לו הייתי רוטשילד

Radio Recording

1970

Creators:

בוק, ג'רי (מלחין);
לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי)

	לוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד אַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּם כָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּם לוּ הָיִיתִי אִישׁ עָשִׁיר אָז הָיִיתִי נָח קְצָת אַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּם כָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּם הַיְידְל דִּילְדְל דַּיידְל אִישׁ עָשִׁיר הָיִיתִי אָז בּוֹנֶה לִי בַּיִת מֵאֶבֶן, בַּיִת נָאֶה, עִם גַּג אָדוֹם, שָׁלֹשׁ שׁוּרוֹת מַדְרֵגוֹת עַל יַד הַקִּיר וּבְאַחַת – רַק עוֹלִים, בַּשְּׁנִיָה – רַק יוֹרְדִים, הַשְּלִישִׁית לֹא תּוֹבִיל לְשׁוּם מָקוֹם. רַק שֶׁיֵדְעוּ שֶׁזֶּה בֵּיתוֹ שֶּל גְּבִיר! אָז הֶחָצֵר תִּהְיֶה מְלֵאָה אֶפְרוֹחִים כּוּלָּם אַוָּזִים וּבַרְוָוזים שֶׁיָקִּימוּ רַעַשׁ בְּקוֹל אַדִּיר וְכָל הַפַּדְגָּה פַּדְגִּי פַּדְגּוֹ פַּדְגָּה קוּקוּרִיקוּ יִשָּׁמַע לַמַּרְחָקִים לוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד אַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּם כָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּם לוּ הָיִיתִי אִישׁ עָשִׁיר אָז הָיִיתִי נָח קְצָת אַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּם כָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּם הַיְידְל דִּילְדְל דַּיידְל אִישׁ עָשִׁיר וְזוָּגתִי, הִיא גּוֹלְדָה, שָׁם עַל הַמִּרְפֶּסֶת עִם סַנְטֵר כָּפוּל מַתְאִים, כְּמוֹ אִשְׁתּוֹ שֶׁל רֶבּ קַלְמָן הַפַּרְנָס. וְהִיא תִּפְסַע לָהּ שָׁם כִּגְבֶרֶת מְפוּרְכֶּסֶת. וְתִּצְרַח עַל הַמְשָׁרְתִים. מִתְנַפַּחַת – אוֹי! – כְּמוֹ טַוָּס. יָבוֹאוּ כָּל חַכְמֵי הָעִיר לִשְׁאוֹל בַּעֲצָתִי גַּם הָרַב אוֹתִי יִשְׁאַל אָז מַה הַדִּין וְהַמִנְהָג: אִם תּוֹאִיל, רֶבּ טוּבְיָה. מַה הַדִּין, רֶבּ טוּבְיָה. בְּבֵיצָה שֶׁלֹּא נוֹלְדָה בְּעֶרֶב חַג? וּלְעוֹלָם שׁוּם אִישׁ לֹא יָעִירלִי אִם טָעִיתִי בִּדְבָרַי, כִּי הַגְּבִיר צוֹדֵק תָּמִיד – וְדַי! וְאָז אוּכַל סוֹף סוֹף בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ לָשֶׁבֶת, לִלְמוֹד כָּל הַיָּמִים. לָשֶׁבֶת סוֹף סוֹף עַל יַד כֹּתֶל-הַמִּזְרָח. וּלְהִתְפַלֵּל וּלְהִתְפַּלְפֵּל קְצָת עַל רַשִׁ"י עִם כָּל תַּלְמִידֵי הַחֲכָמִים, וְזֶה יִהְיֶה חֲלוֹם נִפְלָא כָּל כָּך... לוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד אַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּם כָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּם לוּ הָיִיתִי אִישׁ עָשִׁיר אָז הָיִיתִי נָח קְצָת אַבַּה דַּגָּה דַּגָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּבָּה דַּם כָּל הַיּוֹם הָיִיתִי בַּדָּה בַּם הַיְידְל דִּילְדְל דַּיידְל אִישׁ עָשִׁיר הוֹ, אֵלִי, הַחַי וְהַקַיָּם, הָעוֹזֵר דַּלִּים וּמוֹשִׁיעָם, מֶה הָיָה נִגְרַע כְּבָר בָּעוֹלָם, לוּ הָיִיתִי קְצַת עָשִׁיר

	השיר נכתב למחזמר "כנר על הגג" שהוצג לראשונה בברודויי בשנת 1964, והופק לסרט עטור שבחים בשנת 1968. המחזמר היה מבוסס על מחזה שנכתב מוקדם יותר "טוביה ושבע בנותיו" המבוסס על הספר "טביה החולב" שפרסם בשנת 1894 הסופר היהודי שלום עליכם ובו סיפורים ביידיש על טביה מוכר החלב. המחזמר האמריקאי תורגם לעברית על ידי דן אלמגור והועלה בתיאטרון גיורא גודיק ב1965. המחזה זכה לתרגומים נוספים.

Title	If I were a rich man.$$QIf I were a rich man
Performer	לבנון, אריה; פידמן, גיורא; תזמורת ההקלטות של רשות השידור
Creation Date	1970
Creators	בוק, ג'רי 1928-2010 (מלחין) Bock, Jerry. לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) פידמן, גיורא 1936- (נגן קלרינט, מבצע) תזמורת ההקלטות של רשות השידור (מבצע) רשות השידור.
Note on Location and Date	16.12.1970. תל אביב בית המורה.
Genre	Songs, Hebrew,Musicals,Instrumental music,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European,Popular music, Hasidic Musicals
Language	heb
Duration	00:03:30
Notes	המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. בביצוע כלי. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: אשכנזים :מזרח - סגנונות חדשים
Note on Participants	גיורא פיידמן בליווי תזמורת ההקלטות של רשות השידור ; ניצוח, אריה לבנון.
Shelf Number	MCD-0225 - 05
System Number	990032485200205171

Title

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב למחזמר "כנר על הגג" שהוצג לראשונה בברודויי בשנת 1964, והופק לסרט עטור שבחים בשנת 1968. המחזמר היה מבוסס על מחזה שנכתב מוקדם יותר "טוביה ושבע בנותיו" המבוסס על הספר "טביה החולב" שפרסם בשנת 1894 הסופר היהודי שלום עליכם ובו סיפורים ביידיש על טביה מוכר החלב. המחזמר האמריקאי תורגם לעברית על ידי דן אלמגור והועלה בתיאטרון גיורא גודיק ב1965. המחזה זכה לתרגומים נוספים.