בלדה על פרטיזן
אוטיוסוב, ליאוניד | 1938
Language:
שפה נוכחית
איציק וויטענבערג
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- Ess firt kejn weg zurik--
- Wien : Extraplatte
- [1992] Creators:
- בלנטר, מתוי איזקוביץ (מלחין)
Play songs in order
-
01.
5:47עס איז געווען א זומער טאג
-
02.
4:25צי דארף עס אזוי זיין צי מוז עס אזוי זיין
-
03.
2:30האט זיך מיר די שיך צעריסן וויי צו מיינע יארן
-
04.
4:12דאס טראנספארט-יינגל
-
05.
2:54דו געטא מיין
-
06.
1:58פאק זיך איין... ווער קען ניט דעם רעפריין
-
07.
2:19מיר לעבן אייביק עס ברענט א וועלט
-
08.
5:23פרילינג נעם צו מיין טרויער
-
09.
2:31ארויס איז אין ווילנע א נייער באפעל
-
10.
3:41שטילער שטילער לאמיר שווייגן
-
11.
3:28באמבעס... ליבע טרייע שוין געווארט
-
12.
3:15איציק וויטענבערג
-
13.
2:16פארטיזאנער-מארש
-
14.
2:12עס שלאגט די שעה מיר זיינען דא מיר קוקן אין די ווייטן
Play songs in order
| היה זה בלילה קר ולבןביער צפוני נידח.הלך לו נער צעיר וקטןלמצוא את האב והאח. זכר את כפרו השקט ויפהבבקתה של גדות הנהראיך יצא עם אחות גרגרים ללקטאיך גיל בלבו אז שר. מאז שמענו קולות שנאהחודרים ונוקבים מרחוקהיה לו היער מקום הלינהואת יום השילֵם בו לחוג. גדל אז הנער בין לילה אחדוהפך והיה לגדול.סערו בו דמים וחזקה אז הידבקרבות לשחרור מן העול. |
|
השיר "בלדה על פרטיזן" שנקרא במקור "פרטיזן ושמו ז'לזניאק" (מרוסית:" Партизан Железняк") נכתב על ידי מיכאיל גולודין והולחן על ידי מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר בשנת 1936. את המילים לשיר בעברית כתב עמרם גלבוע ולמרות שהכותרת של השיר דומה ותוכנו עוסק בלוחמים פרטיזנים, אין קשר קרוב בין מילות השיר המקוריות ברוסית ולשיר בעברית. השיר מתאר את קורות חייו וגבורותיו של נער שיצא לחפש את אביו ואחיו והפך ללוחם ופרטיזן בין לילה, שנאלץ לעבור תקופות הישרדות קשות ביערות תוך לחימה על חייו ועל חירותו. הלחן של איסאקוביץ' בלאנטר שימש גם לשיר נוסף שנקרא "חייו של תלמיד", שעוסק בשגרת יומו של תלמיד בית ספר, ושזהות מחבר מילותיו אינה ידועה. |
| Title |
איציק וויטענבערג |
|---|---|
| Additional Titles |
עס ליגט ערגעץ פארטייעט דער פיינד ווי א חיה [ביצוע מוקלט] [פארטיזאן זשעלעזניאק] [ביצוע מוקלט] / (מקור הלחן) [Partizan Zhelezniak] [recorded performance] / (source of melody) |
| Performer |
הגויים (להקה) |
| From |
Ess firt kejn weg zurik-- |
| Record Company |
Wien : Extraplatte |
| Creation Date |
[1992] |
| Creators |
בלנטר, מתוי איזקוביץ 1903-1990 (מלחין)
קצ'רגינסקי, שמריהו 1908-1954 הגויים (להקה) (מבצע) |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical parodies,Contrafacta,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:15 |
| Notes |
נושא ישן: סוזשעט : נעמען. איציק וויטענבערג נושא ישן: חורבן. געטא. ווילנע נושא ישן: זשאנער : פאראדיעס, קאנטראפאקטן נושא ישן: זשאנער : היסטארישע לידער מסורת: אשכנזים :מזרח / ליטא - וילנה |
| Shelf Number |
CD 00710 |
| System Number |
990030265160205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בלדה על פרטיזן" שנקרא במקור "פרטיזן ושמו ז'לזניאק" (מרוסית:" Партизан Железняк") נכתב על ידי מיכאיל גולודין והולחן על ידי מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר בשנת 1936. את המילים לשיר בעברית כתב עמרם גלבוע ולמרות שהכותרת של השיר דומה ותוכנו עוסק בלוחמים פרטיזנים, אין קשר קרוב בין מילות השיר המקוריות ברוסית ולשיר בעברית.
השיר מתאר את קורות חייו וגבורותיו של נער שיצא לחפש את אביו ואחיו והפך ללוחם ופרטיזן בין לילה, שנאלץ לעבור תקופות הישרדות קשות ביערות תוך לחימה על חייו ועל חירותו.
הלחן של איסאקוביץ' בלאנטר שימש גם לשיר נוסף שנקרא "חייו של תלמיד", שעוסק בשגרת יומו של תלמיד בית ספר, ושזהות מחבר מילותיו אינה ידועה.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
בלדה על פרטיזן
אוטיוסוב, ליאוניד
