את חכי לי
סיטין, לאה |
اللغة:
שפה נוכחית
את חכי לי ואחזור
لتكبير النص لتصغير النص- تسجيل تجاري
-
מתוך אלבום:
- קופידון
- ראשל"צ [ראשון לציון] : ויזארט
- [2005] القيمين:
- דרורי, שלמה (מלחין);
- סימונוב, קונסטנטין (מחבר);
- כהן, שמעון (מעבד מוזיקלי);
- שלונסקי, אברהם (מתרגם)
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
-
01.
3:35שלא לאהוב אותך איך אפשר
-
02.
סיון
-
03.
4:37אהבתי מיום אתמול
-
04.
3:54אם תרצי
-
05.
4:00את חכי לי ואחזור
-
06.
4:00ים של דמעות
-
07.
2:58שש עשרה מלאו לנער
-
08.
4:32מכל שירי אהבתי
-
09.
3:50פגשתיך בשדה תלתן
-
10.
3:53אני זוכר רק שיר
-
11.
3:09אמילי
-
12.
4:00פזמון הכוכב הרחוק
-
13.
3:10רציתי עוד משהו לאמר
-
14.
4:23אגדת דשא
-
15.
3:00אהבה של שני אנשים
-
16.
3:25אשה
تشغيل الأغاني بشكل متسلسل
| את חכי לי ואחזור, אך חכי היטב. את חכי לי גם בקדר מסגריר הלב. את חכי לעת כפורים, את חכי בחום, את חכי עת אחרים ישתכחו עד תום. את חכי, חכי, ולו לא יבוא מיכתב. את חכי אם גם ילאו המחכים לשוא. את חכי לי ואחזור, וארור הסח בבטחה גמורה לאמור: "מת הוא... ונשכח"... יאמינו אם ואב, כי אינני חי, ייעפו חכות לשוא כל רעי, אחי. וישתו כוס יין מר, זכר נשמתי... את חכי וכוס נמהר אל נא, אל תשתי! את חכי לי ואחזור, חי אחזורה, חי! המה ישתאו לאמור: "נס הוא בודאי!" המה לא חיכו, ואיך בין תבין נפשם כי רק את בחכותיך הצלתיני שם. איך נצלתי, - זאת נדע רק אני ואת: כי יותר מכל אדם לחכות ידעת. |
|
השיר "את חכי לי ואחזור" (מרוסית: "“Жди меня) נכתב על ידי משורר רוסי בשם קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב והינו שיר אהבה על לוחם שיוצא אל החזית ונפרד מאהובתו ומבקש ממנה לחכות לשובו מן המלחמה. השיר נכתב בתקופת מבצע ברברוסה, הכינוי לפלישה של גרמניה הנאצית לשטחי ברית המועצות בשנת 1941, במהלך מלחמת העולם השניה. השיר אומץ בחזית כשיר אהבה שמטרתו להעלות את המוראל בקרב הלוחמים, אך בפועל, נכתב מתוך כאב ליבו של סימונוב, שהמאהבת שלו, שחקנית רוסיה בשם ולנטינה סרובה, לא ניאותה לחיזוריו. השיר, שאומץ על ידי המשטר הסובייטי והתפרסם מפה לאוזן בין השוחות של המלחמה, קנה לעצמו שם והופץ בין חייליהם של צבאות רבים ברחבי העולם. לעברית השיר תורגם פעמיים, על ידי שלמה אבן שושן, ששמר על קשר ישיר למילים ברוסית וכן על ידי אברהם שלונסקי, שתרגומו משנת 1943 הפך לגרסה המולחנת של השיר בכל הגרסאות שלו בעברית. הלחן של שלמה דרורי נכתב בשנת 1943, בזמן ששירת בצבא הבריטי במסגרת יחידה שעסקה באבטחת נמלים ושדות תעופה. דרורי אף זכה להצטרף ללהקת הבריגדה ולהופיע עם השיר בהלחנתו בהופעה בעיר החוף בארי, שבדרום איטליה. למרבה התדהמה, שעות ספורות לפני ההופעה התבשר דרורי כי אימו, עימה נותק הקשר מאז פרוץ המלחמה, אותרה על ידי קצין אמריקאי יהודי וכי היא בדרכה להופעה שלו בבארי. דרורי הנרגש פגש את אימו לראשונה מאז היה בן שש עשרה, בחדר החזרות ובנוכחות חבריו ללהקה. הסתבר שאימו הוסתרה על ידי חסידי אומות עולם באוסטריה במהלך השואה והוברחה לאיטליה לאחר כיבושה בידי בעלות הברית, היכן שאיתר אותה, לגמרי במקרה, קרוב משפחה של בעלה המנוח שהיה קצין בצבא האמריקאי. עם תחילת ההופעה, נפוץ מיד הסיפור ואף סופר מעל לבמה, אלא שכשהגיע תורו של דרורי לשיר את השיר, קיבלו לפתע המילים שלו משמעות חדשה ומצמררת, משל נכתבו על הפגישה הגורלית עם אימו מספר שעות קודם לכן. דרורי ברח מן הבמה, אך הדבר התקבל בהתרגשות ובהכלה על ידי הקהל, שהריע לו והזיל עימו דמעה נוכח האירוע המרגש. |
| عنوان |
את חכי לי ואחזור |
|---|---|
| المؤدي |
מאירי, עוזי |
| من |
קופידון |
| شركة التسجيل |
ראשל"צ [ראשון לציון] : ויזארט |
| تاريخ الإنتاج |
[2005] |
| القائمون على العمل |
דרורי, שלמה 1921-2010 (מלחין)
סימונוב, קונסטנטין 1915-1979 (מחבר) כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) מאירי, עוזי (מבצע) שלונסקי, אברהם 1900-1973 (מתרגם) |
| الفني |
Songs, Hebrew Folk songs |
| لغة |
heb |
| المدة الزمنية |
00:04:00 |
| ملاحظات |
רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו. |
| رقم النظام |
997009571736805171 |
תנאי השימוש:
حظر النسخ
قد يُحظر نسخ المادة واستخدامها للنشر، التوزيع، الأداء العلنيّ، البثّ، إتاحة المادة للجمهور على الإنترنت أو بوسائل أخرى، إنتاج عمل مشتقّ من المادة (على سبيل المثال، ترجمة العمل وتعديله أو معالجته)، بصيغة إلكترونية أو آلية، من دون الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق التأليف والنشر ومن مالكي المجموعة.
