אנחנו

Radio Recording

1960

Creators:

	גרסה של אברהם לוינסון נִבְנֶה אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, כִּי לָנוּ, לָנוּ אֶרֶץ זֹאת. נִבְנֶה אַרְצֵנוּ, אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, זֶה צַו דָּמֵנוּ, זֶה צַו הַדּוֹרוֹת. נִבְנֶה אַרְצֵנוּ עַל אַף כָּל מַחְרִיבֵינוּ נִבְנֶה אַרְצֵנוּ בְּכֹחַ רְצוֹנֵנוּ. קֵץ עַבְדוּת מַמְאֶרֶת, אֵשׁ חֵרוּת בּוֹעֶרֶת, הוֹד תִּקְוָה מַזְהֶרֶת בָּנוּ יַסְעִירוּ הַדָּם, צְמֵאֵי חֵרוּת, קוֹמְמִיּוּת, נִצְעַד בְּעֹז לִקְרַאת שִׁחְרוּר הָעָם. נָקוּם, נֵלֵכָה יַחַד קָדִימָה, נוֹסִיפָה כֹּחַ, עֹז נַגְבִּיר. נָקוּם, נֵלֵכָה יַחַד קָדִימָה, תִּקְוַת עַם נֶצַח דַּרְכֵּנוּ תָּאִיר. כֻּלָּנוּ אָנוּ, דִּגְלֵי מַחֲנֶה פּוֹסֵעַ, כֻּלָּנוּ אָנוּ, צְלִילֵי שִׁיר דְּרוֹר בּוֹקֵעַ, צְלִיל מִלֵּב פָּצוּעַ, גִּיל בִּלְתִי יָדוּעַ, שְׁבִיל עוֹד לֹא קָבוּעַ בָּנוּ יַסְעִירוּ הַדָּם. וּבְצַעַד אוֹן וּבִטָּחוֹן נִצְעַד בְּעֹז לִקְרַאת שִׁחְרוּר הָעָם! גרסה של אפרים דרור בּוֹנִים אֲנַחְנוּ אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, כִּי מוֹרַשְׁתֵּנוּ הָאֲדָמָה. בּוֹנִים אֲנַחְנוּ אֶרֶץ מוֹלֶדֶת, כִּי זֶה דוֹרוֹת נִכְסָפִים אָנוּ לָה. בָּנֹה נִבְנֶנָּה - כְּנֶגֶד מַחֲרִיבֵינוּ; בָּנֹה נִבְנֶנָּה - בּוֹנִים רַבִּים הִנֵּנוּ! דַּם דוֹרוֹת קוֹלֵחַ, אוֹן דֻּכָּא בְּכֹחַ, זִיק תִּקְוָה קוֹדֵחַ בָּנוּ נֵעוֹרוּ פִּתְאֹם; וְהַזְרוֹעוֹת הַחָפְשִׁיוֹת הִכִּירוּ עֹצֶם מִשְׁקָלָן הַיוֹם. הוֹלְכִים אֲנַחְנוּ, אָנוּ כֻּלָּנוּ, וְהִנְנוּ רַבִּים עַד מְאֹד. הוֹלְכִים אֲנַחְנוּ, אָנוּ כֻּלָּנוּ, וּמוֹבִילֵנוּ חָרוֹן שֶׁל דוֹרוֹת. כָּל אִישׁ מִמֶּנּוּ נוֹשֵׂא דִּגְלוֹ בַּנֶּפֶשׁ וּפִי כֻּלָּנוּ רוֹנֵן אֶת שִׁיר הַחֹפֶשׁ! שִׁיר זֶה לֹא גָּמַרְנוּ, גִּיל זֶה עוֹד לֹא שַׁרְנוּ, חֵפֶץ לֵב שָׁמַרְנוּ - בָּנוּ עֲדֶן תּוֹסְסִים. בְּצַעַד אוֹן מָלֵא גָּאוֹן נֵלֵך לִקְרַאת חַיִים מְחֻדָשִׁים. הגרסה ביידיש של משה ביק מיר וועלן בּויען, בּויען אלץ בּויען ווייל אייגנאונזער איז אונז די ערד. מיר וועלן בּויען, בּויען אלץ בּויען דאָס איז פון דורות געווונטשט און בּאגערט. מיר וועלן בּויען - אקעגען די צושטערער מיר וועלן בּויען - מיר בּויער זענען מערער. דורות אומגעבראכטע קראפט דורך גוואלט פארשמאכטע האפנונג ניט דערדאכטע האבן אין אונז זיך צעבלענדט מיט פרייע הענט געניטע הענט זיי האבן וואַגוּנג, מוט אין זיך דערקענט. מיר גייען אלע וויפיל מיר זענען, און זענען זענען מיר גאר א סך. מיר גייען אלע וויפיל מיר זענען, דער וווּט פון דורות בּאגלייט אונז אין שליאך. מיר גייען אלע - ווייל אלע זענ'מיר פענער, מיר זענען אלע פון פרייליד שטאלצע טענער. לידער ניט געזינגטע פריידן ניט דערקלינגטע ווונטשן ניט בּאצווינגטע יוירן אין אונזער געמיט. מיט פרייע טריט מיט שטאלצע טריט צו זון פון לעבן נייעם אויפגעבּליט.

