ליווי (תרגום אפרים דרור)
מקהלת פיאטניצקי |
Language:
שפה נוכחית
ליווי (תרגום אפרים דרור)
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2009 Creators:
- זכרוב, ולדימיר (מלחין);
- איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' (מחבר)
| מַפּוּחִית, תְּנִי מַנְגִּינָה,זוֹ שָׂפָה נִפְלֵאת לָהּ!מִטִּיּוּל בָּחוּר לִוָּהבַּת-זוּגוֹ הַבַּיְתָה.הֵם הָלְכוּ שְׁלוּבֵי-זְרוֹעוֹת,גִּיל לִבָּם הִבִּיעַ;אַךְ הַשְּׁבִיל קָצָר מְאֹד:זְמַן-פְּרֵדָה הִגִּיעַ.לֹא הַרְחֵק צְרִיפָהּ עָמַד,בּוֹ חַלּוֹן קוֹרֵא לָהּ.הוֹי, הַשְּׁבִיל, הַמְתֵּן מְעַט,אָנָּא, הִשְׂתָּרֵעַ!אַל בְּחִפָּזוֹן לַוֵּה,עֶלֶם צַח-עֵינַיִם!כִּי חֲבָל לְהִפָּרֵדחִישׁ כְּהֶרֶף-עַיִן.מַפּוּחִית, תְּנִי מַנְגִּינָה,דְּוַי נִגּוּן יַבַּע נָא!מִטִּיּוּל בָּחוּר לִוָּהבַּת-זוּגוֹ הַבַּיְתָה.אֶל הַבַּיִת הֵם הָלְכוּ,יָד בְּיָד נִשְׁלֶבֶת,אַךְ מִבְּלִי מֵשִׂים נִצְּבוּעַל גָּדָה שֶׁל פֶּלֶג.אֶת הַדֶּרֶךְ הוּא שָׁכַח -זֶה בָּחוּר מַתְמִיהַּ.לֶכֶת שְׂמֹאלָה הִצְטָרַךְ,אַךְ פָּנָה יָמִינָה.זָב הַפֶּלֶג בַּחֲשַׁאי;שׁוּרָה נָא, הַסְכִּיתָה!מָה עִם קַטְיָה, נִיקוֹלַי,מָה עִמָּהּ עָשִׂיתָ?אִי-נָעִים לָהּ וּמַרְגִּיזכֹּה אַחֵר הַבַּיְתָה;אַךְ רַגְלֶיהָ כִּלְהַכְעִיס,לֹא שׁוֹמְעוֹת לְקַטְיָה.כִּי רַגְלַיִם בִּנְעוּרִיםלֹא רוֹצוֹת הַבַּיְתָה.אוֹי, הַמַפּוּחִית שֶׁלִּי, זוֹ שָׂפָה נִפְלֵאת לָהֹּ! |
|
השיר "ליווי" הינו גרסה עברית מאת אברהם רוזן (רוזנצוייג) משנת 1948 לשיר הרוסי, נושא אותו השם (מרוסית:" Провожанье") שכתב מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי והלחין ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב בשנת 1936. השיר עוסק במפגש רומנטי בין זוג אוהבים המלווים זה את זה לדרכם, וניתן לומר כי הינו שיר רומנטי עדין שביטויי האהבה בו מרומזים ומאופקים. לשיר קיימים מספר תרגומים לעברית, בין השאר גם מאת אפרים דרור (טרוכה) משנת 1949 ויואל פרץ, ותרגומו של דרור נחשב למדוייק ולמהימן שבהם. הצמד איסאקובסקי וזכארוב מוכרים כיוצרים שחתומים על שירי מלחמה רבים שאומצו על ידי הממסד הסובייטי, ושרבים משיריהם תורגמו לעברית מפני שהתאימו לרוח הסוציאליסטית של בוני הארץ במהלך העשורים הראשונים של המאה העשרים בישראל. |
| Performer |
אלעזר (טיפליצקי), מיכל; פריד, רותי; שני (גרין), אילנה; שני (וינשטיין), יוסף |
|---|---|
| Creation Date |
2009 |
| Creators |
זכרוב, ולדימיר 1901-1956 (מלחין)
אלעזר (טיפליצקי), מיכל (מבצע) פריד, רותי 1942- (מבצע) שני (גרין), אילנה (מבצע) שני (וינשטיין), יוסף (מבצע) איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' 1900-1973 (מחבר) |
| Note on Location and Date |
26.1.2009 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
בהקלטה מושרים הבתים הראשון השלישי והחמישי בנוסח שונה מעט: המילים לצורך ההקלטה נלקחו מפנקס שירי ילדותה של מיכל אלעזר. |
| Shelf Number |
ZMR 01916 |
| System Number |
990039725300205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "ליווי" הינו גרסה עברית מאת אברהם רוזן (רוזנצוייג) משנת 1948 לשיר הרוסי, נושא אותו השם (מרוסית:" Провожанье") שכתב מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי והלחין ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב בשנת 1936.
השיר עוסק במפגש רומנטי בין זוג אוהבים המלווים זה את זה לדרכם, וניתן לומר כי הינו שיר רומנטי עדין שביטויי האהבה בו מרומזים ומאופקים. לשיר קיימים מספר תרגומים לעברית, בין השאר גם מאת אפרים דרור (טרוכה) משנת 1949 ויואל פרץ, ותרגומו של דרור נחשב למדוייק ולמהימן שבהם.
הצמד איסאקובסקי וזכארוב מוכרים כיוצרים שחתומים על שירי מלחמה רבים שאומצו על ידי הממסד הסובייטי, ושרבים משיריהם תורגמו לעברית מפני שהתאימו לרוח הסוציאליסטית של בוני הארץ במהלך העשורים הראשונים של המאה העשרים בישראל.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
ליווי (תרגום אפרים דרור)
מקהלת פיאטניצקי
