א יידישע מאמע
ירקוני, יפה |
Language:
שפה נוכחית
א יידישע מאמע
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- Zindelle Meins Creators:
- פולק, לב (מלחין)
Play songs in order
-
1.
זונעלע מיינס
-
2.
א יידישע מאמע
Play songs in order
| תרגומו של טולי רביבנָשִׁים רַבּוֹת הֵן בָּעוֹלָםאֲשֶׁר אוֹתָן תֹּאהַבבְּכָל מָקוֹם אוֹתָן תִּזְכֹּראַף אִם בִּשְׂדוֹת הַקְּרָבתְּמוּנוֹתֵיהֶן אוֹתָן תִּשָּׂאבְּתִיק עוֹר צְהַבְהַבאַחַת וִיחִידָה הִיא זֹאתאֲשֶׁר יָדְעָה לִכְבֹּשׁ לֵבָבאַ יידישע מאַמע הֵן טוֹב מִמֶּנָּה לֹא תֵּדַעאַ יידישע מאַמעתָּמִיד תַּרְחִיק מִמְּךָ כָּל רַעאַתָּה שָׁכַחְתָּ כְּבָר שְׁנוֹת יַלְדוּת, יְמֵי עָבָרעֲתִיד הָעָם חָשׁוּב כִּי לְכֻלָּנוּ הוּא יָקָראַ יידישע מאַמע אוֹתָהּ זָנַחְתָּ בַּפִּנָּהאַ יידישע מאַמעעַל זֹאת הִיא לֹא שָׁמְרָה טִינָהכִּי אַתָּה הַלּוֹחֵםוְגִבּוֹר היּוֹםלָהּ נִשְׁאַרְתָּ הַיֶּלֶדשֶׁל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםמֵרָחוֹק תְּפִלָּתָהּ תְּלַוֶּךָבִּימֵי מִלְחָמָה וְשָׁלוֹםרָצִיתָ כְּבָר לִהְיוֹת חַיָּללִפְנֵי מִנְיַן שָׁנִיםהָיִיתָ אָז כְּבָר מְפַקֵּדעַל כָּל הַיְּלָדִיםוּבִקְרָבוֹת עִם מַטְאֲטֵאהָפַכְתָּ לְתוֹתְחָןאַךְ מִי לְיוֹם הֻלֶּדֶת לְךָקָנְתָה רוֹבֶה קָטָן אַ יידישע מאמעכֵּיצַד יָכְלָה הִיא לְסָרֵבאַ יידישע מאַמעלוּ גַּם בִּקַּשְׁתָּ אֶת הַלֵּבכִּי מַה לָּהּ בָּעוֹלָם חוּץ מִשְּׁאֵרִית בְּשָׂרָהּאַתָּה זָרַקְתָּאֶת הַשֵּׂיבָה בִּשְׂעָרָהּאַ יידישע מאַמעהִיא לָנוּ נֶשֶׁק יִחוּדִיאַ יידישע מאַמעקְרוֹבָה לְלֵב כָּל יְהוּדִיכִּי אַתָּה הַלּוֹחֵםוְגִבּוֹר היּוֹםלָהּ נִשְׁאַרְתָּ הַיֶּלֶדשֶׁל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםמֵרָחוֹק תְּפִלָּתָהּ תְּלַוֶּךָבִּימֵי מִלְחָמָה וְשָׁלוֹםתרגומו של אבי קורןאשאל ואם אפשר ענו לי על השאלה:מהו האוצר הכי יקר שבעולם?לא תקנה אותו בכסף הוא ניתן חינםואם אותו רק מאבדים זולגות דמעות כיםלא תקבל שניה כזו, חבל על הדמעותאוי, מי אשר איבד זאת, הוא יודע טוב מאודאַ יִידישע מאַמעהיא היקרה שבאוצראַ יִידישע מאַמעאוי כמה רע כשהיא תחסרזהר הבית ונוצץ כשהאמא בווהוא דומע וכואב כשעוזבת היא אותובאש ובמים תלך היא רק עבור ילדהּתנשך היא שפתים גם אם יפגע הוא בכבודהּאוי, כמה מאושר מי אשר זכהבאותה מתנה יקרה ברוכהשזכה בה בייד'שע מאַמע,מי זו אשר את מטתכם לרגע לא עזבהומי כשעלה חומכם עיניים לא עצמה?מי עבורכם בישלה, אפתה, עבדה ולא חדלהומי לילדיה כך נתנה את כל כולהובעיניה אין עוד טוב מכם ואין מוצלחמי למענכם תקריב את טיפת דמה האחרונה?אַ יִידישע מאַמעהיא היקרה שבאוצראַ יִידישע מאַמעאוי כמה רע כשהיא תחסרזהר הבית ונוצץ כשהאמא בווהוא דומע וכואב כשעוזבת היא אותובאש ובמים תלך היא רק עבור ילדהּתנשך היא שפתים גם אם יפגע הוא בכבודהּאוי, כמה מאושר מי אשר זכהבאותה מתנה יקרה ברוכהשזכה בה בייד'שע מאַמע,מי זו אשר את מטתכם לרגע לא עזבהומי כשעלה חומכם עיניים לא עצמה?מי עבורכם בישלה, אפתה, עבדה ולא חדלהומי לילדיה כך נתנה את כל כולהובעיניה אין עוד טוב מכם ואין מוצלחמי למענכם תקריב את טיפת דמה האחרונה?