Yiddish Songs for Children (Book and Music CD);<B><BR>[on order].</B>
Khane-Faygl Turtletaub
BookLanguage:
שפה נוכחית
קינדער-יארן זיסע
Enlarge text Shrink text- Commercial recording
-
מתוך אלבום:
- קינדר יארן
- פרדסיה : התקליט
- 1997 Creators:
- גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר)
Play songs in order
-
01.
3:36אויפן וועג שטייט א בוים
-
02.
אין מיינע אויגן ביסטו שיין
-
02.
אין מיינע אויגן ביסטו שיין
-
03.
3:11יאשקע פארט אוועק
-
04.
2:29זאג עס מיר זינגענדיק
-
05.
4:47ראזשינקעס מיט מאנדלען
-
06.
5:06אוי איז דאס א וועלטעלע אלץ פארקרוטשעט און פארדרייט
-
07.
3:22איך וועל אייביק דיך געדענקען
-
08.
4:47עס איז ניט דאס וואס א מאל איז געווען
-
09.
3:25א כלה-באזינגען
-
10.
3:40זינג (שפיל) /זשע/ מיר א טאנגא (לידעלע) אויף <אין> אין יידיש
-
11.
2:52א מיידעלע פון תל-אביב
-
12.
3:49עס איז גוט פאר מיר
-
13.
2:51קינדער-יארן זיסע
-
14.
3:02איך האב זיך אריינגעדרייט
-
15.
3:19איך וויל ניט קיין סך נאר א ביסעלע
-
16.
2:48דאס רעדעלע דרייט זיך
-
17.
4:47א יידישע מאמע
-
18.
3:00יאסעלע און פייגעלע
-
19.
1:16הוליע קבצן... פארגעס אין דיינע זארגן
Play songs in order
| שְׁנוֹת הַנֹּעַר שְׁנוֹת יַלְדוּת וְטֹהַרלָנֶצַח בְּלִבִּי שָׁמוּר הַזֹּהַרמִדֵּי דַּבְּרִי בְּכֵן שְׁנוֹתַיבְּגַעְגּוּעִים הָמוּ מֵעַיחִישׁ מַהֵר חָלַף עָבַר הַנֹּהַראֶת הַבַּיִת אֶחֱזֶה דּוֹמַנִיבּוֹ נוֹלַדְתִּי וְהוּא גִּדְּלַנִיעוֹד אֶרְאֵךְ, עֲרִיסָתִיבִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת הִיאכַּחֲלוֹם יָעוּף זֶה עֲבָרַנִיוְאֶת אִמָּא מַה מְּאוֹד אָהַבְתִּיאִם גַּם לַ"חֶדֶר" עַל יָדָהּ רֻדַּפְתִּיכָּל צְבִיטָה לִי מִיָּדָהּאֶזְכֹּר עֲדַיִן וְאֵדַעאִם כִּי לֹא לִזְמַן אָרֹךְ כָּאַבְתִּיעוֹד אֶרְאֶה, רָחֵל, אֶת זִיו פָּנַיִךְוְאֶשַּׁק בְּרֹךְ אֶת לְחָיַיִךְעֵינַיִךְ כְּיוֹנִים נִרְאוּכָּל חַדְרֵי לִבִּי מִלְּאוּדִּמִּיתִי לִי תִּהְיִי, אָרוּץ אַחֲרַיִךְ.שְׁנוֹת הַנֹּעַר שְׁנוֹת יַלְדוּת וְטֹהַרלָנֶצַח בְּלִבִּי שָׁמוּר הַזֹּהַרמִדֵּי דַּבְּרִי בְּכֵן שְׁנוֹתַיבְּגַעְגּוּעִים הָמוּ מֵעַיחִישׁ מַהֵר חָלַף עָבַר הַנֹּהַר |
|
שנות ילדות[1] () הוא שיר שכתב והלחין המשורר היידי מרדכי גבירטיג בערך בשנת 1917. השיר שנקרא במקור "קינדער-יאָרן" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של גבירטיג. השיר מסמל את המעבר של גבירטיג משירים בעלי מסר אידאולוגי לשירי נוסטלגיה המזכירים לו את שנות הילדות כילד יהודי בשטעטל של פולין. השיר זכה לתרגומים רבים לעברית, בין השאר של שמשון מלצר, משה סחר, מרדכי אמיתי, אבי קורן, אהוד מנור, יצחק מאיר, ויורם טהר לב. התרגום המופיע פה הוא התרגום לעברית שנכתב על ידי בן-ציון חיים איילון. |
| Title |
קינדער-יארן זיסע |
|---|---|
| Title |
קינדער-יארן זיסע.$$Qקינדער-יארן זיסע |
| Performer |
גרינבאום, חנה |
| From |
קינדר יארן |
| Record Company |
פרדסיה : התקליט |
| Creation Date |
1997 |
| Creators |
גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר)
גרינבאום, חנה (מבצע) |
| Genre |
Songs, Yiddish,Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew |
| Language |
heb |
| Duration |
00:02:51 |
| Notes |
נושא ישן: סוזשעט : קינדעריארן, יונגע יארן מסורת: אשכנזים :מזרח |
| Shelf Number |
CD/09183 |
| System Number |
990033766800205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information:
The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
שנות ילדות[1] () הוא שיר שכתב והלחין המשורר היידי מרדכי גבירטיג בערך בשנת 1917. השיר שנקרא במקור "קינדער-יאָרן" הוא אחד השירים הפופולריים ביותר של גבירטיג. השיר מסמל את המעבר של גבירטיג משירים בעלי מסר אידאולוגי לשירי נוסטלגיה המזכירים לו את שנות הילדות כילד יהודי בשטעטל של פולין.
השיר זכה לתרגומים רבים לעברית, בין השאר של שמשון מלצר, משה סחר, מרדכי אמיתי, אבי קורן, אהוד מנור, יצחק מאיר, ויורם טהר לב. התרגום המופיע פה הוא התרגום לעברית שנכתב על ידי בן-ציון חיים איילון.
Tags
Have more information? Found a mistake?
