פוברטה מוצ'צ'יקה
גאון, יהורם; בנאי, יוסי | [1968]
Language:
שפה נוכחית
Povereta muchachica
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- 1972 Creators:
- Levanon, Aryeh (arranger of music)
| גרסה בלאדינו [מתוך התקליט רומנסות זהב]Povereta muchachica De qué sufres del amor? De qué sufres en cadenas, En esta escura prizión?- Ven te contaré mi'storia, Lo que vengo a sufrir. Por un mancevico 'rmozo, Que por él me vo morir.Asentada'n mi ventana, Lavrando el bastidor, Haberico me truxeron, Qu'el mi amor se despozó.En medio de la nochada, A su 'spoza engañi yo, L'enfinqui cuchillo al lado, Al punto cayó, murió.גרסה בלאדינו [מתוך "דמתה לתמר"]Mama mia, la mi [Z: me] querida,diceme que acontecióde cuando vino la hevronlica [Z: hevrolita]mas yo no lo vide yo. |
| רוזה אהבה אותו אהבת נפש אבל הוא נטש אותה בגלל הנערה מחברון ובליל הכלולות הלכה רוזה מחופשת כבחור ובאמצע הנשף תקעה את את הסכין בלב הכלה החברונית. שירה של רוזה בכלא הפך מאז לשירתם של כל האוהבים. [מתוך התקליט רומנסרו ספרדי] ; A ballad about a young woman who is betrayed by her lover who marries another girl. On the wedding night the young woman kills the bride and is sentenced to jail. The ballad tells her tragic story. |
| Additional Titles |
נערה מסכנה מדוע את סובלת מן האהבה [ביצוע מוקלט] |
|---|---|
| Performer |
Levanon, Aryeh; תזמורת ההקלטות של רשות השידור |
| Creation Date |
1972 |
| Creators |
Levanon, Aryeh 1932- (arranger of music, conductor, performer)
תזמורת ההקלטות של רשות השידור (מבצע) Ḳol Yiśraʼel |
| Note on Location and Date |
31.8.1972. תל אביב בית המורה. |
| Genre |
Songs, Ladino,Instrumental music,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino |
| Language |
lad |
| Duration |
00:03:17 |
| Notes |
הערה מנושא: עממי ספרדי. הערה מנושא: בביצוע כלי. הערה מנושא: המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הערה מנושא: הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים |
| Note on Participants |
תזמורת ההקלטות של רשות השידור ; ניצוח, אריה לבנון. |
| Shelf Number |
MCD-0220 - 04 |
| System Number |
990032484010205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
רוזה אהבה אותו אהבת נפש אבל הוא נטש אותה בגלל הנערה מחברון ובליל הכלולות הלכה רוזה מחופשת כבחור ובאמצע הנשף תקעה את את הסכין בלב הכלה החברונית. שירה של רוזה בכלא הפך מאז לשירתם של כל האוהבים. [מתוך התקליט רומנסרו ספרדי]
A ballad about a young woman who is betrayed by her lover who marries another girl. On the wedding night the young woman kills the bride and is sentenced to jail. The ballad tells her tragic story.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
פוברטה מוצ'צ'יקה
גאון, יהורם; בנאי, יוסי
נערה מסכנה
גאון, יהורם
עלמה אומללה
גאון, יהורם
Povereta muchachica
Salinas, Isaac
נערה מסכנה
הוד, איזי
נערה מסכנה
טננבאום, אהובה
נערה מסכנה מדוע את סובלת מן האהבה
צור, חיים
Povereta muchachica
Levy, Isaac; Saporta, Maurice
Povereta muchachica
Sachs, Arieh; Ornatt, Zimra
Povereta muchachica
Levanon, Aryeh; Raz, Ruchama
Povereta muchachica
ציפריס, רחל; Sachs, Arieh
Povereta muchachica
Cohen, Shimon; Samsonov, Remah
נערה מסכנה
גאון, יהורם
נערה מסכנה
קלין, בטי
Povereta muchachika
Levy, Isaac; Saporta, Maurice
Povereta muchachica
Klein, Betty
נערה מסכנה
הוד, איזי
