עץ התפוח

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Play songs in order

Part 1 Part 2

Part 1
9.

קטיושקה
Part 2
16.

תחת שמי מוסקבה

3:24
4.

מחרוזת קלינקה

3:50
14.

עץ התפוח

2:14
15.

למי אכפת מה שיהיה

2:26
10.

אהובתי יפה שלי

2:57
12.

צלצל קתרוס

3:03
5.

קלינקה

1:54
3.

אגדת המפוחית

3:21
8.

ילדתי מרוסיה

3:53
1.

רותי

2:25
6.

אלוהים שמור על אמא

3:12
2.

צבעונים וניה

2:05
13.

נעורי זהב

3:15
7.

ליושינקה

3:07
17.

העגורים

3:05
11.

דוגית נוסעת

2:11

Play songs in order

	מה יפה מצבע עץ תפוח העומד בגן במלוא פריחה מה יפה מרגע לא ידוע עת אהוב לבי הולך ובא. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה כשידו על כף ידי תנוח ואשמע את שמי על שפתותיו נשמתי כעץ ליבנה תנוע ולבי כים עולה גדותיו. על שדות שקטים למלוא העין לילה כבר ירד וכוכבים שיכורים נלך ולא מיין כמו ניגון נודד במרחבים. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה מסביב גני הפרי וריח של אביב חדש ושל פריחה על ראשנו מטייל ירח מאורו שקוף ומכושף. כה בהיר הקור ולח העשב שצבע ירוק את השבילים אי משם הרמוניקה בעצב את שירה תשיר ללא מילים. בשמלה הלבנה פרח בשמלה הלבנה מה יפה מצבע עץ תפוח העומד בגן במלוא פריחה מה יפה מרגע לא ידוע עת אהוב לבי הולך ובא.

	השיר המקורי ברוסית Лучше нету того цвету נכתב ב1944 והתפרסם ביצוע מקהלת הצבא האדום. הנוסח העברי נכתב למופע "הלוך הלכה החבריא" שהועלה ב1969 והוקדש לשירים שהוברחו למערב מבעד למסך הברזל של ברית המועצות דאז. בזמנו היו שמותיהם של מחברי השיר הרוסי אסורים לפרסום, אולם כיום ידוע שמדובר במשורר מיכאיל איסאקובסקי ובמלחין היהודי מאטווי (מרדכי) בלנטר, שהיה אחד המלחינים הפוריים והמפורסמים ביותר ברוסיה והלחין בין השאר גם את השיר "לבלבו אגס וגם תפוח" (קטיושקה), שנחשב לשיר הרוסי המפורסם ביותר בעולם.

Title	עץ התפוח
Additional Titles	Luchshe netu Togo Tsvetu [recorded performance].
Title	Лучше нету того цвету.$$QЛучше нету того цвету
Performer	ברנזון, אמנון
From	תחת שמי מוסקבה
Record Company	[רמת גן] : מדיה דיירקט
Creation Date	2005
Creators	בלנטר, מתוי איזקוביץ 1903-1990 (מלחין) ברנזון, אמנון 1941-2018 (מבצע) איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' 1900-1973 (מחבר) חבקין, דרורה 1934-1995 (מעבד מוזיקלי) שבתאי, יעקב 1934-1981 (מתרגם)
Genre	Folk songs
Language	heb
Duration	00:02:14
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
Shelf Number	CD/01304
System Number	990036899530205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר המקורי ברוסית Лучше нету того цвету נכתב ב1944 והתפרסם ביצוע מקהלת הצבא האדום. הנוסח העברי נכתב למופע "הלוך הלכה החבריא" שהועלה ב1969 והוקדש לשירים שהוברחו למערב מבעד למסך הברזל של ברית המועצות דאז. בזמנו היו שמותיהם של מחברי השיר הרוסי אסורים לפרסום, אולם כיום ידוע שמדובר במשורר מיכאיל איסאקובסקי ובמלחין היהודי מאטווי (מרדכי) בלנטר, שהיה אחד המלחינים הפוריים והמפורסמים ביותר ברוסיה והלחין בין השאר גם את השיר "לבלבו אגס וגם תפוח" (קטיושקה), שנחשב לשיר הרוסי המפורסם ביותר בעולם.