La rosa enflorece

Radio Recording

1963

Creators:

Levy, Isaac (arranger of music)

	גרסה בלדינו [מקור] La rosa enflorece En el mes de mayo Mi alma se oscurece Sufriendo del amor Mi alma se oscurece Sufriendo del amor Los bilbilicos cantan Suspiran del amor Y la pasión me mata Muchigua mi dolor Y la pasión me mata Muchigua mi dolor Más presto ven, paloma Más presto ven a mí Más presto tú, mi alma Que yo me voy a morir Más presto tú, mi alma Que yo me voy a morir גרסה בלדינו [מקור, אתר אוצר שירי הלאדינו] Los berbelikos kantan Kantigas de amor Mas presto ven palomba ) Mas presto ven kon mi ) Mas presto ven mi alma ) x2 Korre salvam'a mi ) Los berbelikos kantan En el arvol de la flor Ma la pasion lo mata ) Kon ira i dolor ) x2 גרסה בלדינו Los bilbilicos [Z: belbelicos] cantan cantigas [M: canticas] de amor y la pasión me [Z: mi] mata por te [M: tí] mi blanca flor. Más presto ven paloma, más presto ven con mí, mi alma se escurece pensando yo en [Z: an] tí. גרסה בעברית [תרגום, משה גיורא אלימלך] השושנה פורחת בזוהר ירח מאי אבל נפשי גונחת דומם בוכה עלי. העפרוני שיר פלא ישיר לאהבה ורק אסיר הכלא יודע כאבה. יונה ברה מהרי בשרי לי יום חרות יונה אל תאחרי הולך אני למות. גרסה בעברית [תרגום, אבנר פרץ] זְמִירִים מֵעַל יַשְׁמִיעוּ זְמִירוֹת שֶׁל אַהֲבָה יוֹנָה קִרְבִי נָא חוּשִׁי קִרְבִי מַהֵר אֵלַי הָהּ, נִשְׁמָתִי, קִרְבִי נָא הוֹשִׁיעִי אֶת חַיַּי. זָמִיר יָשִׁיר, יַבִּיעַ, מַכְאוֹב שֶׁל אַהֲבָה, אֲבָל נַפְשׁוֹ גּוֹוַעַת, מִכִּסּוּפִים דָּוָה.

	רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". לחן השיר מושר בקרב קהילות ספרדיות רבות על הפיוט "צור משלו אכלנו". השיר בוצע בין היתר בתכנית הרדיו "שבת אחים". ; The song describes the blossoming of the rose in the month of May, when the birds celebrate the coming of spring. This is a typical love song about the helplessness of the young man who suffers from love.

Performer	Lampel, Max; Alexandroni, Yehudit
Creation Date	1963
Creators	Lampel, Max 1900-1987 (performer) Levy, Isaac 1919-1977 (arranger of music) Alexandroni, Yehudit 1935- (singer, performer) Ḳol Yiśraʼel
Note on Location and Date	21.4.1963. הוקלט בירושלים.
Genre	Songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino
Language	lad
Duration	00:01:13
Notes	לחן עממי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. מסורת: ספרדים
Note on Participants	מלווה בפסנתר: מקס למפל.
Production Note	הוקלט על-ידי קול ישראל.
Shelf Number	MCD-0069 - 08
System Number	990028090130205171

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Production Note

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". לחן השיר מושר בקרב קהילות ספרדיות רבות על הפיוט "צור משלו אכלנו". השיר בוצע בין היתר בתכנית הרדיו "שבת אחים".

The song describes the blossoming of the rose in the month of May, when the birds celebrate the coming of spring. This is a typical love song about the helplessness of the young man who suffers from love.