עס ברענט ברידערלעך
| [19--]
Language:
שפה נוכחית
אונדזער שטעטל ברענט
Enlarge text Shrink text- Ethnographic Recording
-
מתוך:
- [יידיש]
- 1948 Creators:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
- סטונהיל, בן (מקליט)
Play songs in order
Part 1
Part 2
- Part 1
-
00.
[שירים ביידיש]
-
01.
2:36::0:00:52מענדל
-
02.
3:41פון וויגעלע ביז אין קבר
-
03.
4:35דער למדן רב סענדער
-
04.
3:35א יעדער מענטש דארף פארשטיין
-
05.
אן א ביסל מזל
-
06.
טנגו לקחת בשבי
-
07.
אין דעם לאנד פון א מאל
-
08.
3:24ווער /עס/ שמירט דער פארט
-
09.
1:35דאס עפעלע
-
12.
1:09מיר וועלן זינגען מיר וועלן טאנצן אוי טאטע פאטער
-
13.
זעכצן יאר בין איך אלט געווארן
-
14.
3:16אונדזער שטעטל ברענט
-
15.
מקנא בין איך א יתומל וואס עס שטייט ביי זיין מוטערס מצבהלע
-
16.
סטאלינגראד
-
17.
איך פאר אהיים
-
18.
1:10הבן יקיר לי אפרים
-
19.
2:16א יידיש קינד
-
20.
2:13די ערשטע טעג זיי זיינען פיל מיט זארגן
-
21.
1:52שטייט אויף ... (צו) לעבודת-הבורא
-
22.
1:12איך וועל אייביק דיך געדענקען
-
23.
1:27אכט אין נאכט ווי געהערט צו אונדז ביידע
-
24.
דאס קארטנשפיל
-
25.
3:04איך בין געבוירן פון א שטיין
-
26.
1:14צווישן גאלדענע זאנגען
-
27.
ווו זיינען מיינע זיבן גוטע (יונגע) יאר (יארן)
-
28.
2:10פארבלייב מיט מיר
- Part 2
-
06.
1:51קדיש (סטרנסקי)
-
07.
1:24מאטעלע
Play songs in order
| נוסח עברי [תרגום]שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!עֲיָרָתֵנוּ בּוֹעֲרָה כֻּלָּהּ,בָּה רוּחוֹת שְׁחֹרוֹת יִסְעָרוּ,לַהֲבוֹת חֻרְבָּן יִבְעָרוּ,עִקְּבוֹתֶיהָ לֹא נִשְׁאָרוּ,הִיא עוֹלָה בָּאֵשׁ.וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִםבְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,אֵשׁ הָעֲיָרָה.שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!קְרוֹבָה, חַס וְחָלִילָה, הַשָּׁעָה,כִּי הַלְּהָבוֹת יַתְמִידוּ,אֶת כֻּלָּנוּ פֹּה יַשְׁמִידוּ,רַק שְׂרִידֵי קִירוֹת יָעִידוּמַה שֶּׁפֹּה הָיָה.וְאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִםבְּלִי הוֹשִׁיט עֶזְרָה,בְּלִי כַּבּוֹת אֶת אֵשׁ הַלַּהַב,אֵשׁ הָעֲיָרָה.שְׂרֵפָה, אַחִים, שְׂרֵפָה!רַק בְּיַדְכֶם בִּלְבַד הִיא הָעֶזְרָה.חִישׁ הוֹשִׁיטוּ יָד אוֹהֶבֶתוְהַצִּילוּ מֵהַמָּוֶת,בְּדַמְכֶם כַּבּוּ שַׁלְהֶבֶת,חִישׁ כַּבּוּ בְּדָם.מֵרָחוֹק אַל תַּעֲמֹדוּ,כִּי הָאֵשׁ עוֹלָה.אַל נָא תְּחַבְּקוּ יָדַיִם,הַשְּׂרֵפָה גְּדוֹלָה!נוסח יידי [מקור]ס'ברענט, ברידער, עס ברענטאוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,בייזע ווינטן מיט ירגזון,רײַסן ברעכן און צעבלאָזןשטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמעןאַלץ אַרום שוין ברענט!און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט,אוי אונדזער שטעטל נעבעך ברענט,ס'האָבן שוין די פֿײַער צונגען,ס'גאַנצע שטעטל אײַנגעשלונגען,און די בייזע ווינטן הודזשען,ס'גאַנצע שטעטל ברענט!און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס'ברענט, ברידעלעך, ס'ברענטאוי ס'קען חלילה קומען דער מאָמענטאונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען,זאָל אַוועק אין אַש און פֿלאַמען,בלײַבן זאָל ווי נאָך אַ שלאַכט,נאָר פוסטע שוואַרצע ווענט.און איר שטייט און קוקט אזוי זיך,מיט פֿאַרלייגטע הענטאון איר שטייט און קוקט אַזוי זיך,אונדזער שטעטל ברענט.ס' ברענט, ברידעלעך, ס'ברענט.די הילף איז נאָר אין אײַך אַליין געווענדעט,אויב דאָס שטעטל איז אײַך טײַערנעמט די כלים לעשט דאָס פֿײַער,לעשט מיט אַײַער אייגן בלוט,באַווײַסט אַז איר דאָס קענט.שטייט נישט, ברידער, אָט אַזוי זיך,מיט פֿארלייגטע הענט!שטייט נישט ברידער, לעשט דאָס פֿײַער,אונדזער שטעטל ברענט! |
| השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942. |
| Title |
אונדזער שטעטל ברענט |
|---|---|
| Additional Titles |
עס ברענט ברידערלעך [ביצוע מוקלט] |
| Title |
עס ברענט ברידערלעך.$$Qעס ברענט ברידערלעך |
| From |
[יידיש] |
| Creation Date |
1948 |
| Creators |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר)
סטונהיל, בן 1906-1965 (מקליט) |
| Note on Location and Date |
ארצות הברית ניו יורק מלון "מרסיי". 1948 summer. |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:16 |
| Notes |
נושא ישן: חורבן נושא ישן: סוזשעט : פלאצן. שטעטל From the Ben Stonehill collection of Jewish folksongs. Recorded at Hotel Marseilles, New York City, 1948. מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Source Note |
מספר שיר באוסף סטונהיל : 49. |
| Shelf Number |
YC 00969 |
| System Number |
990027193260205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר נכתב ביידיש על ידי מרדכי גבירטיג בשנת 1938. הוא נכתב כתגובה על פוגרום שהיה בעיר פשיטיק (PRZYTYK) שבפולין. השיר היה לשיר נבואי לשואה המתקרבת. גבירטיג עצמו נרצח בגטו קרקוב ביוני 1942.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
עס ברענט ברידערלעך
העירה בוערת
רובין, רות
אונדזער שטעטל ברענט
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים
אונדזער שטעטל ברענט
רזניק, הימן; Halevi Choral Society
העיירה בוערת
תזמורת הקיבוץ הארצי
העיירה בוערת
ראובני, דורית
אונדזער שטעטל ברענט
בלרסקי, סידור
עס ברענט ברידערלעך
בגלי, דוד
עס ברענט ברידערלעך
מרדית'
העיירה בוערת
ראובני, דורית
העיירה בוערת
פישר, דודו
עס ברענט ברידערלעך
סוקול, סקוט
העיירה בוערת
צמד רעים
העיירה בוערת
יוסט בן ששון, אינה אסתר
עס ברענט ברידערלעך
צים, פאול
עס ברענט ברידערלעך
העירה בוערת
ברתיני, גארי; מקהלת רינת
עס ברענט ברידערלעך
Woznlaka, J.; Ratkowski, T.
עס ברענט ברידערלעך
פרשקו, שרה; פרשקו, חיים
אונדזער שטעטל ברענט
די זהב, אפרים; זקס, אריה
עס ברענט ברידערלעך
עס ברענט ברידערלעך
לברי, מרק; שיבר, אמה; מקהלת קול ציון לגולה; תזמורת קול ישראל
העיירה בוערת
סמסונוב, רמה; להקת הפסטיבל שיצאה למוסקווה
עס ברענט ברידערלעך
מורצקה, יהודית; לברי, מרק
העיירה בוערת
סמסונוב, רמה
עס ברענט ברידערלעך
סמסונוב, רמה; יפה, שלמה; תזמרת משלחת הנער החלוצי לפסטיבל במוסקבה
העירה בוערת
סמסונוב, רמה; להקת רון עמי
עס ברענט ברידערלעך
סמסונוב, רמה; להקת הפסטיבל שיצאה למוסקבה
העיירה בוערת
מקהלת הקיבוץ הארצי
העירה בוערת
גבעון, אורי; מקהלת הקיבוץ הארצי
אונדזער שטעטל ברענט
להקת שלונסק
Es Brent
Goldberger, Ida; Tsatskis, Grisha
אונדזער שטעטל ברענט
זלצמן, ברל'ה; סילברמינץ, שמעון
אונדזער שטעטל ברענט
מותר, קתרינה
אונדזער שטעטל ברענט
לם, מנפרד
עס ברענט ברידערלעך
כהן, בנטה
העיירה בוערת
פישר, דודו
עס ברענט ברידערלעך
קמפין, דניאל
העיירה בוערת
שרף, גיטה
עס ברענט ברידערלעך
דנטו, לואיס
