פינדזשאן

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

וילנסקי, משה (מלחין);
קרפינוביץ, ריטה (מתרגם)

Play songs in order

01.

אוי א נאכט א שיינע... אויף א בענקעלע זיינען מיר געזעסן

2:36
02.

שיין בין איך (שיין) שיין איז אויך מיין נאמען

2:45
03.

ציפעלע

1:27
04.

ווער דער ערשטער וועט לאכן

2:48
05.

שטיל די נאכט איז אויסגעשטערנט

2:58
06.

ישראליק (שרוליק)

2:48
07.

פאר וואס איז דער הימל געווען נעכטן לויטער

2:18
08.

אויף דעם זאמד פון נגב

3:40
01.

דער מאמעס ניגון

3:03
02.

פינדזשאן
03.

אוי דארטן... איבער דעם וואסערל

2:18
04.

פרונזע ווערדע שווארצע אויגן איז מיין טייערסטער פארפלויגן

2:13
05.

נאך א גלעזל (גלעזעלע) טיי

2:40
06.

זינג (שפיל) /זשע/ מיר א טאנגא (לידעלע) אויף <אין> אין יידיש

2:17
07.

מאטעלע

2:17

Play songs in order

	הָרוּחַ נוֹשֶׁבֶת קְרִירָה, נוֹסִיפָה קֵיסָם לַמְּדוּרָה, וְכָךְ בִּזְרוֹעוֹת אַרְגָּמָן בָּאֵשׁ יַעֲלֶה כְּקָרְבָּן; הָאֵשׁ מְהַבְהֶבֶת, שִׁירָה מְלַבְלֶבֶת, סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ'אן... הָאֵשׁ לַקֵּיסָם תְּלַחֵשׁ: אָדְמוּ כֹּה פָּנֵּינוּ בָּאֵשׁ, אִם לָנוּ תִּגְבֹּרֶת תֻּתַּן מִכָּל בְּדַל עָנָף שֶׁבַּגַּן - כָּל עֵץ וְכָל קֶרֶשׁ יָשִׁיר אֲזַי חֶרֶשׁ: סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ'אן... וְזאֹת, בְּלֹא תּוֹסֶפֶת שְׁבָחִים. מְלֶאכֶת מַשְׂקֵה הַמְּלָכִים: קָפֶה וְסֻכָּר בּוֹ יֻתַּן וּמַיִם - מַחֲצִית הַקַּנְקָן; יִרְתַּח פַּעֲמַיִם - הוֹסִיפוּ קְצָת מַיִם, סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ'אן... וְאִם בַּשְּׁלִישִׁית חִישׁ יִרְתַּח - הַלֵּב יֶחֱרַד וְיִשְׂמַח, יַחֲזֹר הַפָּסוּק הַנּוֹשָׁן: הִנֵּה הַקָּפֶה כְּבָר מוּכָן. נִשְׁתֶּה וּנְשַׁבֵּחַ: יֵשׁ טַעַם, יֵשׁ רֵיחַ, סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ'אן... נִגְמַע מִן הַסֵּפֶל לְאַט, הִנֵּה מְסַפְּרִים כְּבָר צִ'יזְבָּט... סִפּוּר שֶׁעָבַר עָלָיו זְמַן, בְּשֶׁקֶט מַצְמִיחַ זָקָן... הַבְּלוֹף מִתְפַּתֵּחַ - קַנְקָן שׁוּב רוֹתֵחַ, סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ'אן... נִזְכָּר הַפִינְגָ'אן אֵיךְ אֵלָיו הַחֶבְרֶ'ה הִגִּיעוּ מִקְּרָב, אֵיךְ מוֹטְקֶה הַגִּ'ינְגִ'י רָטַן: אֶחָד לֹא יַחְזֹר כְּבָר לְכָאן... בְּדֶמַע אֵין קֵצֶה סוֹבֵב הוּא בְּעֶצֶב, סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִינְגָ'אן... שָׁנִים יַעַבְרוּ וְדוֹרוֹת, גְּבוּלוֹת וּגְשָׁרִים וּמְדוּרוֹת, לַזָּר לְעוֹלָם לֹא יוּבַן מַה טַּעַם הַזֶּמֶר נֻגַּן, - צַנְחָן וְרֵזֶרְבָה תָּמִיד יִזָּכֵר בָּהּ - בְּ"נַגְלָה" נִצְחִית שֶׁל פִינְגָ'אן...

