אונדזער שטעטל ברענט

Ethnographic Recording

מתוך:

[שירים ביידיש וברוסית]
1973

Creators:

הידו, אנדרה (מקליט)

Play songs in order

02.

אונדזער שטעטל ברענט
08.

מיר פארן אהיים
09.

פאפירענע קינדער
12.

אין זעקסטן יוני גאנץ פרי אט דאס געטראפן ווען מענטשן
19.

[יידיש]

Play songs in order

	נוסח עברי [תרגום] שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה! עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֲרָה כֻּלָּהּ, בָּה רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ, לַהֲבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ, עִקְּבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ, הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ. וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה, בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב, אֵשׁ הָעֲיָרָה. שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה! קְרוֹבָה, חַס וְחָלִילָה, הַשָּׁעָה, כִּי הַלְּהָבוֹת יַתְמִידוּ, אֶת כֻּלָּנוּ פֹּה יַשְׁמִידוּ, רַק שְׂרִידֵי קִירוֹת יָעִידוּ מַה שֶּׁפֹּה הָיָה. וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם בְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה, בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב, אֵשׁ הָעֲיָרָה. שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה! רַק בְּיַדְכֶם בִּלְבַד הִיא הָעֶזְרָה. חִישׁ הוֹשִׁיטוּ יָד אוֹהֶבֶת וְהַצִּילוּ מֵהַמָּוֶת, בְּדַמְכֶם כַּבּוּ שַׁלְהֶבֶת, חִישׁ כַּבּוּ בְּדָם. מֵרָחוֹק אַל תַּעֲמֹדוּ, כִּי הָאֵשׁ עוֹלָה. אַל נָא תְּחַבְּקוּ יָדַיִם, הַשְּׂרֵפָה גְּדוֹלָה! נוסח יידי [מקור] ס'ברענט, ברידער, עס ברענט אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט, בייזע ווינטן מיט ירגזון, רײַסן ברעכן און צעבלאָזן שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען אַלץ אַרום שוין ברענט! און איר שטייט און קוקט אזוי זיך, מיט פֿאַרלייגטע הענט און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך, אונדזער שטעטל ברענט. ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט, אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט, ס'האָבן שוין די פֿײַער צונגען, ס'גאַנצע שטעטל אײַנגעשלונגען, און די בייזע ווינטן הודזשען, ס'גאַנצע שטעטל ברענט! און איר שטייט און קוקט אזוי זיך, מיט פֿאַרלייגטע הענט און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך, אונדזער שטעטל ברענט. ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט אוי ס'קען חלילה קומען דער מאָמענט אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען, זאָל אַוועק אין אַש און פֿלאַמען, בלײַבן זאָל ווי נאָך אַ שלאַכט, נאָר פוסטע שוואַרצע ווענט. און איר שטייט און קוקט אזוי זיך, מיט פֿאַרלייגטע הענט און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך, אונדזער שטעטל ברענט. ס' ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט. די הילף איז נאָר אין אײַך אַליין געווענדעט, אויב דאָס שטעטל איז אײַך טײַער נעמט די כלים לעשט דאָס פֿײַער, לעשט מיט אַײַער אייגן בלוט, באַווײַסט אַז איר דאָס קענט. שטייט נישט, ברידער, אָט אַזוי זיך, מיט פֿארלייגטע הענט! שטייט נישט ברידער, לעשט דאָס פֿײַער, אונדזער שטעטל ברענט!

	השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942.

Title	אונדזער שטעטל ברענט
Additional Titles	עס ברענט ברידערלעך [ביצוע מוקלט]
Title	עס ברענט ברידערלעך.$$Qעס ברענט ברידערלעך
Performer	זלצמן, ברל'ה; סילברמינץ, שמעון
From	[שירים ביידיש וברוסית]
Creation Date	1973
Creators	גבירטיג, מרדכי 1877-1942 זלצמן, ברל'ה 1936- (זמר, מבצע) סילברמינץ, שמעון (מבצע) הידו, אנדרה 1932-2016 (מקליט)
Note on Location and Date	ארצות הברית ישיבת ר' מאיר שמחה הכהן 1973
Genre	Songs, Yiddish,Synagogue music,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew
Language	heb
Notes	מסורת: אשכנזים :מזרח
Shelf Number	YC 00628(02)
System Number	990026779340205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942.