Durme durme mi alma doncella
Eliran, Ran | [196-]
Language:
שפה נוכחית
Durme durme hermosa doncella
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1963 Creators:
- Hemsi, Alberto (arranger of music)
| Version in LadinoDurme durme, mi alma donzellaDurme durme, sin ansia y dolor.Que tu 'sclavo que tanto deseaver tu suenyo con grande amor.Hay dos anyos que sufre mi almapor ti joya, mi linda dama.נוסח בלאדינו [מתוך אוצר שירי לאדינו]Durme, durme ermoza donzeyaDurme durme sin ansia i dolorEl tu esklavo ke tanto dezeaVer tu esuenyo kon grande amorYo no durmo ni noche ni diaLos ke aman angusia los gianSiente andjel el son de mi kitaraSiente djoya mis males kantarYo no durmo ni noche ni diaVer tu ensuenyo kon grande amorEntrates a mi verjeTe komites tu la mielEskojites grano a granoMe deshates kon mi dolorTe komites tu la mielNo te abasto aindaDe azerme esklamarRogo de dizirme klaramenteSi tu me vas a tomarO mi Dio el espirito me s'eskapoSerkate i de tu alma pasionateChika so de edad i grande so de ansiasDimi tu klaramenteSi tu me vas a tomarO mi Dio el espirito me s'eskapoנוסח בעברית [תרגום של עמנואל כץ]נומי, עלמה, אשר אייחל להנומי, נומי יעל התמה.את אלילה אשר אתפלל לההנסתרת הנעלמה.לה כל חיי, רק היא לי נותרהעבד לה אהיה נאמן.מי מפתה בצליל הגיטרהמי דופק פה על שער הגן.נוסח בעברית [תרגום של אבנר פרץ]נוּמִי נוּמִי בַּת נֶחְמֶדֶתנוּמִי, נוּמִי בְּלִי כְּאֵבפֹּה עַבְדֵּךְ לִרְאוֹת כָּמֵהַּחֲלוֹמֵךְ בְּלֵב אוֹהֵב.אֵין תְּנוּמָה לִי יוֹם וְלַיְלָהלָאוֹהֲבִים רַק כְּאֵב וּדְוַיהַקְשִׁיבִי נָא פֹּה לַגִּיטָרָהבָּהּ אַבִּיעַ מַכְאוֹבַי.בְּלִי תְּנוּמָה לִרְאוֹת כָּמֵהַּחֲלוֹמֵךְ בְּלֵב אוֹהֵב ..לְגַנִּי פִּתְאוֹם פָּרַצְתָּדְּבַשׁ אָרִיתָ בּוֹ בְּלִי דַּיוְגַרְגֵּר גַּרְגֵּר אָסַפְתָּלִי הוֹתַרְתָּ אֶת הַדְּוַי.דְּבַשׁ אָרִיתָ עַד בְּלִי דַּי ..גַּם בַּזֹּאת לֹא הִסְתַּפַּקְתָּלִי לִזְעֹק גָּרַמְתָּ "אָח!"מַפְצִירָה אֲנִי הַגֵּד לִיהַאֻמְנָם אוֹתִי תִּקַּח?אֶת רוּחִי, אֵלִי, נָפַחְתִּי,נִשְׁמָתִי, נָא קְרַב אֵלַי,עוֹד רַכּוֹת שְׁנוֹתַי, רְאֵה נָא,אַךְ רַבִּים כֹּה מַכְאוֹבַי.מִפְּצִירָה אֲנִי הַגֵּד לִיהַאֻמְנָם אוֹתִי תִּקַּח?אֱלֹהַי נַפְשִׁי נָפַחְתִּי,כֵּן נָפַחְתִּי, אַלְלַי! |
| Performer |
Ornatt, Zimra; Sachs, Arieh |
|---|---|
| Creation Date |
1963 |
| Creators |
Hemsi, Alberto 1897-1975 (arranger of music)
Ornatt, Zimra (singer, performer) Sachs, Arieh 1908-1980 (נגן פסנתר, מבצע) Ḳol Yiśraʼel |
| Note on Location and Date |
12.5.63. הוקלט בירושלים. |
| Genre |
Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Songs, Ladino |
| Language |
lad |
| Duration |
00:03:20 |
| Notes |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| Note on Participants |
מושר ע"י ארנת זמרה בלווי אריה זקס בפסנתר. |
| Production Note |
הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| Shelf Number |
MCD-0078 - 21 |
| System Number |
990028090080205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
Have more information? Found a mistake?
More perormances
Durme durme mi alma doncella
Eliran, Ran
נומי נומי
גאון, יהורם
דורמה דורמה
חומסקה בן אמתי, רגינה
דורמה דורמה
גאון, יהורם
Durme durme
Durme durme
Rosenthal, Margie; Safyan, Ilene
Durme durme
Durme hermoza donzella
Janis, Norman; Kinas, Lilly
דורמה דורמה
עקיבא, דניאל
Durme, donsella
Yave (Musical group)
Durme durme mi alma doncella
הקולות של בורודו
Durme durme hermosa doncella
Levy, Gloria; Levi, Gloria
Durme durme hermosa doncella
Aledo, Pedro; Selmi, Ludovic Amadeus
דורמה דורמה
הוד, איזי
דורמה דורמה
טננבאום, אהובה
Durme durme hermosa doncella
Gorby, Sarah
Durme durme hermosa doncella
בלומברג, יוסף; פרידלנדר, זאב
דורמה דורמה
צפירה, ברכה
Durme durme mi alma doncella
Shlezinger, Hanan
Durme durme mi alma doncella
Cohen, Shimon; Gaon, Yehoram
Durme durme mi alma donzella
Sachs, Arieh; Sussman, Ettel
Durme durme
Lissek, Leon
Durme durme mi alma doncella
ציפריס, רחל; Sachs, Arieh
Durme durme
נומי נומי
גאון, יהורם
Durme durme hermosa doncella
Solnik, Tanja
דורמה דורמה
גאון, יהורם
דורמה דורמה
ראובני, דורית
Durme durme
suzi
Durme durme
suzi
דורמה דורמה
סוזי
Durme mi anglico
Kleinberger, Tamar
דורמה דורמה
הוד, איזי
Durme, Durme
Soref, Valentina
דורמה דורמה
צפירה, ברכה
Durme, durme hermoza donzella
Henig, Nurit
Durme, durme mi linda doncella
Voice of the Turtle (Musical group)
