Version in Ladino



Durme durme, mi alma donzella
Durme durme, sin ansia y dolor.

Que tu 'sclavo que tanto desea
ver tu suenyo con grande amor.

Hay dos anyos que sufre mi alma
por ti joya, mi linda dama.


נוסח בלאדינו [מתוך אוצר שירי לאדינו]



Durme, durme ermoza donzeya
Durme durme sin ansia i dolor
El tu esklavo ke tanto dezea
Ver tu esuenyo kon grande amor


Yo no durmo ni noche ni dia
Los ke aman angusia los gian
Siente andjel el son de mi kitara
Siente djoya mis males kantar


Yo no durmo ni noche ni dia
Ver tu ensuenyo kon grande amor


Entrates a mi verje
Te komites tu la miel
Eskojites grano a grano
Me deshates kon mi dolor
Te komites tu la miel


No te abasto ainda
De azerme esklamar
Rogo de dizirme klaramente
Si tu me vas a tomar


O mi Dio el espirito me s'eskapo
Serkate i de tu alma pasionate
Chika so de edad i grande so de ansias


Dimi tu klaramente
Si tu me vas a tomar
O mi Dio el espirito me s'eskapo


נוסח בעברית [תרגום של עמנואל כץ]



נומי, עלמה, אשר אייחל לה
נומי, נומי יעל התמה.

את אלילה אשר אתפלל לה
הנסתרת הנעלמה.

לה כל חיי, רק היא לי נותרה
עבד לה אהיה נאמן.

מי מפתה בצליל הגיטרה
מי דופק פה על שער הגן.


נוסח בעברית [תרגום של אבנר פרץ]



נוּמִי נוּמִי בַּת נֶחְמֶדֶת
נוּמִי, נוּמִי בְּלִי כְּאֵב
פֹּה עַבְדֵּךְ לִרְאוֹת כָּמֵהַּ
חֲלוֹמֵךְ בְּלֵב אוֹהֵב.


אֵין תְּנוּמָה לִי יוֹם וְלַיְלָה
לָאוֹהֲבִים רַק כְּאֵב וּדְוַי
הַקְשִׁיבִי נָא פֹּה לַגִּיטָרָה
בָּהּ אַבִּיעַ מַכְאוֹבַי.


בְּלִי תְּנוּמָה לִרְאוֹת כָּמֵהַּ
חֲלוֹמֵךְ בְּלֵב אוֹהֵב ..


לְגַנִּי פִּתְאוֹם פָּרַצְתָּ
דְּבַשׁ אָרִיתָ בּוֹ בְּלִי דַּי
וְגַרְגֵּר גַּרְגֵּר אָסַפְתָּ
לִי הוֹתַרְתָּ אֶת הַדְּוַי.


דְּבַשׁ אָרִיתָ עַד בְּלִי דַּי ..


גַּם בַּזֹּאת לֹא הִסְתַּפַּקְתָּ
לִי לִזְעֹק גָּרַמְתָּ "אָח!"
מַפְצִירָה אֲנִי הַגֵּד לִי
הַאֻמְנָם אוֹתִי תִּקַּח?


אֶת רוּחִי, אֵלִי, נָפַחְתִּי,
נִשְׁמָתִי, נָא קְרַב אֵלַי,
עוֹד רַכּוֹת שְׁנוֹתַי, רְאֵה נָא,
אַךְ רַבִּים כֹּה מַכְאוֹבַי.


מִפְּצִירָה אֲנִי הַגֵּד לִי
הַאֻמְנָם אוֹתִי תִּקַּח?
אֱלֹהַי נַפְשִׁי נָפַחְתִּי,
כֵּן נָפַחְתִּי, אַלְלַי!