שלאף מיין קינד... כסדר

Ethnographic Recording

מתוך:

[יידיש]
[1947-1966]

Creators:

רובין, רות (מקליט)

Play songs in order

01.

אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע

1:38
02.

אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע
03.

אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע
04.

אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע
05.

שלאף מיין קינד איך וועל דיך וויגן

1:13
06.

שלאף (שוין) מיין טייער פייגעלע מאך שוין צו דיין כשרע אייגעלע

2:25
07.

די מאמע און דאס קינד

1:13
08.

א מאל איז געווען א מעשה די מעשה איז גאר ניט

3:31
09.

שלאף מיין קינד... כסדר

1:37
10.

שלאף מיין קינד מיין טרייסט מיין שיינער... מיין קדיש איינער

3:24
11.

איי ליו ליו דער טאטע הייסט ישראליו
12.

אונטער דעם קינדס (גאלדעלעס, יידעלעס, יענקעלעס, משהלעס, שרהלעס) וויגעלע שטייט א גאלדן (ווייסע, קלאר ווייס) ציגעלע

1:01
13.

שלאף מיין פייגעלע מאך צו דיין אייגעלע

1:55
14.

ער האט מיר צוגעזאגט... צו נעמען

1:40
15.

שפיץ בוידעם צו דער ערד אלע ווינקעלעך אויסגעקערט
16.

א גוטן פורים מלאך ווו איך גיי
17.

שפיץ בוידעם צו דער ערד אלע ווינקעלעך אויסגעקערט
18.

[מלל: יידיש]

1:41

Play songs in order

	נוּמָה, יַלְדִּי, הֵרָדֵם אָנָּא הַקְשִׁיבָה לָאֵם: זֶמֶר אָשִׁירָה לְךָ תֵּכֶף תִּשְׁקַע בִּתְנוּמָה. זֶמֶר לְךָ אֲנַגֵּן כֹּה אֶת יַלְדִּי אֲיַשֵּׁן. נוּמָה נָא, מֹתֶק שֶׁלִּי נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי! יְשַׁן, יַלְדִּי! נוּמָה נָא, יֶלֶד חָבִיב לַיְלָה שׁוֹלֵט מִסָּבִיב כָּל הָעוֹלָם נֶאֱלָם שֶׂה וְצִפּוֹר וְאָדָם. חֶרֶשׁ יָרֵחַ יָהֵל וּבַחַלּוֹן הוּא שׁוֹאֵל: לָמָּה עוֹד עֵר מַחְמַדִּי? נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי! יְשַׁן, יַלְדִּי! אָנָּא עֵינֶיךָ עֲצֹם! וּמַלְאָכִים מִמָּרוֹם אֶת כַּנְפֵיהֶם יִפְרְשׂוּ עַל מִטָּתְךָ יִשְׁמְרוּ. לֹא יְאֻנֶּה לְךָ רַע נוּם, הֵרָדֵם בִּמְנוּחָה! אַל נָא תִּירָא, פְּעוֹטִי נוּם נָא, יְשַׁן נָא, יַלְדִּי! יְשַׁן, יַלְדִּי!

	המקור של שיר זה הוא שיר ערש יידי אנונימי עם גרסאות שונות. לדעת החוקרת רות רובין, הבתים בחלק מן הגרסאות לקוחים משירו של דוד אדלשטדט, מיין צוואה [הצוואה שלי]. השיר של אדלשטדט פורסם בעתון "אידישע ביהנע" שיצא בניו יורק בשנת 1897.

Title	שלאף מיין קינד... כסדר
Additional Titles	די טייערסטע פאלאצן די טייערסטע הייזער [ביצוע מוקלט] טייערסטע פאלאצן די טייערסטע הייזער [ביצוע מוקלט] דער ארעמאן (ארבעטסמאן) ער וווינט (ליגט) אין קעלער [ביצוע מוקלט] ארעמאן (ארבעטסמאן) ער וווינט (ליגט) אין קעלער [ביצוע מוקלט]
Performer	סילין, ב.
From	[יידיש]
Creation Date	[1947-1966]
Creators	רובין, רות 1906-2000 (מקליט) סילין, ב. (מבצע)
Note on Location and Date	ניו יורק; 1957.
Genre	Songs, Yiddish,Lullabies (Songs),Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Lullabies
Language	heb
Duration	00:01:37
Notes	נושא ישן: סוזשעט : ארעמקייט, רייכקייט נושא ישן: זשאנער : וויגלידער From the Ruth Rubin collection of Jewish folksongs. מסורת: אשכנזים :מזרח
Source Note	NYPL number: *LT-7 3906 (F).
Biographical Info	המבצעת ילידת 1890 (בערך).
Shelf Number	ZP 00024-025
System Number	990031577960205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Source Note

Biographical Info

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

המקור של שיר זה הוא שיר ערש יידי אנונימי עם גרסאות שונות. לדעת החוקרת רות רובין, הבתים בחלק מן הגרסאות לקוחים משירו של דוד אדלשטדט, מיין צוואה [הצוואה שלי]. השיר של אדלשטדט פורסם בעתון "אידישע ביהנע" שיצא בניו יורק בשנת 1897.