טוב למות בים
מלצר, מרים |
Language:
שפה נוכחית
טוב למות בים
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2008 Creators:
- קאימי, דוריול (מלחין, מחבר);
- אמדו, ז'ורז'ה (מחבר)
| מָתֹק שָׁם לִצְלֹל דוּמָםלָמוּת בֵּין גַּלֵּי הַיָּםיָם רָחָב וְלֹא שָׁב אָהוּב שֶׁלִּילֵיל עֶצֶב הָיָה לֵילִיסִירָה יְתוֹמָה חָזְרָה לָהּלֵיל עֶצֶב הָיָה לֵילִימָתֹק שָׁם...בַּחֹשֶׁךְ חָתְרָה הַסִּירָה לְבָדעִם שַׁחַר חָסַר אֶחָדמַלָּח אֶל בֵּיתָהּ בַּמַּיִםסִירֶנָה לָקְחָה לָעַדמָתֹק שָׁם...לַיָּם אֶל גַּלִּים יְרֻקִּים הוּא שָׁב צוֹלֵל אֲהוּבִי עַכְשָׁיומִטַּת אַהֲבָה פָּרְשׂוּ לוֹיָדֶיהָ שֶׁל יֶמַנְזָ'ה מָתֹק שָׁם... |
|
השיר "טוב למות בים" הינו גרסה עברית לשיר ברזילאי בשם "מתוק המוות על הים" (מפורטוגזית:" É doce morrer no mar") שכתבו ז'ורז' אמאדו ודוריוואל קאימי, שגם הלחין את השיר, בשנת 1941. את הגרסה העברית הזו לשיר כתב נתן יונתן, וקיימים לו מספר תרגומים נוספים. השיר, שמתאר סירה יתומה השבה לחוף בלא המלח שלה ואת הקינה של דובר השיר על מי שיצא הימה ולא שב, נכתב בשיתוף פעולה בין קאימי לאמאדו, שהינו סופר ברזיאלי מוכר שפרסם, מספר שנים קודם לכן, ספר בשם "ים המוות", שמתוכו לקוחה השורה "טוב למות בים", שהיא הנושא המרכזי של השיר. יצויין גם כי "ים המוות" הוא הספר שמוזכר בשיר "שיר אהובת הספן" שכתב יאיר לפיד והלחין רמי קליינשטיין ושהתפרסם בביצוע ריטה: "נר אחד ברוח, שאינו כבה, דולק בחלון שתיאר ז'ורז' אמאדו". |
| Performer |
שחר, כוכבה |
|---|---|
| Creation Date |
2008 |
| Creators |
קאימי, דוריול 1914-2008 (מלחין, מחבר)
שחר, כוכבה (מבצע) אמדו, ז'ורז'ה 1912-2001 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
2008 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 01442 |
| System Number |
990039720740205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "טוב למות בים" הינו גרסה עברית לשיר ברזילאי בשם "מתוק המוות על הים" (מפורטוגזית:" É doce morrer no mar") שכתבו ז'ורז' אמאדו ודוריוואל קאימי, שגם הלחין את השיר, בשנת 1941. את הגרסה העברית הזו לשיר כתב נתן יונתן, וקיימים לו מספר תרגומים נוספים.
השיר, שמתאר סירה יתומה השבה לחוף בלא המלח שלה ואת הקינה של דובר השיר על מי שיצא הימה ולא שב, נכתב בשיתוף פעולה בין קאימי לאמאדו, שהינו סופר ברזיאלי מוכר שפרסם, מספר שנים קודם לכן, ספר בשם "ים המוות", שמתוכו לקוחה השורה "טוב למות בים", שהיא הנושא המרכזי של השיר.
יצויין גם כי "ים המוות" הוא הספר שמוזכר בשיר "שיר אהובת הספן" שכתב יאיר לפיד והלחין רמי קליינשטיין ושהתפרסם בביצוע ריטה: "נר אחד ברוח, שאינו כבה, דולק בחלון שתיאר ז'ורז' אמאדו".
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
טוב למות בים
מלצר, מרים
