צילי וגילי

Commercial recording

מתוך אלבום:

Yaffa Yarkoni in children songs by Nachum Nardi
Tel Aviv : Hed-Arzi
[1956]

Creators:

נרדי, נחום (מלחין);
ביאליק, חיים נחמן (מחבר)

Play songs in order

01.

עפים בני יונים עפים הם בסך

1:13
02.

עזה כל הליל רובצת עזה כל היום קופצת
03.

אל האנקור
04.

שיר ערש
05.

הדבורה
06.

יום של זהר בשמים השדות מלבלבים

1:16
07.

חליל קטן אבא נתן לדני ילד קט

1:22
08.

התף

1:24
09.

השמש כאמש הועם בשמים כרגע בלי פגע

2:25
10.

הכדור

1:12
11.

סוס מהיר
01.

הפרח לפרפר

1:17
02.

המכונית

1:16
03.

צילי וגילי
04.

מושי ותדי וצעצועיהם
05.

סעדה

1:38
06.

שי לחיל

1:48
07.

אניה בים התכלת שטה שטה עד אין סוף

1:03
08.

מי הוא זה
09.

לב אם
10.

הדב הישן

Play songs in order

	בָּנוֹת שְׁתַּיִם בֻּבּוֹתַיִם, צִלִּי וְגִילִי עִמִּי פֹּה - מִי מִשְּׁתֵּיהֶן יָפָה יוֹתֵר, אִמְרוּ, דּוֹדִים: זוֹ אוֹ זוֹ? אֵינְכֶם יוֹדְעִים, חַה-חַה, דּוֹדִים, אֵינְכֶם יוֹדְעִים, לֹא וָלֹא! שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן יָפוֹת יוֹתֵר, צִלִּי וְגִילִי, זוֹ וָזוֹ. וְאֶת-מִי אָהַבְתִּי יוֹתֵר - אִמְרוּ, דּוֹדִים, זוֹ אוֹ זוֹ? חַה-חַה, דּוֹדִים, אֵינְכֶם יוֹדְעִים, חַה-חַה, דּוֹדִים, לֹא וָלֹא! שְׁתֵּיהֶן, שְׁתֵּיהֶן, אֹהַב יוֹתֵר, גַּם אֶת-זוֹ וְגַם אֶת-זוֹ, שְׁתֵּיהֶן אֶשָּׂא בְּחֵיקִי תָּמִיד, צִלִּי פֹּה וְגִילִי פֹּה.

	השיר נכתב באודסה בשנת 1916, ופורסם עם הלחן של נרדי בספר "18 שירים", תל אביב, תרצ"ט (1938-1939). השיר גם תורגם לאנגלית על ידי אולגה פאול. למרות שבשיר של ביאליק צילי וגילי אינן מוזכרות כתאומות, הצירוף "צילי וגילי" הפך לשם גנרי של תאומות זהות. כך תרגם אוריאל אופק את ספרו של דיק ברונה Fien en Pien‏ (בהולנדית במקור). בשנת 2010 פרסמה נירה הראל ספר ילדים בשם "צילה וגילה".

Title	צילי וגילי
Additional Titles	אתחלתא: בנות שתים בבתים צלי וגילי עמי פה [ביצוע מוקלט]
Performer	ירקוני, יפה
From	Yaffa Yarkoni in children songs by Nachum Nardi
Record Company	Tel Aviv : Hed-Arzi
Creation Date	[1956]
Creators	נרדי, נחום 1901-1977 (מלחין) ביאליק, חיים נחמן 1873-1934 (מחבר) ירקוני, יפה 1925-2012 (זמר, מבצע)
Genre	Songs, Hebrew,Children's songs Children's songs
Language	heb
Notes	From "the Jacob Michael collection of Jewish music".
Shelf Number	JMR 0067(2)
System Number	990032583090205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב באודסה בשנת 1916, ופורסם עם הלחן של נרדי בספר "18 שירים", תל אביב, תרצ"ט (1938-1939). השיר גם תורגם לאנגלית על ידי אולגה פאול. למרות שבשיר של ביאליק צילי וגילי אינן מוזכרות כתאומות, הצירוף "צילי וגילי" הפך לשם גנרי של תאומות זהות. כך תרגם אוריאל אופק את ספרו של דיק ברונה Fien en Pien‏ (בהולנדית במקור). בשנת 2010 פרסמה נירה הראל ספר ילדים בשם "צילה וגילה".