היא יושבה לחלון
ייני, ליאור | 1970
Language:
שפה נוכחית
היא יושבה לחלון ושורקה שערה
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
| הִיא יוֹשְׁבָה לַחַלּוֹןוְשׂוֹרְקָה שְׂעָרָהּ,בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְּרוּצָהוּבְעֵינַי הִיא בָרָה.מַר לִי מַר, לִבִּיהַיּוֹם עָלַי רָע,אִם רָחֵלָה אֵינֶנָּה –אֲנִי אָנָה בָא?פֶּה יֵשׁ לַבְּרִיּוֹתוְהוֹלְכוֹת הֵן רָכִיל,אַךְ רָחֵלָה לִי הִיאוְאָנֹכִי לְרָחֵל.מַר לִי מַר, לִבִּיהַיּוֹם עָלַי רָע,אִם רָחֵלָה אֵינֶנָּה –אֲנִי אָנָה בָא?בָּעֶרֶב כִּי-אֵצֵאאֶל מִשְׁעוֹל הַקָּמָה –וְרָחֵלָה אֵין עִמִּי –אֵין עִמִּי הַנְּשָׁמָה.מַר לִי מַר, לִבִּיהַיּוֹם עָלַי רָע,אִם רָחֵלָה אֵינֶנָּה –אֲנִי אָנָה בָא?שִׁבֳּלִים, גִּבְעוֹלִים,לְרָחֵלָה שְׂאוּ שְׁלוֹמִיוַעֲנוּ בִי: אִם תְּאַחֵר –וּמַתִּי בִּמְקוֹמִי.מַר לִי מַר, לִבִּיהַיּוֹם עָלַי רָע,אִם רָחֵלָה אֵינֶנָּה –אֲנִי אָנָה בָא? |
|
השיר "היא יושבה לחלון" נכתב על ידי המשורר חיים נחמן ביאליק בשנת 1910 ופורסם בשבועון "העולם" בהוצאת ההסתדרות הציונית, באותה השנה. השיר הינו שיר אהבה המוקדש לאחת בשם "רחל" שדובר השיר מאוהב בה ומגן עליה מפני השמועות הרוחשות עליה בדבר היותה פרוצה. ישנה השערה בקרב חוקרי ספרות, שהשיר הינו עיבוד של שיר עם יידי שביאליק בחר לתרגם לעברית, כפי שעשה בשירים אחרים מפורסמים שלו, דוגמת השיר "יעקב ועשיו". עם זאת, ניתן לומר שחותמו של ביאליק, ששיריו ספוגים בהשראה מן המקורות היהודיים, ניכר בתוצר הסופי שהולחן לבסוף. את לחן השיר כתבה דרורה חבקין בשנת 1969 והוא התפרסם בביצוע הזמר ליאור ייני. בשנת 1980 הלחין את השיר מחדש מיקי גבריאלוב והוא התפרסם בביצוע אריק אינשטיין ונחשב לגרסה המפורסמת יותר של השיר, שאף הוא חודש בביצע מיוחד על ידי הזמר מוש בן ארי במסגרת פרוייקט "עבודה עברית", שיצא לאור לכבוד חגיגות היובל למדינת ישראל, בשנת 1998. |
| Performer |
ייני, ליאור |
|---|---|
| Creation Date |
195? |
| Creators |
חבקין, דרורה 1934-1995 (מלחין)
נגרי, בני 1950-2019 (מעבד מוזיקלי) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) ייני, ליאור 1936-2021 (זמר, מבצע) רשות השידור. |
| Genre |
Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:03:17 |
| Notes |
המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. |
| Note on Participants |
ליאור ייני בליווי תזמורת. |
| Shelf Number |
MCD-0169 - 20 |
| System Number |
990032408400205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "היא יושבה לחלון" נכתב על ידי המשורר חיים נחמן ביאליק בשנת 1910 ופורסם בשבועון "העולם" בהוצאת ההסתדרות הציונית, באותה השנה. השיר הינו שיר אהבה המוקדש לאחת בשם "רחל" שדובר השיר מאוהב בה ומגן עליה מפני השמועות הרוחשות עליה בדבר היותה פרוצה.
ישנה השערה בקרב חוקרי ספרות, שהשיר הינו עיבוד של שיר עם יידי שביאליק בחר לתרגם לעברית, כפי שעשה בשירים אחרים מפורסמים שלו, דוגמת השיר "יעקב ועשיו". עם זאת, ניתן לומר שחותמו של ביאליק, ששיריו ספוגים בהשראה מן המקורות היהודיים, ניכר בתוצר הסופי שהולחן לבסוף.
את לחן השיר כתבה דרורה חבקין בשנת 1969 והוא התפרסם בביצוע הזמר ליאור ייני. בשנת 1980 הלחין את השיר מחדש מיקי גבריאלוב והוא התפרסם בביצוע אריק אינשטיין ונחשב לגרסה המפורסמת יותר של השיר, שאף הוא חודש בביצע מיוחד על ידי הזמר מוש בן ארי במסגרת פרוייקט "עבודה עברית", שיצא לאור לכבוד חגיגות היובל למדינת ישראל, בשנת 1998.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
היא יושבה לחלון
ייני, ליאור
היא יושבה לחלון
ייני, ליאור
היא יושבה לחלון
ייני, ליאור
