שיר המזג

Commercial recording

מתוך אלבום:

Nina Nina

Creators:

דור, דניאלה (מלחין)

Play songs in order

1.

שיר המזג
2.

נינה נינה נינה'לה קטינא נינה בואי

Play songs in order

	הֵלֵך, עם רדת יום בוא אראה לך מקום בין כרמים, ממש חלום שמה מוזג אחד יש אוצר לו מיוחד זאת אומרת, יש לו בת. כגפן תלבלב ותגיש מן הֶעָרֵב שְתֵה ואז רָפָא לַלֵב מֶזֶג הבת תמזוג ותוסיף חיוך מתוק שתה נא, שתה נא עוד לוג. הבו יין כי הבת יפת עיניים תנו עוד יין לכבודה נשתה לחיים סוד היין זה כל סודהּ בת היין אין כמותה. הבו יין לגרון יוגר המזג הבו יין לנו לא יחסר המזג יֵין המזג לנו יותן עוד ועוד קנקן יַיִן מִנוף זיכְרון מִשומרון ומֵראשון חיש גָרֵש כל עיצָבון זמר עולה אל על פרי הכרם יהולל השיקוי קריר כטל. מזג הבת יִלְהַט חם וקר בכלי אחד הוי מזגי לי עוד, הבת יין יינות כרמל ושירינו יצטהל הבה נחולל. הבו יין כי הבת יפת עיניים תנו עוד יין לכבודה נשתה לחיים סוד היין זה כל סודהּ בת היין אין כמותה. הבו יין לגרון יוגר המזג הבו יין לנו לא יחסר המזג יֵין המזג לנו יותן עוד ועוד קנקן

	בשנת 1958 הוציאה חברת כרמל מזרחי לשוק יין חדש תחת השם "מזג". היה זה יין נתזים תוסס ("שפריץ"). כרמל מזרחי הזמינה מהמשורר יחיאל מוהר מילים לשיר לכבוד המוצר החדש. ההנחיות היו פשוטות וברורות: שיר קליט וקליל, ובו תכתבנה המילים: יין, כרמל, מזג, סודה. מוהר כתב את מילות השיר והעביר אותן להלחנה לדניאלה דור. השיר הפך ללהיט תוך זמן קצר. ישראל יצחקי ביצעו לראשונה אחריו יפה ירקוני ומבצעים נוספים. כשבא יחיאל מוהר לתומו לבקש שכר סופרים, דחתה הנהלת כרמל מזרחי את בקשתו. "וכי למה?" שאל המשורר הנפגע "לא עמדת בתנאים שנחתמו" ענתה ההנהלה. "מה לא?" הקשה מוהר, "לא מופיעה המילה "סודה" "מופיעה גם מופיעה!" רגז מוהר: "סוד היין זה כל סודה!" לא התעקש כרמל מזרחי שהמילה תבוטא במילעיל ולא במילרע. קיצורו של סיפורו, יחיאל מוהר, בצר לו, הגיש תביעה משפטית נגד כרמל מזרחי. ישב בדין השופט המנוח בנימין כהן שקבע חד משמעית כי מוהר עמד גם עמד בתנאים, וחייב את כרמל מזרחי לשלם למשורר הפגוע את מלוא השכר שהובטח לו+הוצאות. [המידע מאתר האינטרנט "טיולים ואגדות"]

Title	שיר המזג
Performer	יצחקי, ישראל; וינטרניץ, חנן
From	Nina Nina
Creators	דור, דניאלה (מלחין) חן, אברהם יצחקי, ישראל 1925-2019 (זמר, מבצע) וינטרניץ, חנן 1914-1995 (מבצע, מנצח)
Genre	Songs, Hebrew,Dance music Songs, Hebrew
Language	heb
Notes	On label: SHIR HAMEZEG (THE MEZEG SONG), A. CHEN - DANIELA DOR, ISRAEL ITZHAKI מתנת ארכיון "ידע עם"
Shelf Number	JR 01146 TAK 1146 - old
System Number	990002326510205171

Title

Performer

From

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

בשנת 1958 הוציאה חברת כרמל מזרחי לשוק יין חדש תחת השם "מזג". היה זה יין נתזים תוסס ("שפריץ"). כרמל מזרחי הזמינה מהמשורר יחיאל מוהר מילים לשיר לכבוד המוצר החדש. ההנחיות היו פשוטות וברורות: שיר קליט וקליל, ובו תכתבנה המילים: יין, כרמל, מזג, סודה. מוהר כתב את מילות השיר והעביר אותן להלחנה לדניאלה דור. השיר הפך ללהיט תוך זמן קצר. ישראל יצחקי ביצעו לראשונה אחריו יפה ירקוני ומבצעים נוספים. כשבא יחיאל מוהר לתומו לבקש שכר סופרים, דחתה הנהלת כרמל מזרחי את בקשתו. "וכי למה?" שאל המשורר הנפגע "לא עמדת בתנאים שנחתמו" ענתה ההנהלה. "מה לא?" הקשה מוהר, "לא מופיעה המילה "סודה" "מופיעה גם מופיעה!" רגז מוהר: "סוד היין זה כל סודה!" לא התעקש כרמל מזרחי שהמילה תבוטא במילעיל ולא במילרע. קיצורו של סיפורו, יחיאל מוהר, בצר לו, הגיש תביעה משפטית נגד כרמל מזרחי. ישב בדין השופט המנוח בנימין כהן שקבע חד משמעית כי מוהר עמד גם עמד בתנאים, וחייב את כרמל מזרחי לשלם למשורר הפגוע את מלוא השכר שהובטח לו+הוצאות. [המידע מאתר האינטרנט "טיולים ואגדות"]