لاستيضاح إمكانية استخدام المادة، يرجى ملء استمارة الاستفسار عن حقوق التأليف والنشر
معلومات إضافية:
قد تكون المادة خاضعة لحقوق التأليف والنشر و/ أو شروط اتفاقية.
إذا كنت تعتقد/ين أنّه قد وقع خطأ في المعطيات الواردة أعلاهُ، أو أنّك تعتقد/ين أنّ هناك انتهاكًا لحقوق التأليف والنشر بشأن هذه المادة، فيرجى التوجُّه إلينا من خلال الاستمارة التالية.
MARC RECORDS
عن
-
השיר "את חכי לי ואחזור" (מרוסית: "“Жди меня) נכתב על ידי משורר רוסי בשם קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב והינו שיר אהבה על לוחם שיוצא אל החזית ונפרד מאהובתו ומבקש ממנה לחכות לשובו מן המלחמה. השיר נכתב בתקופת מבצע ברברוסה, הכינוי לפלישה של גרמניה הנאצית לשטחי ברית המועצות בשנת 1941, במהלך מלחמת העולם השניה. השיר אומץ בחזית כשיר אהבה שמטרתו להעלות את המוראל בקרב הלוחמים, אך בפועל, נכתב מתוך כאב ליבו של סימונוב, שהמאהבת שלו, שחקנית רוסיה בשם ולנטינה סרובה, לא ניאותה לחיזוריו.
השיר, שאומץ על ידי המשטר הסובייטי והתפרסם מפה לאוזן בין השוחות של המלחמה, קנה לעצמו שם והופץ בין חייליהם של צבאות רבים ברחבי העולם. לעברית השיר תורגם פעמיים, על ידי שלמה אבן שושן, ששמר על קשר ישיר למילים ברוסית וכן על ידי אברהם שלונסקי, שתרגומו משנת 1943 הפך לגרסה המולחנת של השיר בכל הגרסאות שלו בעברית.
הלחן של שלמה דרורי נכתב בשנת 1943, בזמן ששירת בצבא הבריטי במסגרת יחידה שעסקה באבטחת נמלים ושדות תעופה. דרורי אף זכה להצטרף ללהקת הבריגדה ולהופיע עם השיר בהלחנתו בהופעה בעיר החוף בארי, שבדרום איטליה. למרבה התדהמה, שעות ספורות לפני ההופעה התבשר דרורי כי אימו, עימה נותק הקשר מאז פרוץ המלחמה, אותרה על ידי קצין אמריקאי יהודי וכי היא בדרכה להופעה שלו בבארי. דרורי הנרגש פגש את אימו לראשונה מאז היה בן שש עשרה, בחדר החזרות ובנוכחות חבריו ללהקה. הסתבר שאימו הוסתרה על ידי חסידי אומות עולם באוסטריה במהלך השואה והוברחה לאיטליה לאחר כיבושה בידי בעלות הברית, היכן שאיתר אותה, לגמרי במקרה, קרוב משפחה של בעלה המנוח שהיה קצין בצבא האמריקאי. עם תחילת ההופעה, נפוץ מיד הסיפור ואף סופר מעל לבמה, אלא שכשהגיע תורו של דרורי לשיר את השיר, קיבלו לפתע המילים שלו משמעות חדשה ומצמררת, משל נכתבו על הפגישה הגורלית עם אימו מספר שעות קודם לכן. דרורי ברח מן הבמה, אך הדבר התקבל בהתרגשות ובהכלה על ידי הקהל, שהריע לו והזיל עימו דמעה נוכח האירוע המרגש.
وسوم
أتعرفون المزيد عن هذا العنصر؟ وجدتم خطأ ما؟
المزيد من الأداء
את חכי לי
סיטין, לאה
את חכי לי ואחזור
סיני, אריק
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
שרון, בתיה
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
מאירי, עוזי
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
בר נוי, שמשון; בן-יוסף, צבי
את חכי לי
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
לוי, שם-טוב; לביא, אריק
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
מאירי, עוזי; וילנסקי, משה; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
את חכי לי ואחזור
אגייב, בוריס
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
פירון, טובה
את חכי לי ואחזור
ייני, ליאור
את חכי לי ואחזור
סיני, אריק
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
גאון, יהורם
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
חבורת שוהם
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
בר נוי, שמשון
את חכי לי ואחזור
חבורת שוהם
את חכי לי ואחזר אך חכי היטב
דרורי, שלמה; חבורת שוהם
את חכי לי ואחזור
לביא, אריק
את חכי לי ואחזור
חבורת שוהם
