Morenica a mi me llaman

Radio Recording

195?

Creators:

Braun, Yehezkel (arranger of music)

	נוסח בלדינו [מקור] Morenica a mi me llaman blanco yo nací - el sol del enverano m'hizo a mi ansí. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Morenica a mi me llaman los marineros, Si otra vez me llaman me vo con ellos. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Décilde a la morena si quere vinír. La nave ya sta 'n vela que ya va a partír. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Décilde a la morena: Por qué no me queres? Con oro y con tiempo a míme rogarés Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Ya se viste la morena de vedre y de yul yagí ansina es la pera con el siftilí Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Ya se viste la morena de amarillo, Ansina es la pera con el bembrillo. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Escalerica l'hizo d'oro y de metal que venga el nuestro novio a dar berakhá. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. Escalerica l'hizo d'oro y de marfil,que venga el nuestro novio a dar qedosin. Morenica, grociosica sos, morenica y graciosica y mavra matiamu. נוסח בעברית [תרגום] שחומה קוראים לי עורי היה כה צח אבל שמש של קיץ שזפה אותי כל כך. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות שחומה קוראים לי מלחים מים, אם שוב יקראוני אז אלך עמם. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות לשחומה הגידו הלבוא תרצה? ספינה, מפרש פורשת, עוד רגע ותצא. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות לשחומה הגידו: למה לא תאהב? זהב וזמן יועילו שאותי תאהב. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות היא ירוק לובשת ושני בוהק, כך האגס מופיע עם האפרסק. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות עתה היא מתלבשת בגוני כרכום כך האגס מופיע עם חבוש אדום. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות מעלות התקינו מפז ומפלדה, את החתן הביאו לתת פה ברכה. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות מעלות התקינו מפז ושנהבים, את החתן הזמינו לתת קדושים. שחומה וחיננית את שחומה וחיננית ועיניך שחורות

	שיר עממי ספרדי עתיק מסוג קנסיונרו שנכלל באחד ממחזותיו של המחזאי הספרדי לופה דה וגה במאה ה16. השיר הפך לשיר מוכר ברפרטואר שירי הלאדינו. מילות השיר בלאדינו "קראו לי שחרחרת, נולדתי לבנה אך השמש הפכה אותו לכזו." מאזכרות את מילות שיר השירים א, פס' ו, "אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש..." בשנת 1967 הוציאו הפרברים תקליט בשם "הפרברים בשירת לאדינו" שם מופיע השיר בעברית בתרגום של משה אלימלך גיורא.

Additional Titles	שחרחרת יקראוני צח היה עורי [ביצוע מוקלט]
Performer	Braun, Yehezkel; Arnon, Luci
Creation Date	195?
Creators	Braun, Yehezkel 1922-2014 (arranger of music, conductor, performer) Arnon, Luci (singer, performer) Levy, Isaac 1919-1977 Ḳol Yiśraʼel
Genre	Folk songs, Ladino,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino
Language	lad
Duration	00:03:00
Notes	המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. רישום הלחן, יצחק לוי. מסורת: ספרדים מושר בספרדית.
Note on Participants	לוסי ארנון בליווי תזמורת ; ניצוח, יחזקאל בראון.
Note on Language	מושר בספרדית.
Shelf Number	MCD-0144 - 08
System Number	990031586410205171

Additional Titles

Performer

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Note on Language

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר עממי ספרדי עתיק מסוג קנסיונרו שנכלל באחד ממחזותיו של המחזאי הספרדי לופה דה וגה במאה ה16. השיר הפך לשיר מוכר ברפרטואר שירי הלאדינו. מילות השיר בלאדינו "קראו לי שחרחרת, נולדתי לבנה אך השמש הפכה אותו לכזו." מאזכרות את מילות שיר השירים א, פס' ו, "אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש..." בשנת 1967 הוציאו הפרברים תקליט בשם "הפרברים בשירת לאדינו" שם מופיע השיר בעברית בתרגום של משה אלימלך גיורא.