אוי דארטן... איבער דעם וואסערל

Commercial recording

מתוך אלבום:

Play songs in order

01.

אוי א נאכט א שיינע... אויף א בענקעלע זיינען מיר געזעסן

2:36
02.

שיין בין איך (שיין) שיין איז אויך מיין נאמען

2:45
03.

ציפעלע

1:27
04.

ווער דער ערשטער וועט לאכן

2:48
05.

שטיל די נאכט איז אויסגעשטערנט

2:58
06.

ישראליק (שרוליק)

2:48
07.

פאר וואס איז דער הימל געווען נעכטן לויטער

2:18
08.

אויף דעם זאמד פון נגב

3:40
01.

דער מאמעס ניגון

3:03
02.

פינדזשאן
03.

אוי דארטן... איבער דעם וואסערל

2:18
04.

פרונזע ווערדע שווארצע אויגן איז מיין טייערסטער פארפלויגן

2:13
05.

נאך א גלעזל (גלעזעלע) טיי

2:40
06.

זינג (שפיל) /זשע/ מיר א טאנגא (לידעלע) אויף <אין> אין יידיש

2:17
07.

מאטעלע

2:17

Play songs in order

	הוי, עזור לי אלי גשר צר לעבור הוי, עזור אלי הנחל רחב הוא הלך, הלך לו במעיל אפור שנים עברו כבר אבל הוא לא שב הוי, עזור לי אלי... כל ימי בצער רק אותך אזכור ולילה לילה אחכה לשווא מה רבים הלילות יחד ישבנו קרובים עד עלה היום, זרחה החמה והרבה בכינו בלילות יפים וכך ידענו אהבה תמימה שתי עינייך שחורות שחור הלילות שבגן פיך שלך מתוק יפה מחלום בלחייך יפרח לו אודם השושן הוי, תני לי רק עוד נשיקה היום

	השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall‏ על מרד גטו ורשה. ; עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901.--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 26.

Title	אוי דארטן... איבער דעם וואסערל
Additional Titles	אוי העלף מיר גאטעניו אוי גאט אין הימל [ביצוע מוקלט] שוין צוויי (צייט) דריי יאר (יארעלעך) אז <ווי> מיר פירן <שפילן> א ליבע [ביצוע מוקלט] אוי דיינע אייגעלעך (אזוי ווי די שווארצע) קארשעלעך [ביצוע מוקלט]
Performer	הורביץ, נורברט; אטלס, אלן; הורוביץ, נורברט; אטלאס, אלן ו.
From	Songs of the ghetto and D.P. camps
Record Company	New York, N. Y : Folkways Records
Creation Date	[2001], c1961
Creators	Lampell, Millard 1919-1997. הורביץ, נורברט (זמר, מבצע) אטלס, אלן (מבצע) הורוביץ, נורברט 1909-1983 (מבצע) אטלאס, אלן ו. 1943- (מבצע)
Genre	Songs, Yiddish,Theater music,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Yiddish Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:02:18
Notes	נושא ישן: סוזשעט : ליבע. צעשיידונג, געזעגעניש נושא ישן: סוזשעט : ליבע. שפילן א ליבע נושא ישן: סוזשעט : זאכן. בריוו From "the Jacob Michael collection of Jewish music". נושא ישן: טעאטער מסורת: אשכנזים :מזרח
Shelf Number	JMR 0031 CD 05691
System Number	990032538280205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השורות השונות של השיר מופיעות בשירים עממיים שונים ביידיש. קיים תרגום נוסף של נעמי שמר, אוי שמה שמה ישנו נחל ועל הנחל שם גשר יש. הלחן הוא ככל הנראה עממי רוסי. בשנה 1960, השיר היידי "דארטן דארטן" שולב במחזה The wall‏ על מרד גטו ורשה.

עממי זה פורסם באוסף של גינזבורג ומרק, 1901.--מקור המידע: מלוטק, חנה, "מיר טראגן א געזאנג", ניו יורק, 1977/1972, עמ' 26.