	את המילים העבריות של "פינג'אן" חיבר חיים חפר (אז פיינר) בשנת 1945 או 1946, והן נדפסו לראשונה בספרון "לפתח אהלינו: צרור פזמונים", שראה אור בשלהי שנת 1946. בשנת 1949 נדפס השיר שוב בספרו של חפר "תחמושת קלה", במדור 'מסביב לפינג'אן'. בפרסום הראשון של השיר, נרשם כי השיר מבוסס על 'מנגינה רוסית', אך במקורות מאוחרים יותר צוין כי מנגינת השיר היא עממית-ארמנית. ואכן, בשנות השבעים הביא אליהו הכהן לתכניתו 'על הדשא' להקת פולקלור ארמנית מירושלים, ששרה את השיר בגרסתו המקורית. השיר המקורי, "Hingala", מספר על רועה בעמק בין הרים, שבהתעטף עליו העצב הוא שר שיר אהבה. 'הינגלה' הוא מין קריאת עידוד כמון 'הוריי' או 'הללויה'. חיים חפר העיד כי לפני שחיבר את המלים המנגינה הושרה בפלמ"ח ללא מילים.

Title	פינדזשאן
Additional Titles	א קאלטער ווינט בלאזט אין דער נאכט [ביצוע מוקלט] קאלטער ווינט בלאזט אין דער נאכט [ביצוע מוקלט]
Title	פינג'אן.$$Qפינג'אן;Հինգալլա Հովիվը սարում տխրեց.$$QՀինգալլա Հովիվը սարում տխրեց
Performer	הורביץ, נורברט; קרין, ריטה; אטלס, אלן; הורוביץ, נורברט; אטלאס, אלן ו.
From	Songs of the ghetto and D.P. camps
Record Company	New York, N. Y : Folkways Records
Creation Date	[2001], c1961
Creators	וילנסקי, משה 1910-1997 (מלחין) Lampell, Millard 1919-1997. חפר, חיים 1925-2012 קרפינוביץ, ריטה (מתרגם) הורביץ, נורברט (זמר, מבצע) קרין, ריטה (זמר, מבצע) אטלס, אלן (מבצע) הורוביץ, נורברט 1909-1983 (מבצע) אטלאס, אלן ו. 1943- (מבצע)
Genre	Songs, Yiddish,Theater music,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Folk songs
Language	heb;yid
Duration	00:02:19
Notes	From "the Jacob Michael collection of Jewish music". נושא ישן: טעאטער נושא ישן: סוזשעט : ארץ-ישראל נושא ישן: סוזשעט : מוזיק. זינגען, זמר נושא ישן: סוזשעט : קאמף, פראטעסט מסורת: אשכנזים :מזרח
Shelf Number	JMR 0031 CD 05691
System Number	990032538030205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

את המילים העבריות של "פינג'אן" חיבר חיים חפר (אז פיינר) בשנת 1945 או 1946, והן נדפסו לראשונה בספרון "לפתח אהלינו: צרור פזמונים", שראה אור בשלהי שנת 1946. בשנת 1949 נדפס השיר שוב בספרו של חפר "תחמושת קלה", במדור 'מסביב לפינג'אן'.
בפרסום הראשון של השיר, נרשם כי השיר מבוסס על 'מנגינה רוסית', אך במקורות מאוחרים יותר צוין כי מנגינת השיר היא עממית-ארמנית. ואכן, בשנות השבעים הביא אליהו הכהן לתכניתו 'על הדשא' להקת פולקלור ארמנית מירושלים, ששרה את השיר בגרסתו המקורית. השיר המקורי, "Hingala", מספר על רועה בעמק בין הרים, שבהתעטף עליו העצב הוא שר שיר אהבה. 'הינגלה' הוא מין קריאת עידוד כמון 'הוריי' או 'הללויה'. חיים חפר העיד כי לפני שחיבר את המלים המנגינה הושרה בפלמ"ח ללא מילים.