הפיוט "אל דיו אלטו"

Ethnographic Recording

2000

	אִיל דְייוֹ אַלְטוֹ קוּן סוּ גְרַאסְיָיה מוּס מַאנְדָה מוּנְצָ´ה גַאנַאנְסְיָיה נוֹ ב´יַאמוּס מַאל אִי אַנְסְיָיה אַה נוֹס אִי אַה טוֹדוּ יִשְׂרַאֵל בֶּנְדִיצ´וֹ אִיל אַבַּאסְטַדוֹ קֶי מוּס דְייוֹ דִיַיה אוֹנוֹרַאדוֹ קַאדָה שַׁבָּת מִיז´וֹרַאדוֹ אַה נוּס אִי אַה טוֹדוּ יִשְׂרַאֵל גרסה בלאדינו [מתוך אתר "אוצר שירי הלאדינו"] El Dio alto kon su grasia Mos mande muncha ganansia Non veamos mal ni ansia A nos i a todo Israel Bendicho el abastado Ke mos dio este dia nombrado Kada shabat mijorado A nos i a todo Israel Rogo a el Dio de kontino Ke este en muestro tino No mos manke pan i vino A nos i a todo Israel Tu ke sos Padre rahman Mandamos al Pastor neeman Ke mos sea un buen siman A nos i a todo Israel Venid todos adjuntemos A su nombre bendiziremos I de El demandaremos La bendision de Israel Rogemos noche i dia Ke mos de gozo i alegria Kon toda la kompanyia A nos i a todo Israel A Dio avre tu siyero I damos muncho dinero Ke siempre de ti espero Ke eres santo i fiel Damos Sinyor tu bendision Kon la buena kondision Amostramos tu salvasion Del Bet Amikdash Ariel Ya es bien i abastado Lo ke avemos pasado Mandamos a el untado El Mashiah de Israel Mihael sar Israel Eliyau i Gavriel Mos venga kon el Goel A salvar a Israel Semanada buena i volvia (?) Para toda la djuderia Non veamos mas manzia A nos i a todo Israel גרסה בעברית [מתוך אתר "אוצר שירי הלאדינו", תרגום ד"ר אבנר פרץ] אֵל רַב חֶסֶד וְנִשָּׂא שְׁלַח נָא פַּת וּפַרְנָסָה אַל נֵדַע רַע וּמְשִׁסָּה אָנוּ וְכָל יִשְׂרָאֵל יְבֹרַךְ נָא אֵל שַׁדַּי הִנְחִיל לָנוּ, כָּל אַחַי, שַׁבַּת יוֹם קֹדֶשׁ עַד בְּלִי דַּי לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אַפְצִיר: יִפְתַּח נָא אוֹצְרוֹתָיו יִשְׁלַח מָמוֹן לְכָל דּוֹרְשָׁיו הַמְצַפִּים לוֹ, כָּל קוֹוָיו וְיִגְאַל אֶת יִשְׂרָאֵל שְׁלַח נָא לָנוּ, אָב רַחְמָן, הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, יְהֵא נָא לָנוּ לְסִימָן שֶׁל בְּרָכָה לְיִשְׂרָאֵל. נִתְאַחֵדָה פֹּה יַחְדָּו וְנֹאמַר תְּהִלּוֹתָיו כִּי מִמֶּנּוּ טוֹב נְקַו כָּל נִשְׁמוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל. נִתְפַּלֵּל יוֹמָם וָלֵיל יַנְחִילֵנוּ גִּיל צוֹהֵל לְבֵיתֵנוּ נְיַחֵל, לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל. אַפְצִיר: יִפְתַּח נָא אוֹצְרוֹתָיו יִשְׁלַח מָמוֹן לְכָל דּוֹרְשָׁיו הַמְצַפִּים לוֹ, כָּל קוֹוָיו וְיִגְאַל אֶת יִשְׂרָאֵל אֱצֹל נָא בִּרְכַּת שָׁלוֹם, וְאַמְּצֵנוּ נָא הַיּוֹם, הַצִּילֵנוּ, תְּנָה פִּדְיוֹם, מֵהֵיכַל בֵּית אֲרִיאֵל. אֱמֹר קֵץ לְצָרוֹתֵינוּ אֵל שַׁדַּי, רַבּוֹת הֻכֵּינוּ; שְׁלַח מָשִׁיחַ וּגְאָלֵנוּ, כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל אֵלִיָּהוּ נְבִיא-אֵל יָבוֹאוּ נָא עִם הַגּוֹאֵל יִוָּשַׁע אָז יִשְׂרָאֵל שָבוּעַ טוֹב תֵּן אֵל נִשָּׂא, לְעַמְּךָ טוֹבָה יִשָּׂא, אַל נֵדַע רַע וּמְשִׁסָּה אָנוּ וְכָל יִשְׂרָאֵל.

Performer	אבוהב, יצחק
Creation Date	2000
Creators	אבוהב, יצחק (זמר, מבצע) כהן, מאיר (מוסר הפריט)
Genre	Musical traditions (Jewish), Sephardi, Near Eastern and Balkan Synagogue music
Physical Description	1 תקליטור : דיגיטלי 3/4 4 אינץ'..
Language	lad
Duration	00:05:46
Notes	מקאם חוסייני. מסורת: ספרדים :המזרח הקרוב והבלקן / ישראל - ירושלים רשומה כללית ללא פירוט תוכן
Shelf Number	ZP 00148(5)
System Number	990038002280205171

Performer

Creation Date

Creators

Genre

Physical Description

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.