א יידישע מאמע

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

פולק, לב (מלחין)

Play songs in order

01.

יידישע מאכלים
02.

פאפיראסן
03.

כלי-זמרימלעך
04.

א יידישער טאטע
05.

דער קיעווער טראמוויי
06.

בירושה פון דער מאמע
07.

אן אלטיטשקער ייד
08.

יאשקע פארט אוועק
09.

קבר-אבות
10.

בעלז מיין שטעטעלע בעלז
11.

ווו נעמט מען פרנסה
12.

א יידישע מאמע
13.

מחותנתטע (מחותנים) מיינע... געטרייע לאמיר זיין אויף אייביק מחותנים
13.

האט זיך מיר די זיפ צעזיפט
13.

אט אזוי... מאכט מען חתונה קינדער
13.

ניע פלאטש מאמא און זארג זיך ניט
14.

ישראל ביסט מיין טאטא... מאמע
15.

לאמיר אלע אין איינעם... מקבל פנים זיין
15.

לחיים א שנעפסל לאמיר מאכן
16.

מיין ליד מיין לעבן

Play songs in order

	תרגומו של טולי רביב נָשִׁים רַבּוֹת הֵן בָּעוֹלָם אֲשֶׁר אוֹתָן תֹּאהַב בְּכָל מָקוֹם אוֹתָן תִּזְכֹּר אַף אִם בִּשְׂדוֹת הַקְּרָב תְּמוּנוֹתֵיהֶן אוֹתָן תִּשָּׂא בְּתִיק עוֹר צְהַבְהַב אַחַת וִיחִידָה הִיא זֹאת אֲשֶׁר יָדְעָה לִכְבֹּשׁ לֵבָב אַ יידישע מאַמע הֵן טוֹב מִמֶּנָּה לֹא תֵּדַע אַ יידישע מאַמע תָּמִיד תַּרְחִיק מִמְּךָ כָּל רַע אַתָּה שָׁכַחְתָּ כְּבָר שְׁנוֹת יַלְדוּת, יְמֵי עָבָר עֲתִיד הָעָם חָשׁוּב כִּי לְכֻלָּנוּ הוּא יָקָר אַ יידישע מאַמע אוֹתָהּ זָנַחְתָּ בַּפִּנָּה אַ יידישע מאַמע עַל זֹאת הִיא לֹא שָׁמְרָה טִינָה כִּי אַתָּה הַלּוֹחֵם וְגִבּוֹר היּוֹם לָהּ נִשְׁאַרְתָּ הַיֶּלֶד שֶׁל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם מֵרָחוֹק תְּפִלָּתָהּ תְּלַוֶּךָ בִּימֵי מִלְחָמָה וְשָׁלוֹם רָצִיתָ כְּבָר לִהְיוֹת חַיָּל לִפְנֵי מִנְיַן שָׁנִים הָיִיתָ אָז כְּבָר מְפַקֵּד עַל כָּל הַיְּלָדִים וּבִקְרָבוֹת עִם מַטְאֲטֵא הָפַכְתָּ לְתוֹתְחָן אַךְ מִי לְיוֹם הֻלֶּדֶת לְךָ קָנְתָה רוֹבֶה קָטָן אַ יידישע מאמע כֵּיצַד יָכְלָה הִיא לְסָרֵב אַ יידישע מאַמע לוּ גַּם בִּקַּשְׁתָּ אֶת הַלֵּב כִּי מַה לָּהּ בָּעוֹלָם חוּץ מִשְּׁאֵרִית בְּשָׂרָהּ אַתָּה זָרַקְתָּ אֶת הַשֵּׂיבָה בִּשְׂעָרָהּ אַ יידישע מאַמע הִיא לָנוּ נֶשֶׁק יִחוּדִי אַ יידישע מאַמע קְרוֹבָה לְלֵב כָּל יְהוּדִי כִּי אַתָּה הַלּוֹחֵם וְגִבּוֹר היּוֹם לָהּ נִשְׁאַרְתָּ הַיֶּלֶד שֶׁל תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם מֵרָחוֹק תְּפִלָּתָהּ תְּלַוֶּךָ בִּימֵי מִלְחָמָה וְשָׁלוֹם תרגומו של אבי קורן אשאל ואם אפשר ענו לי על השאלה: מהו האוצר הכי יקר שבעולם? לא תקנה אותו בכסף הוא ניתן חינם ואם אותו רק מאבדים זולגות דמעות כים לא תקבל שניה כזו, חבל על הדמעות אוי, מי אשר איבד זאת, הוא יודע טוב מאוד אַ יִידישע מאַמע היא היקרה שבאוצר אַ יִידישע מאַמע אוי כמה רע כשהיא תחסר זהר הבית ונוצץ כשהאמא בו והוא דומע וכואב כשעוזבת היא אותו באש ובמים תלך