גרסה עברית



ממרחבים נישא הגל ברוח,
ים מלחך את כף רגלך.
ובצמתך שוב תשחק הרוח,
ותזמר את שמך.
הקשיבי, איך מעל שחפים ישיקו הכנפיים.
ונותר רק הד קולך...

במידרונות חפזו פרחים לפרוח
לך, כלנית, בשערך.
ועם האביב מיהרת גם את לברוח,
ואין יודע איך.
הביטי, איך הברוש מעל מניע הצמרת.
ונותר רק הד קולך...

כל השירים מצאו דרכם הערב
מן הנירים אל סף ביתך,
וכל תקוותי היו איתם לטרף,
כי לא פתחת דלתך.
הביטי, איך כוכב קורץ אלייך משמים.
ונותר רק הד קולך...

כל הגלים נשקו לחוף ברוח,
כל הימים נשאו דמותך.
ורק צמתך על הכתף תנוע,
תשמע המיית ליבך.
הקשיבי, איך מן המשעול קורא התן לערב.
ונותר רק הד קולך...


גרסה צרפתית



Je ne sais pas où sont partis ces hommes
Que d'autres sont venus chercher
Ils ont disparu par un matin de Pâques
Des chaînes à leurs poignets
Combien d'entre eux vivront encore le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?

Je ne sais pas comment tiendront les pierres
Dont j'ai réparé la maison
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
Je pense à la prison
Où dort celui que je verrai le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier

Je ne sais pas comment vivent les arbres
Que les orages ont crucifiés
Et j'ai peine à croire que sous les champs de neige
Dorment des champs de blé
Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?

Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
Lorsque bientôt il parlera
Des contes de fée ou des histoires de grands
Qu'il ne comprendra pas
Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe
Reviendra sur l'olivier ?