כשאת אומרת לא למה את מתכוונת

Radio Recording

1966

Creators:

	כשאת אומרת "לא", למה את מתכוונת? למה את מתכוונת, כשאת אומרת "לא"? האם ה"לא" הוא "לא" - ובאמת אולי הוא רק "אולי, אך לא כעת", או שה"לא" הוא רק "עוד לא" אולי הוא "או", אולי הוא "בוא" כי את אומרת "לא" כל כך בחן שהוא נשמע לי עוד יותר מזמין מ"כן". כשאת אומרת "לא" אני כבר לא יודע מבולבל ומשתגע כשאת אומרת "לא" כי אם אומר: "היא לא רוצה ממש" אולי מחר תכריזי: "הוא חלש!" "זה גבר זה? זה סתם קטין - שומע לא - ומאמין". ואם אלך אולי תאמרי "חבל" אם אשאר אולי תגידי: "מנוול". כשהיא אומרת "לא" למה היא מתכוונת? למה היא מתכוונת כשהיא אומרת "לא"? האם זה "לא" כזה מוחלט או שה"לא" הוא רק זמני בלבד, אולי הוא "טוב, אך לא עכשיו" אולי זהו בעצם "נו" אך אם היו אומרים רק "לא" ו"כן" אז מה בכלל היה נשאר פה מעניין... כשאת אומרת "לא" למה את מתכוונת? למה את מתכוונת, כשאת אומרת "לא"? כי אם אינך רוצה בכלל בכלל הגידי לי "סתלק כבר" וחסל! הגידי: "די" או: "עוף מפה!" רק אל נא, אל תגידי "לא" כי את אומרת "לא" כל כך בחן שהוא נשמע לי עוד יותר מזמין מ"כן". כשהיא אומרת "לא" לזה היא מתכוונת, לזה היא מתכוונת, כשהיא אומרת "לא". לכן ה"לא" שלה ממש מוחלט, כי היא קובעת, לא שום בית משפט, ואל תהיה לי תרנגול ואל תהיה חכם גדול. היא לא רומזת "כן", או "לא" או "בוא", כשהיא אומרת "לא", היא מתכוונת "לא!".

	"כשאת אומרת לא" הוא פזמון מאת דן אלמגור, שנכתב ב-1962 ללהקת "התרנגולים" וזכה לפופולריות רבה. את הפזמון הלחין סשה ארגוב. לדברי אלמגור, השיר נכתב במקור כשיר המדבר על תקופת הילדות, המתאר חיזור תמים של נער אחר נערה. השיר זכה לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן של גידי גוב, יהורם גאון ויונה עטרי. שלושים שנה לאחר פרסום הפזמון, לצורך הפרשנות המשפטית שנדרש אליה בערעור בפרשת האונס בשמרת, שבו טענו האנסים שהנאנסת לא התנגדה למעשיהם, ציטט השופט מישאל חשין את הבית הראשון של הפזמון, והתפלמס עם מילותיו, כשהוא דוחה מכל וכל את המסר המשתמע מהן. לאחר המשפט, הוסיף אלמגור בית נוסף שמדבר על זכות האישה לומר לא, ואסר להשמיע את השיר ללא הבית הנוסף.

Performer	שריף, נועם; התזמורת הסימפונית (ירושלים)
Creation Date	1966
Creators	ארגוב, סשה 1914-1995 (מלחין) אלמגור, דן 1935- (מחבר) בן-משה, רפי 1928-2020 (מעבד מוזיקלי) שריף, נועם 1935-2018 (מבצע) התזמורת הסימפונית (ירושלים) (מבצע) רשות השידור.
Note on Location and Date	2/6/1966 ירושלים
Genre	Songs, Hebrew,Instrumental music Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:02:10
Notes	אתחלתא משמשת ככותר מתוך אוסף קול ישראל. בביצוע כלי.
Note on Participants	התזמורת הסימפונית של "קול ישראל" בניצוח נועם שריף
Production Note	המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל.
Shelf Number	MCD-0011 - 18
System Number	990026660500205171

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Production Note

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

"כשאת אומרת לא" הוא פזמון מאת דן אלמגור, שנכתב ב-1962 ללהקת "התרנגולים" וזכה לפופולריות רבה. את הפזמון הלחין סשה ארגוב. לדברי אלמגור, השיר נכתב במקור כשיר המדבר על תקופת הילדות, המתאר חיזור תמים של נער אחר נערה. השיר זכה לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן של גידי גוב, יהורם גאון ויונה עטרי. שלושים שנה לאחר פרסום הפזמון, לצורך הפרשנות המשפטית שנדרש אליה בערעור בפרשת האונס בשמרת, שבו טענו האנסים שהנאנסת לא התנגדה למעשיהם, ציטט השופט מישאל חשין את הבית הראשון של הפזמון, והתפלמס עם מילותיו, כשהוא דוחה מכל וכל את המסר המשתמע מהן. לאחר המשפט, הוסיף אלמגור בית נוסף שמדבר על זכות האישה לומר לא, ואסר להשמיע את השיר ללא הבית הנוסף.