היא רק עבור ילדהּ תנשך היא שפתים גם אם יפגע הוא בכבודהּ אוי, כמה מאושר מי אשר זכה באותה מתנה יקרה ברוכה שזכה בה בייד'שע מאַמע, מי זו אשר את מטתכם לרגע לא עזבה ומי כשעלה חומכם עיניים לא עצמה? מי עבורכם בישלה, אפתה, עבדה ולא חדלה ומי לילדיה כך נתנה את כל כולה ובעיניה אין עוד טוב מכם ואין מוצלח מי למענכם תקריב את טיפת דמה האחרונה? אַ יִידישע מאַמע היא היקרה שבאוצר אַ יִידישע מאַמע אוי כמה רע כשהיא תחסר זהר הבית ונוצץ כשהאמא בו והוא דומע וכואב כשעוזבת היא אותו באש ובמים תלך היא רק עבור ילדהּ תנשך היא שפתים גם אם יפגע הוא בכבודהּ אוי, כמה מאושר מי אשר זכה באותה מתנה יקרה ברוכה שזכה בה בייד'שע מאַמע, מי זו אשר את מטתכם לרגע לא עזבה ומי כשעלה חומכם עיניים לא עצמה? מי עבורכם בישלה, אפתה, עבדה ולא חדלה ומי לילדיה כך נתנה את כל כולה ובעיניה אין עוד טוב מכם ואין מוצלח מי למענכם תקריב את טיפת דמה האחרונה? המילים ביידיש איך וויל ביַי איַיך אַ קשיאַ פֿרעגן זאָגט מיר ווער עס קען מיט וועלכע טיַיערע פֿאַרמעגן בענטשט גאָט אַלעמען מען קויפֿט עס ניט פֿאַר קיין געלט דאָס גיט מען נאָר אומזיסט און דאָך, ווען מען פֿאַרלירט דאָס וויפֿל טרערן מען פֿאַרגיסט אַ צווייטע גיבט מען קיינעם ניט עס העלפֿט ניט קיין געוויין אוי, ווער עס האָט פֿאַרלוירן דער ווייס שוין וואָס איך מיין אַ ייִדישע מאַמע עס איז ניט בעסער איך דער וועלט א יידישע מאמע אוי וויי ווי ביטערווען זי פעלט ווי שיין און ליכטיק איז אין הויז ווען די מאמע איז דא ווי טרויעריק-פינצטער ווארטווען גאט נעמט איר אויף עולם הבא אין וואסער, אין פייער וואלט זי געלאפן פאר איר קינד ניט האלטן איר טייער דאס איז געוויס די גרעסטע זינד אוי, ווי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האט אזא שיינע מתנה געשענקט פון גאט נאר א אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מיין ווער איז איַיך ביַי דעם וויגעלע געזעסן טאָג און נאַכט און ווער האָט ביַי איַיער קראַנקן בעט קיין אויג ניט צוגעמאַכט ווער האָט פֿאַר אייַך געקאָכט געבאַקט, געאַרבעט און געשקלאַפֿט און ווער וואָלט פֿאַר איר קינד אַוועקגעלייגט איר לעצטע קראַפֿט ביַי וועמען זיַינט איר אַלע טיַיער אַלע פֿיַין און גוט ווער וואָלט פֿאַר איַיך געגעבן איר לעצטן טראָפּ פֿון בלוט אַ ייִדישע מאַמע עס איז ניט בעסער איך דער וועלט א יידישע מאמע אוי וויי ווי ביטערווען זי פעלט ווי שיין און ליכטיק איז אין הויז ווען די מאמע איז דא ווי טרויעריק-פינצטער ווארטווען גאט נעמט איר אויף עולם הבא אין וואסער, אין פייער וואלט זי געלאפן פאר איר קינד ניט האלטן איר טייער דאס איז געוויס די גרעסטע זינד אוי, ווי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האט אזא שיינע מתנה געשענקט פון גאט נאר א אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מיין

