בת גלים

Radio Recording

197?

Creators:

לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי);
כץ, עמנואל (מתרגם)

	גרסה בעברית [תרגום: עמנואל כ"ץ] אל על האיילת עולה אל על עולה הסרנה אל הארמון היעלה למגדל אור על הסלע דייג אך יראנה לוקה הסרנה בו אחזה אצו הוא הימה אליה שי ושלל לגליה המוות איננו נורא בחיקה של בת הפלא את עלומיי לה אתנה שי את חיי לסרנה גרסה בלדינו [מקור - מתוך אתר Zemerl] En la mar hay una torre en la torre una ventana en la ventana una hija ke a los marineros yama. Dame la mano, paloma, para subir a tu nido! Maldicha ke duermes sola, vengo a durmir kontigo! Si la mar era de leche yo m'haria un peskador pescaria las mis dolores, kon palabrikas d'amor. Si la mar era de leche yo m'haria vendedor caminando y preguntando, donde s'emesa l'amor. No me yeves por los boskes a las kuartro de la noche a la luz de la farola todo el mundo nos Konose. Esta mala i esta loka kere ke la kiera yo ke la kiera su marido ke tiene la obligacion. גרסה בלדינו [מקור - מתוך הדיסק Una noche al lunar] Si la mar era de leche, Los barquitos de canela, Yo me mancharia entera Por salvar la mi bandiera. Si la mar era de leche, Yo me haria un pexcador. Pexcaria las mis dolores Con palavricas d'amor. Si la mar era de leche, Yo me haria vendedor, Caminando y preguntando D'onde s'empesa l'amor. En la mar hay una torre, En la torre hay una ventana, En la ventana hay una hija Que a los marineros ama. Dame la mano, tu palomba, Para suvir a tu nido. Maldicha que durmes sola, Vengo a durmir contigo. No me mates con cuchillo, Ni menos con revolver. Matame con tus amores En tus brasos muerere. גרסה בלדינו [מקור - על פי יצחק לוי] Si la mar era de leche, Los barkitos de kanela, Yo me mancharia 'ntera Por salvar la mi bandiera. Si la mar era de leche, Yo m' aria un pishkador. Peshkaria las mis dolores Kon plavrikas d'amor. Esta serena era loka. Kere ke la ame yo. Ke la ame el su marido. El tiene l'uvligasion. גרסה בלדינו [מקור - מתוך מחקרים לכבודה של תמר אלכסנדר] En la mar hay una torre, en la torre hay una ventana, en la ventana hay una paloma que a los marineros canta [M: ama]. -Dame la mano, tú, palomba para asubir a tu nido, que durme sola vengo a dormir contigo. תרגום לאנגלית In the sea there is a tower, In the tower, a window, By the window, a young lady That calls to the sailors. Give me your hand, dove, To climb up to your nest! It is a curse that you sleep alone, I am coming to sleep with you! If the sea were made of milk, I would become a fisherman, I would fish for my pains, with little words of love. If the sea were made of milk, I would become a salesman, Walking and asking, Where does love begin. גרסה בעברית [תרגום - מתוך הדיסק Una noche al lunar] לו הים היה מחלב, הסירות מקינמון, הייתי מכתים עצמי לגמרי כדי להציל את הדגל שלי. לו הים היה מחלב, הייתי נעשה דייג הייתי דג את כאביי במילים קטנות של אהבה. לו הים היה מחלב, הייתי נעשה מוכר, ההולך ושואל היכן מתחילה האהבה. בים יש מגדל, במגדל יש חלון, בחלון יש נערה אשר אוהבת את הימאים. תני לי את ידך, יונה, כדי לעלות אל קינך. ארורה היא הישנה לבדה, אני בא לישון איתך. אל תהרגי אותי עם סכין, על אחת כמה וכמה לא באקדח. הירגי אותי באהבותייך, בזרועותייך אמות. גרסה באנגלית [תרגום - מתוך הדיסק Una noche al lunar] If the sea were of milk, The boats of cinnamon, I would stain myself completely To save my banner. If the sea were of milk, I would become a fisherman. I would fish my pains With little words of love. If the sea were of milk, I would become a seller, Walking and asking Where love begins. In the sea there is a tower, In the tower there is a window, At the window there is a maiden That loves the seamen. Give me your hand, you dove, So as to come up to your nest. Damned is she that sleeps alone, I am coming to sleep with you. Do not kill me with a knife, Even less so with a gun. Kill me with your loves, In your arms I will die.

	רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". השיר יצא בתקליט בעיבודו של יצחק לוי בשנת 1956. ; A metaphor depicting the lover as a fisherman and the young woman as a mermaid. The young woman tries to tempt the young man who tells her that she should be loved by her husband.

Additional Titles	אתחלתא: אל על האילת עולה אל על עולה הסרנה [ביצוע מוקלט] En la mar hay una torre [recorded performance]
Title	En la mar hay una torre.$$QEn la mar hay una torre
Performer	לבנון, אריה; צורי, נעמי
Creation Date	197?
Creators	לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) כץ, עמנואל 1915-1978 (מתרגם) צורי, נעמי 1917-1995 (זמר, מבצע) רשות השידור.
Note on Location and Date	תאריכים שונים. תל אביב בית המורה.
Genre	Folk songs, Ladino,Songs, Hebrew,Musical traditions (Jewish), Sephardi Folk songs, Ladino
Language	lad;heb
Duration	00:02:19
Notes	מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי. המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל. הוקלט על-ידי קול ישראל. מסורת: ספרדים
Note on Participants	נעמי צורי בליווי תזמורת ; ניצוח, אריה לבנון.
Shelf Number	MCD-0263 - 16
System Number	990032526620205171

Additional Titles

Title

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols". השיר יצא בתקליט בעיבודו של יצחק לוי בשנת 1956.

A metaphor depicting the lover as a fisherman and the young woman as a mermaid. The young woman tries to tempt the young man who tells her that she should be loved by her husband.