זמר זמר לך זמר לך מכורתי

Commercial recording

מתוך אלבום:

Play songs in order

Part 1 Part 2 Part 3

Part 1
01.

ערב בא

2:28
02.

קומה אחא סבה סב

1:49
03.

נגון עתיק

2:32
04.

ודוד יפה עינים הוא רועה בשושנים

1:15
05.

הבה נצא במחול

2:14
06.

אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל

1:35
07.

הדרך לאילת

1:49
08.

דבקה בנות הכפר

1:42
09.

דבקה דרוז

2:34
10.

הבה נגילה ונשמחה

1:39
11.

אל יבנה הגליל
12.

ארצה עלינו
13.

המתבן של מזרע עולה באש
14.

בת הכרמל

2:15
15.

מרכבה

2:07
16.

הנה מה טוב ומה נעים

2:34
17.

טעם המן המן המן

3:13
18.

מחרוזת צעד תימני

7:27
19.

אלכסנדרובה

2:02
20.

רקוד יוני

2:35
21.

מזורקה

3:10
Part 2
01.

צדיק כתמר יפרח

1:57
02.

ידיד נפש

4:44
03.

כבר אחרי חצות עוד לא כבו את הירח

3:00
04.

ארץ ישראל יפה ארץ ישראל פורחת

2:46
05.

רב ברכות הוד ויקר לחג הסכות חג האכר

1:48
06.

הורה מדורה

1:45
07.

ציון תמתי ציון חמדתי

2:11
08.

אל בורות המים

2:01
09.

שירו השיר על תירוש דרכו בגת

1:53
10.

מלאך מסולם יעקב

2:34
11.

הורה טוב

1:55
12.

בת ששים

3:12
13.

נגונו של יוסי

2:26
14.

גונים

1:58
15.

הרועה הקטנה מן הגיא

1:45
16.

שישו את ירושלים גילו בה כל אוהביה

1:24
17.

שיר הנודד

3:04
Part 3
01.

ים השבלים שמסביב על גליו לשוט יצא הרוח

2:54
02.

הוי ארצי מולדתי הר טרשים קרח

2:13
03.

לילה לילה הרוח גוברת

2:28
04.

ארץ ארץ ארץ ארץ תכול אין עב

2:59
05.

מי האיש החפץ חיים

3:05
06.

הורה סחרחורת

1:33
07.

הורה חדרה

1:22
08.

לך לך למדבר הדרכים יובילו

3:08
09.

ויבן עזיהו מגדלים בירושלים

1:59
10.

קוראים לנו ללכת

1:59
11.

שתו העדרים

2:37
12.

זמר זמר לך זמר לך מכורתי

1:46
13.

דבקה גלבע

2:32
14.

עמק שלי

3:38
15.

שיר שמח

2:57
16.

ויניקהו דבש מסלע ושמן מחלמיש צור

1:51
17.

שלום על ישראל

2:46

Play songs in order

	זֶמֶר זֶמֶר לָךְ זֶמֶר זֶמֶר לָךְ זֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הַמַּעְגָּל סוֹבֵב זֶמֶר לָךְ דּוֹבֵב זֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּ עֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַר אֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּ יְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר הוֹרָה הוֹרָה לָךְ הוֹרָה הוֹרָה לָךְ הוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הַמַּעְגָּל סוֹבֵב הוֹרָה לָךְ דּוֹבֵב הוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּ עֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַר אֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּ יְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר תֶּלֶם תֶּלֶם לָךְ תֶּלֶם תֶּלֶם לָךְ תֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הַמַּעְגָּל סוֹבֵב תֶּלֶם לָךְ דּוֹבֵב תֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּ עֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַר אֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּ יְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר

	השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי. המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי".

Title	זמר זמר לך זמר לך מכורתי
Performer	גבאי, יונתן
From	מבחר 58 ריקודי עם
Record Company	פרדסיה : התקליט
Creation Date	2003
Creators	גבאי, יונתן 1933- (מנצח, מבצע)
Genre	Songs, Hebrew,Instrumental music Horas
Language	heb
Duration	00:01:46
Notes	בביצוע כלי.
Note on Participants	להקה כלית בהדרכת יונתן גבאי.
Shelf Number	CD/08859 (3)
System Number	990030319060205171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי.
המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי".