יאנקעלע

Radio Recording

מתוך:

רייזעלע
1959

Creators:

גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
וילנסקי, משה (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

רייזעלע

2:30
02.

יאנקעלע

3:41

Play songs in order

	גרסה בעברית [תרגום: אפרים דרור] נוּמָה לִי כְּבָר יַענְקְלֶה בֶּן חֶמֶד עֵינֶיךָ הַשְּׁחוֹרוֹת שׁוּב יִסָּגְרוּ יַלְדּוֹן שֶׁכְּבָר צָמְחוּ לוֹ הַשִּׁנַּיִם אִמּוֹ צְרִיכָה לָשִׁיר לוֹ אַי לִי לוּ יַלְדּוֹן שֶׁכְּבָר צָמְחוּ לוֹ הַשִּׁנַּיִם וְתֶכֶף יְלַמְּדוּהוּ אָלֶף בֵּית וְתֶכֶף גַּם יִלְמַד חֻמָּשׁ וְרָשִׁ"י עֲדַיִן כֹּה בּוֹכֶה לִי כָּל הָעֵת יַלְדּוֹן שֶׁעוֹד יִלְמַד חֻמָּשׁ וְרָשִׁ"י וְעוֹד עָתִיד הַרְבֵּה תּוֹרָה לִלְמֹד יַלְדּוֹן שֶׁהוּא גָּדֵל תַּלְמִיד חָכָם רַב מַטְרִיד אֶת אִמָּא כָּכָה בַּלֵּילוֹת יַלְדּוֹן שֶׁהוּא גָּדֵל תַּלְמִיד חָכָם רַב וְאִישׁ יָדוּעַ בֵּין אַנְשֵׁי מִסְחָר יַלְדּוֹן שֶׁבֶּאֱמֶת הוּא כֹּה פִּקֵּחַ שׁוֹכֵב רָטֹב כְּמוֹ בְּתוֹךְ נָהָר הוֹ, נוּמָה כְּבָר יַלְדּוֹן שֶׁלִּי פִּקֵּחַ בָּעֶרֶשׂ עוֹד שׁוֹכֵב וְלֹא נִרְדָּם הַרְבֵּה עָמָל וָדֶמַע עוֹד אַשְׁקִיעַ עַד כִּי אֲגַדְּלְךָ לִהְיוֹת אָדָם גרסה ביידיש [מקור] שלאָף זשע מיר שוין, יאַנקעלע, מייַן שיינער, די אייגעלעך, די שוואַרצינקע מאַך צו, אַ יינגעלע, וואָס האָט שוין אַלע ציינדעלעך, מוז נאָך די מאַמע זינגען אייַ-לי-ליו? אַ יינגעלע, וואָס האָט שוין אַלע ציינדעלעך, און וועט מיט מזל באַלד אין חדר גיין, און לערנען וועט ער חומש און גמרא, זאָל וויינען ווען די מאַמע וויגט אים אייַן? אַ יינגעלע, וואָס לערנען וועט גמרא, אָט שטייט דער טאַטע, קוועלט און הערט זיך צו. אַ יינגעלע, וואָס וואַקסט אַ תּלמיד-חכם, לאָזט גאַנצע נעכט דער מאַמען נישט צו רו? אַ יינגעלע, וואָס וואַקסט אַ תּלמיד-חכם, און אַ געניטער סוחר אויך צוגלייַך, אַ יינגעלע, אַ קלוגער חתן-בחור, זאָל ליגן אַזוי נאַס ווי אין אַ טייַך? נו, שלאָף זשע מיר, מייַן קלוגער חתן-בחור, דערווייַל ליגסטו אין וויגעלע בייַ מיר- ס'וועט קאָסטן נאָך פֿיל מי און מאַמעס טרערן ביז וואַנען ס'וועט אַ מענטש אַרויס פֿון דיר.

	משיר ערש זה, המתאר את השאיפות והחלומות של אם צעירה לבנה הפעוט, אפשר ללמוד על האידיאלים של החברה היהודית במזרח אירופה בין שתי מלחמות העולם. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. הוא היה פופולרי מאד הן במזרח אירופה, הן באמריקה, והושר כשיר עם.

Title	יאנקעלע
Additional Titles	שלאף זשע מיר שוין יאנקעלע מיין שיינער [ביצוע מוקלט]
Title	יאנקעלע.$$Qיאנקעלע
Performer	וילנסקי, משה; וילקומירסקי, אברהם; תזמורת קול ישראל
From	רייזעלע
Creation Date	1959
Creators	גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) וילנסקי, משה 1910-1997 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) וילקומירסקי, אברהם 1917-1998 (זמר, מבצע) תזמורת קול ישראל (מבצע)
Note on Location and Date	על גבי התקליט: 4.6.1959
Genre	Songs, Yiddish Lullabies
Language	heb;yid
Duration	00:03:41
Notes	על גב תווית התקליט: "שיר ערש, מלים עממיות".
Shelf Number	K-04390-01-B-02
System Number	990037510410205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

משיר ערש זה, המתאר את השאיפות והחלומות של אם צעירה לבנה הפעוט, אפשר ללמוד על האידיאלים של החברה היהודית במזרח אירופה בין שתי מלחמות העולם. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. הוא היה פופולרי מאד הן במזרח אירופה, הן באמריקה, והושר כשיר עם.