ג'וזף ג'וזף
עטרי, יונה |
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית
ג'וזף ג'וזף
להגדלת הטקסט להקטנת הטקסט- הקלטת רדיו
- הקלטה
- 2014 השותפים ביצירה:
- קסמן, נלי (מלחין);
- חפר, חיים (מחבר)
| הוי ג'וזף ג'וזף מה זה פה עשיתלמה בגדת באהובתךבאמצע הלילה לצפון פניתעל שפת ירקון מצאת מקומךהרי פשוט אפשר להשתגעליבי כואב, ליבי, צרד קוליבמשך השבועיים בגדת בשתייםמחר תבגוד בעוד עשריםהרי רקדת עם מגדלטה [או: מגדלנה]ונהיית ג'נטלמן גדולאחרי מי רק לא רדפתלעזאזל במי עכשיו תבחור?הוי, ג'וזף, ג'וזף, למה התקלקלתאני קוראת לך בכל ליביעזוב שגעונותיךוראה מי לפניךמחר תהיה שוב אהובי |
|
השיר "ג'וזף, ג'וזף" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1958 והתפרסם בביצוע יונה עטרי במסגרת התכנית "תל אביב הקטנה". השיר מבוסס על שיר בשם "יוסל יוסל" שכתב שלמה (סמואל) שטיינברג והלחינה נלי קסמן בשנת 1923, עבור הפקה של התיאטרון היידי בניו יורק. השיר, שמסופר מנקודת מבטה של דוברת המאוהבת בבחור בשם יוסף שאינו שומר לה אמונים, היה היצירה המפורסמת ביותר של שטיינברג וקסמן, שהיו גם זוג נשוי ויצרו יחד שנים רבות. את השיר תרגמו לאנגלית סמי קאהן וסול צ'פלין והם ששינו את שמו של האיש מיוסל לג'וזף, כדי להתאים לתרבות האמריקאית. שירם המתורגם התפרסם בביצוע האחיות אנדרוז, שנחשבו להרכב הזמרות הפופולארי ביותר בארה"ב במחצית הראשונה של המאה העשרים, והשיר הפך ללהיט ענקי. |
| בביצוע |
נוימן, ברוך |
|---|---|
| תאריך היצירה |
2014 |
| השותפים ביצירה |
קסמן, נלי 1896-1984 (מלחין)
נוימן, ברוך (מבצע) חפר, חיים 1925-2012 (מחבר) |
| הערת מקום וזמן |
14.9.2014 |
| שפה |
heb |
| הערות |
גיטרה: נגה אשד |
| מספר מדף |
ZMR 09014 |
| מספר מערכת |
990039794350205171 |
תנאי השימוש:
איסור העתקה
יתכן שאסור להעתיק את הפריט ולהשתמש בו עבור פרסום, הפצה, ביצוע פומבי, שידור, העמדה לרשות הציבור באינטרנט או באמצעים אחרים, עשיית יצירה נגזרת של הפריט (למשל, תרגום, שינוי היצירה או עיבודה), בכל צורה ואמצעי, לרבות אלקטרוני או מכני, ללא הסכמה מראש מבעל זכות היוצרים ומבעל האוסף.
לבירור אפשרות שימוש בפריט, יש למלא טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
מידע נוסף: הפריט עשוי להיות כפוף לזכויות יוצרים ו/או לתנאי הסכם.
אם לדעתך נפלה טעות בנתונים המוצגים לעיל או שקיים חשש להפרת זכות יוצרים בפריט, אנא פנה/י אלינו באמצעות טופס בקשה לבירור זכויות יוצרים
תצוגת MARC
אודות
-
השיר "ג'וזף, ג'וזף" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1958 והתפרסם בביצוע יונה עטרי במסגרת התכנית "תל אביב הקטנה". השיר מבוסס על שיר בשם "יוסל יוסל" שכתב שלמה (סמואל) שטיינברג והלחינה נלי קסמן בשנת 1923, עבור הפקה של התיאטרון היידי בניו יורק.
השיר, שמסופר מנקודת מבטה של דוברת המאוהבת בבחור בשם יוסף שאינו שומר לה אמונים, היה היצירה המפורסמת ביותר של שטיינברג וקסמן, שהיו גם זוג נשוי ויצרו יחד שנים רבות.
את השיר תרגמו לאנגלית סמי קאהן וסול צ'פלין והם ששינו את שמו של האיש מיוסל לג'וזף, כדי להתאים לתרבות האמריקאית. שירם המתורגם התפרסם בביצוע האחיות אנדרוז, שנחשבו להרכב הזמרות הפופולארי ביותר בארה"ב במחצית הראשונה של המאה העשרים, והשיר הפך ללהיט ענקי.
יודעים עוד על הפריט? זיהיתם טעות?
ביצועים נוספים לשיר
ג'וזף ג'וזף
עטרי, יונה