	בשנות העשרים של המאה העשרים היה ויכוח בארץ לגבי המנון המדינה שבדרך, בין תומכי "התקווה" לבין תומכי "ברכת עם" ("תחזקנה") מאת ביאליק. משה ביק ביקש לאחד את המחנות, וכתב את השיר "אנחנו" בשנת 1928. השיר נכתב במקור ביידיש, תחת הכותר "מיר". הוא תורגם תחילה על ידי אפרים דרור, אך הנוסח שהתקבל הוא תרגומו של אברהם לוינסון. עם קום המדינה לוינסון עדכן את תרגומו.

Additional Titles	נבנה ארצינו [ביצוע מוקלט] Mir veln boyen boyen alts boyen (Hebrew) [recorded performance] אתחלתא: נבנה ארצנו ארץ מולדת [ביצוע מוקלט] פזמון: נצעד בעז לקראת שחרור העם [ביצוע מוקלט] נצעד בעוז לקראת שחרור העם [ביצוע מוקלט] מיר וועלן בויען בויען אלץ בויען (עברית) [ביצוע מוקלט]
Title	מיר.$$Qמיר
Performer	הרניק, מאיר; מקהלת בית הלל של האוניברסיטה העברית בירושלים
Creation Date	1960
Creators	ביק, משה 1899-1979 (מלחין, מחבר) הרניק, מאיר 1927-1972 (מעבד מוזיקלי, מנצח, מבצע) לוינסון, אברהם בן נחמן 1891-1955 (מתרגם) רשות השידור. מקהלת בית הלל של האוניברסיטה העברית בירושלים (מבצע)
Note on Location and Date	25.5.1960.
Genre	Marches,Songs, Yiddish,Songs, Hebrew Marches
Physical Description	1 תקליטור : דיגיטלי 3/4 4 אינץ'..
Language	heb
Duration	00:01:28
Notes	מתוך אוסף קול ישראל.
Note on Participants	מקהלת הגברים של בית הלל בניצוח מאיר הרניק.
Production Note	המידע אודות ההקלטה הועתק מקטלוג קול ישראל.
Shelf Number	CD 03011-19
System Number	990039076870205171

Additional Titles

Title

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Physical Description

Language

Duration

Notes

Note on Participants

Production Note

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

בשנות העשרים של המאה העשרים היה ויכוח בארץ לגבי המנון המדינה שבדרך, בין תומכי "התקווה" לבין תומכי "ברכת עם" ("תחזקנה") מאת ביאליק. משה ביק ביקש לאחד את המחנות, וכתב את השיר "אנחנו" בשנת 1928. השיר נכתב במקור ביידיש, תחת הכותר "מיר". הוא תורגם תחילה על ידי אפרים דרור, אך הנוסח שהתקבל הוא תרגומו של אברהם לוינסון. עם קום המדינה לוינסון עדכן את תרגומו.