ירושלים

Commercial recording

מתוך אלבום:

מי יצילנו מרעב מי יאכילנו לחם רב
1947

Creators:

מוניושקו, סטניסלב (מלחין);
המאירי, אביגדור (מחבר)

Play songs in order

01.

מי יצילנו מרעב מי יאכילנו לחם רב

1:45
02.

סלינו על כתפינו ראשינו עטורים

1:14

Play songs in order

	מֵעַל פִּסְגַּת הַר הַצּוֹפִים אֶשְׁתַּחֲוֶה לָךְ אַפַּיִם. מֵעַל פִּסְגַּת הַר הַצּוֹפִים שָׁלוֹם לָךְ, יְרוּשָׁלַיִם. מֵאָה דּוֹרוֹת חָלַמְתִּי עָלַיִךְ לִזְכּוֹת, לִרְאוֹת בְּאוֹר פָּנַיִךְ. יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם, הָאִירִי פָּנַיִךְ לִבְנֵךְ! יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם מֵחָרְבוֹתַיִךְ אֶבְנֵךְ! בְּלֵב בּוֹטֵחַ בָּאתִי הֲלוֹם הָקִים אֶת הֲרִיסוֹתַיִךְ אַךְ אֵיךְ אֶבְנֶה אֶת בֵּית מִקְדָּשֵׁךְ אִם אֵין שָׁלוֹם בֵּין בָּנַיִךְ? סְפָרַדִּים, אַשְׁכְּנַזִּים, תֵּימָנִים, פָלָשִׁים אוּרְפָלִים וְגוּרְגִ'ים וַחֲרֵדִים וְחָפְשִׁים יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם לֹא זֹאת חָזִיתִי בַּחֲלוֹם! יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם בֵּין בָּנַיִךְ הַשְׁרִי נָא שָׁלוֹם! עִיר-פְּרָזוֹת הָיִית עִיר קָדְשִׁי נִשְׁבַּר בָּךְ כָּל בָּרִיחַ; אַךְ עוֹד נִשְׁאַר בָּךְ שַׁעַר סָגוּר, זֶה שַׁעַר הַמָּשִׁיחַ. רִבְבוֹת בָּנַיִךְ שְׁלָחוּנִי אֵלַיִךְ לִמְסֹר לְיָדִי אֶת מַפְתְּחוֹתַיִךְ. יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם נִשְׁבַּעְתִּי בְּשֵׁם אֲדֹנָי: יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם הָאִירִי פָּנַיִךְ אֵלַי! מֵעַל פִּסְגַּת הַר הַצּוֹפִים שָׁלוֹם לָךְ, יְרוּשָׁלַיִם אַלְפֵי גּוֹלִים מִקְּצוֹת כָּל תֵּבֵל נוֹשְׂאִים אֵלַיִךְ עֵינַיִם בְּאַלְפֵי בְּרָכוֹת הֲיִי בְּרוּכָה מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ, עִיר מְלוּכָה יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם אֲנִי לֹא אָזוּז מִפֹּה! יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ, יָבוֹא!

	בשנות העשרים של המאה העשרים ייסד אביגדור המאירי את תיאטרון הקומקום. הוא חיבר שירים רבים עבור הצגות בתאטרון, בין השאר את השיר "ירושלים ירושלים". באותה תקופה, לא היו מלחינים בארץ, לכן המאירי התאים את מילות השיר לשיר על ירושלים שהיה נפוץ בגולה בתקופת חיבת ציון - "חצות" מאת ב. ב. שאפיר. שיר זה הגיע לארץ בשני נוסחיו - עברית ויידיש. התפאורה בהצגה כללה ציור של חלוץ העומד על הר הצופים ומשקיף אל עבר חומות ירושלים. השיר המקורי כלל ארבעה בתים; כיום שרים רק שנים מהם.

Title	ירושלים
Additional Titles	אתחלתא: מעל פסגת הר הצופים [ביצוע מוקלט]
Performer	שלמון, קראל
From	מי יצילנו מרעב מי יאכילנו לחם רב
Creation Date	1947
Creators	מוניושקו, סטניסלב 1819-1872 (מלחין) המאירי, אביגדור 1890-1970 (מחבר) שלמון, קראל 1897-1974 (זמר, מבצע) רשות השידור.
Note on Location and Date	על גבי התקליט: 2.12.1947
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:03:43
Notes	העתקה מתקליט: MUSIQUE PALESTINIENNE מתוך אוסף קול ישראל. הלחן מבוסס על מוטיבים מתוך האריה "הקלה" מאת סטניסלב מוניושקו.
Shelf Number	K-02673-01-A-01
System Number	990002469320205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

בשנות העשרים של המאה העשרים ייסד אביגדור המאירי את תיאטרון הקומקום. הוא חיבר שירים רבים עבור הצגות בתאטרון, בין השאר את השיר "ירושלים ירושלים". באותה תקופה, לא היו מלחינים בארץ, לכן המאירי התאים את מילות השיר לשיר על ירושלים שהיה נפוץ בגולה בתקופת חיבת ציון - "חצות" מאת ב. ב. שאפיר. שיר זה הגיע לארץ בשני נוסחיו - עברית ויידיש. התפאורה בהצגה כללה ציור של חלוץ העומד על הר הצופים ומשקיף אל עבר חומות ירושלים. השיר המקורי כלל ארבעה בתים

כיום שרים רק שנים מהם.