	השיר "אַ ײִדישע מאַמע" הולחן על ידי לו פולאק, למילים של המשורר האמריקאני ג'ק ילן בתחילת המאה העשרים בארצות הברית. השיר מתאר געגועים לאם שנפטרה ואת החושך שנפל על הבית לאחר הסתלקותה. יש הרואים את דמות האם בשיר כסמלה של היהדות המסורתית, שנזנחה לטובת ההיטמעות, שחרטו על דגלם דורות של מהגרים יהודיים לארצות הברית, במהלך המאות התשע עשרה והעשרים. ניתן לומר כי המנגינה הנוגה משקפת את העצב שמבטאות מילות השיר. השיר, שמשמעו ביידיש - אמא יהודייה, התפרסם לראשונה בשנת 1925 כאשר שרה אותו זמרת הוודוויל המפורסמת, סופי טאקר, זמן קצר לאחר שאימה נפטרה. שלוש שנים לאחר מכן פורסם השיר לראשונה ביידיש ובאנגלית והפך ללהיט מצליח בארצות הברית ומסביב לעולם. הוא זכה לתרגומים לשפות רבות ולביצוע על ידי זמרות מפורסמות, כגון צמד האחיות בארי, יוסל'ה רוזנבלאט ודודו פישר. השיר תורגם לעברית על ידי אבי קורן בשנת 1948 ובוצע על ידי הזמרת יפה ירקוני ואף שולב בסדרת הנוער "הפיג'מות" בשנת 2003.

Title	א יידישע מאמע
Additional Titles	איך וויל ביי אייך א קשיא פרעגן [ביצוע מוקלט]
Performer	קמלמכר, שמשון
From	Наследство от матери
Record Company	[Тель-Авив] : Cool - Все звёзды
Creation Date	[1993]
Creators	פולק, לב 1895-1946 (מלחין) ילן, ז'ק 1892-1991 קמלמכר, שמשון 1953- (זמר, מבצע)
Genre	Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish
Language	heb;eng
Notes	מסורת: אשכנזים :מזרח / בסרביה
Shelf Number	CD 08757
System Number	990026915810205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר "אַ ײִדישע מאַמע" הולחן על ידי לו פולאק, למילים של המשורר האמריקאני ג'ק ילן בתחילת המאה העשרים בארצות הברית.
השיר מתאר געגועים לאם שנפטרה ואת החושך שנפל על הבית לאחר הסתלקותה. יש הרואים את דמות האם בשיר כסמלה של היהדות המסורתית, שנזנחה לטובת ההיטמעות, שחרטו על דגלם דורות של מהגרים יהודיים לארצות הברית, במהלך המאות התשע עשרה והעשרים. ניתן לומר כי המנגינה הנוגה משקפת את העצב שמבטאות מילות השיר.
השיר, שמשמעו ביידיש - אמא יהודייה, התפרסם לראשונה בשנת 1925 כאשר שרה אותו זמרת הוודוויל המפורסמת, סופי טאקר, זמן קצר לאחר שאימה נפטרה. שלוש שנים לאחר מכן פורסם השיר לראשונה ביידיש ובאנגלית והפך ללהיט מצליח בארצות הברית ומסביב לעולם. הוא זכה לתרגומים לשפות רבות ולביצוע על ידי זמרות מפורסמות, כגון צמד האחיות בארי, יוסל'ה רוזנבלאט ודודו פישר. השיר תורגם לעברית על ידי אבי קורן בשנת 1948 ובוצע על ידי הזמרת יפה ירקוני ואף שולב בסדרת הנוער "הפיג'מות" בשנת 2003.