המילים ביידישאיך וויל ביַי איַיך אַ קשיאַ פֿרעגןזאָגט מיר ווער עס קעןמיט וועלכע טיַיערע פֿאַרמעגןבענטשט גאָט אַלעמעןמען קויפֿט עס ניט פֿאַר קיין געלטדאָס גיט מען נאָר אומזיסטאון דאָך, ווען מען פֿאַרלירט דאָסוויפֿל טרערן מען פֿאַרגיסטאַ צווייטע גיבט מען קיינעם ניטעס העלפֿט ניט קיין געווייןאוי, ווער עס האָט פֿאַרלוירןדער ווייס שוין וואָס איך מייןאַ ייִדישע מאַמעעס איז ניט בעסער איך דער וועלטא יידישע מאמעאוי וויי ווי ביטערווען זי פעלטווי שיין און ליכטיק איז אין הויזווען די מאמע איז דאווי טרויעריק-פינצטער ווארטווען גאטנעמט איר אויף עולם הבאאין וואסער, אין פייערוואלט זי געלאפן פאר איר קינדניט האלטן איר טייערדאס איז געוויס די גרעסטע זינדאוי, ווי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האטאזא שיינע מתנה געשענקט פון גאטנאר א אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מיין ווער איז איַיך ביַי דעם וויגעלעגעזעסן טאָג און נאַכטאון ווער האָט ביַי איַיער קראַנקן בעטקיין אויג ניט צוגעמאַכטווער האָט פֿאַר אייַך געקאָכטגעבאַקט, געאַרבעט און געשקלאַפֿטאון ווער וואָלט פֿאַר איר קינדאַוועקגעלייגט איר לעצטע קראַפֿטביַי וועמען זיַינט איר אַלע טיַיעראַלע פֿיַין און גוטווער וואָלט פֿאַר איַיך געגעבןאיר לעצטן טראָפּ פֿון בלוטאַ ייִדישע מאַמעעס איז ניט בעסער איך דער וועלטא יידישע מאמעאוי וויי ווי ביטערווען זי פעלטווי שיין און ליכטיק איז אין הויזווען די מאמע איז דאווי טרויעריק-פינצטער ווארטווען גאטנעמט איר אויף עולם הבאאין וואסער, אין פייערוואלט זי געלאפן פאר איר קינדניט האלטן איר טייערדאס איז געוויס די גרעסטע זינדאוי, ווי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האטאזא שיינע מתנה געשענקט פון גאטנאר א אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מיין |
|
השיר "אַ ײִדישע מאַמע" הולחן על ידי לו פולאק, למילים של המשורר האמריקאני ג'ק ילן בתחילת המאה העשרים בארצות הברית. השיר מתאר געגועים לאם שנפטרה ואת החושך שנפל על הבית לאחר הסתלקותה. יש הרואים את דמות האם בשיר כסמלה של היהדות המסורתית, שנזנחה לטובת ההיטמעות, שחרטו על דגלם דורות של מהגרים יהודיים לארצות הברית, במהלך המאות התשע עשרה והעשרים. ניתן לומר כי המנגינה הנוגה משקפת את העצב שמבטאות מילות השיר. השיר, שמשמעו ביידיש - אמא יהודייה, התפרסם לראשונה בשנת 1925 כאשר שרה אותו זמרת הוודוויל המפורסמת, סופי טאקר, זמן קצר לאחר שאימה נפטרה. שלוש שנים לאחר מכן פורסם השיר לראשונה ביידיש ובאנגלית והפך ללהיט מצליח בארצות הברית ומסביב לעולם. הוא זכה לתרגומים לשפות רבות ולביצוע על ידי זמרות מפורסמות, כגון צמד האחיות בארי, יוסל'ה רוזנבלאט ודודו פישר. השיר תורגם לעברית על ידי אבי קורן בשנת 1948 ובוצע על ידי הזמרת יפה ירקוני ואף שולב בסדרת הנוער "הפיג'מות" בשנת 2003. |
| Title |
א יידישע מאמע |
|---|---|
| Performer |
פוטרמן, דוד |
| From |
Zindelle Meins |
| Creators |
פולק, לב 1895-1946 (מלחין)
ילן, ז'ק 1892-1991 פוטרמן, דוד (זמר, מבצע) |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish |
| Language |
heb;eng |
| Notes |
On label: YIDDISHE MAME (JEWISH MOTHER), J.YELLEN - L.POLLACK, DAVID PUTTERMAN, TENOR MIT ORKESTER-BEGLEITUNG מארכיון "ידע עם" מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Shelf Number |
JR 00861 TAK 0861 - old |
| System Number |
990002317850205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אַ ײִדישע מאַמע" הולחן על ידי לו פולאק, למילים של המשורר האמריקאני ג'ק ילן בתחילת המאה העשרים בארצות הברית.
