שיר התן
זראי, ריקה | [1955]
הו-הו, מה הקולות שם בלילה,הו - תן מיילל,הו-הו למה התן מיילל שם בלילה,כי הוא רעב הו-הו, מה הקולות שם בלילה,הו, ילד בוכה,הו-הו, למה הילד בוכה שם בלילה,כי הוא רעב |
"שיר התן" הוא פזמון שבוצע לראשונה בתיאטרון "האהל" בתל אביב בשנת 1957, וידוע בעיקר בזכות ביצועו בידי צמד "הדודאים", בני אמדורסקי וישראל גוריון, כשנה לאחר מכן. השיר נלקח ממחזה שעלה בתיאטרון "האהל" בשם "הפואמה הפדגוגית" על פי ספר באותו השם של הסופר הסובייטי אנטון סמיונוביץ' מקרנקו. הספר עוסק בזיכרונותיו של המשורר מהקמת "מושבת גורקי" באוקראינה, כפר נוער לילדי רחוב מכל רחבי ברית המועצות. הספר נחשב לאחד מאבני הייסוד בחינוך הסובייטי. את המחזה שתורגם לעברית ביים הבמאי איזידור הרשקוביץ'. את הפזמונים במחזה, ביניהם גם "שיר התן", כתב משה סחר, לו זה היה המחזה הראשון אליו הוא כתב פזמונים, והלחין יוחנן זראי, אחד המלחינים הגדולים במוזיקה הישראלית של שנות החמישים והשישים ומלחינם של רבים מלהיטי הלהקות הצבאיות. "שיר התן" נחשב לשירו הראשון שזכה להצלחה, בעיקר בזכות ביצועם של צמד "הדודאים" שהיו פופולארים מאוד בסוף שנות החמישים בישראל. בשנת 1965 ביצעה את השיר הזמרת הגרמנייה מרלן דיטריך, אחד הזמרות הגרמניות הגדולות של המאה העשרים, במהלך הופעתה בעיר לונדון. דיטריך, שהיגרה מגרמניה לפני מלחמת העולם השנייה וביקשה לעזור בכל מה שתוכל במהלכה לכוחות בעלות הברית, הייתה פופולארית בישראל בקרב קהילות יוצאי גרמניה ואף הופיעה בפני ניצולי שואה כשבאה לביקור בארץ לפני משפט אייכמן. היא ביצעה את השיר בהופעה גם בארץ בשנת 1966. |
Title |
שיר התן |
---|---|
Performer |
צמד הדודאים |
From |
צמד הדודאים |
Record Company |
מקום ההוצאה לא ידוע : הד ארצי |
Creation Date |
1958 |
Creators |
זראי, יוחנן 1929-2016 (מלחין)
סחר, משה 1928-2022 צמד הדודאים (מבצע) |
Language |
heb |
Shelf Number |
JR 03002 |
System Number |
990002330760205171 |
תנאי השימוש:
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
Have more information? Found a mistake?