בא אביב
פז, אסנת | [1965]
Language:
שפה נוכחית
בא אביב מראש עד שורש בעצים תוסס לשד
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- אשירה לידידי
- [פתח תקוה] : העמותה למורשת הזמר העברי
- 2004 Creators:
- אלדמע, גיל (מלחין);
- ז'בוטינסקי, זאב (מחבר);
- כהן, שמעון (מעבד מוזיקלי)
Play songs in order
-
01.
אשירה לידידי
-
02.
כי תנעם
-
03.
שאלונו תוללינו
-
04.
שבלים שבלים שבלים עמרים נביא הגרנה
-
05.
זמר אכרים
-
06.
נערי ברועים
-
07.
ויכלו השמים והארץ
-
08.
שבעת המינים
-
09.
ימי ניסן
-
10.
רינת
-
11.
נערה
-
12.
מכל פרחי מור בגן נפשי לשושנה
-
13.
בקר טוב תאטרון
-
14.
בין נהר פרת ונהר חדקל
-
15.
בהבטחות שוא אל תאמן אח
-
16.
טוס זהבי
-
17.
למנצח על המחולות
-
18.
אולי מצאתם לא אלף לירות במכתב אולי מצאתם
-
19.
האגדה על הרבי מצפת
-
20.
צפת
-
21.
בא אביב מראש עד שורש בעצים תוסס לשד
-
22.
קומזיץ בקפריסין
-
23.
אנה פנה דודך היפה בנשים
-
24.
ילדי היפה בבנים
-
25.
מחול הדיגים
-
26.
ויניקהו דבש מסלע ושמן מחלמיש צור
-
27.
מניפה קולית
Play songs in order
| בא אביב. מראש עד שורשבעצים תוסס לשד.פעם טניה אל החורשלטייל יצאה לבדארבעה פתאום כתרוהרם כארז כל אחד;הראשון - בחור צנוערק צבט אותה בצדטרללללה…השני, בלי מורך-רוחעל החול זְרקהּ מיד.השלישי - אמן-פיתוחלה התיר חגורת-בדהרביעי - - - אך משירנויש למחוק פסוק אחדפן תנהרנה גבירותינואל החורש הנחמד.טרללללה….. |
|
השיר "בא אביב" הינו תרגום של שיר צרפתי בשם "ז'נטון נוטלת את המגל שלו" (מצרפתית: " Jeanneton prend sa faucille"). השיר מספר על אחת בשם ז'נטון שיוצאת לשדה ונתקלת בחבורה של ארבעה נערים שמטרידים אותה, כאשר כל אחד מהם מציק לה יותר מזה שלפניו ואילו מה שקרה בינה לבין הנער הרביעי אינו מוזכר בשיר מחמת הצניעות. בספר "חמשתם", שכתב זאב ז'בוטינסקי בשנת 1933 בשפה הרוסית, שעסק בקורותיהם של חמישה אחים, מופיעה דמותו של סיוריוז'ה, אשר שוקד על מלאכת תרגום השיר מצרפתית, ולאורך הספר הוא משלים את התרגום במקוטע, בית אחר בית. יש מי שנוטים לייחס את תרגום השיר לז'בוטינסקי בגלל העניין הזה, אך זוהי טעות שכן הספר נכתב ברוסית והשיר מופיע בו כמקורו בצרפתית. את הספר של ז'בוטינסקי תרגמו לעברית י.ה ייבין וחנניה רייכמן בסוף שנות החמישים של המאה העשרים ובמסגרת זאת, תורגם גם השיר כולו לעברית בידי רייכמן. את הגרסה השלמה של השיר הלחין גיל אלדמע בשנת 1958, לאחר הוצאת הספר המתורגם לאור, והוא התפרסם בביצוע אסנת פז, במסגרת אוסף משיריו המולחנים של אלדמע, "אשירה לידידי". כמו כן, בתרגום השיר לעברית שונה שמה של הגיבורה ז'נטון לטניה. |
| Title |
בא אביב מראש עד שורש בעצים תוסס לשד |
|---|---|
| Title |
Jeanneton prend sa faucille Larirette larirette.$$QJeanneton prend sa faucille Larirette larirette |
| Performer |
פז, אסנת |
| From |
אשירה לידידי |
| Record Company |
[פתח תקוה] : העמותה למורשת הזמר העברי |
| Creation Date |
2004 |
| Creators |
אלדמע, גיל 1928-2014 (מלחין)
פז, אסנת (זמר, מבצע) ז'בוטינסקי, זאב 1880-1940 (מחבר) כהן, שמעון 1937- (מעבד מוזיקלי) |
| Genre |
Songs, French |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
CD/05774 |
| System Number |
990026410280205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בא אביב" הינו תרגום של שיר צרפתי בשם "ז'נטון נוטלת את המגל שלו" (מצרפתית: " Jeanneton prend sa faucille"). השיר מספר על אחת בשם ז'נטון שיוצאת לשדה ונתקלת בחבורה של ארבעה נערים שמטרידים אותה, כאשר כל אחד מהם מציק לה יותר מזה שלפניו ואילו מה שקרה בינה לבין הנער הרביעי אינו מוזכר בשיר מחמת הצניעות.
בספר "חמשתם", שכתב זאב ז'בוטינסקי בשנת 1933 בשפה הרוסית, שעסק בקורותיהם של חמישה אחים, מופיעה דמותו של סיוריוז'ה, אשר שוקד על מלאכת תרגום השיר מצרפתית, ולאורך הספר הוא משלים את התרגום במקוטע, בית אחר בית. יש מי שנוטים לייחס את תרגום השיר לז'בוטינסקי בגלל העניין הזה, אך זוהי טעות שכן הספר נכתב ברוסית והשיר מופיע בו כמקורו בצרפתית.
את הספר של ז'בוטינסקי תרגמו לעברית י.ה ייבין וחנניה רייכמן בסוף שנות החמישים של המאה העשרים ובמסגרת זאת, תורגם גם השיר כולו לעברית בידי רייכמן. את הגרסה השלמה של השיר הלחין גיל אלדמע בשנת 1958, לאחר הוצאת הספר המתורגם לאור, והוא התפרסם בביצוע אסנת פז, במסגרת אוסף משיריו המולחנים של אלדמע, "אשירה לידידי". כמו כן, בתרגום השיר לעברית שונה שמה של הגיבורה ז'נטון לטניה.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בא אביב
פז, אסנת
בא אביב
פז, אסנת
בא אביב
פז, אסנת
בא אביב מראש עד שורש בעצים תוסס לשד
זמרי החוף (להקה)