השיר מתאר געגועים לאם שנפטרה ואת החושך שנפל על הבית לאחר הסתלקותה. יש הרואים את דמות האם בשיר כסמלה של היהדות המסורתית, שנזנחה לטובת ההיטמעות, שחרטו על דגלם דורות של מהגרים יהודיים לארצות הברית, במהלך המאות התשע עשרה והעשרים. ניתן לומר כי המנגינה הנוגה משקפת את העצב שמבטאות מילות השיר.
השיר, שמשמעו ביידיש - אמא יהודייה, התפרסם לראשונה בשנת 1925 כאשר שרה אותו זמרת הוודוויל המפורסמת, סופי טאקר, זמן קצר לאחר שאימה נפטרה. שלוש שנים לאחר מכן פורסם השיר לראשונה ביידיש ובאנגלית והפך ללהיט מצליח בארצות הברית ומסביב לעולם. הוא זכה לתרגומים לשפות רבות ולביצוע על ידי זמרות מפורסמות, כגון צמד האחיות בארי, יוסל'ה רוזנבלאט ודודו פישר. השיר תורגם לעברית על ידי אבי קורן בשנת 1948 ובוצע על ידי הזמרת יפה ירקוני ואף שולב בסדרת הנוער "הפיג'מות" בשנת 2003.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
א יידישע מאמע
ירקוני, יפה
My yiddishe momme
טפליצקי, דורה; להקת אנדרה
א יידישע מאמע
סילברמן, בנדיקט; מקהלת בנדיקט סילברמן; תזמרת בנדיקט סילברמן
מיין יידישע מאמע
משפחת מלבסקי
א יידישע מאמע
מרדית'
א יידישע מאמע
קמלמכר, שמשון
My yiddishe momme
א יידישע מאמע
מולר, בנימין
א יידישע מאמע
שולהוף, משה
א יידישע מאמע
רנד, ישראל
א יידישע מאמע
ברזילי, שמואל
א יידישע מאמע
סליטן, יונתן
א יידישע מאמע
א יידישע מאמע
ברוג, מרק
א יידישע מאמע
א יידישע מאמע
קשוב, מוריס
א יידישע מאמע
שוימר, זלמן
נשים רבות הן בעולם אשר אותן תאהב בכל מקום
ירקוני, יפה
א יידישע מאמע
בלומנפלד, דיאנה
א יידישע מאמע
סיגל, בנימין
א יידישע מאמע
וואלס, בייב; סולומון, רנה
א יידישע מאמע
אינגבר, ריצ'רד
א יידישע מאמע
בלומנפלד, דיאנה
א יידישע מאמע
ליונל המפטון ותזמרתו
א יידישע מאמע (הונגרית) .הקלטת סקר. .הקלטת סקר. .הקלטת סקר.
גרטנר, דז'ו
א יידישע מאמע
קרסין, מרים
א יידישע מאמע
טלילה; צימט, בן
א יידישע מאמע
לאופר, משה; משה לאופר ותזמרתו
א יידישע מאמע
לוקס, ליליאן
א יידישע מאמע
האחיות בארי (צמד)
א יידישע מאמע
לונדר, רוזיטה
א יידישע מאמע
זיסהולץ, ז'קי
א יידישע מאמע
רוזנבלט, יוסף
My yiddishe momme
Tucker, Sophie
א יידישע מאמע
טוקר, סופי
א יידישע מאמע
רוזנבלט, יוסף
My yiddishe momme
Tucker, Sophie; Shapiro, Ted
א יידישע מאמע
טוקר, סופי; Shapiro, Ted
