אצא לי אל היער

Radio Recording
Recording

2009

	אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר לִרְאוֹת אֶת הַקּוּקִית וַיַּעַן קוֹל מִיַּעַר: הֵן זוֹהִי הַקּוּקִית! קוּקוּ! קוּקוּ! הֵן זוֹהִי הַקּוּקִית! המקור ההולנדי De uil zat in de olme(n) bij het vallen van de nacht en op de gindse heuvels daar klonk het antwoord zacht: koekoek, koekoek, koekoe koekoe koekoek koekoek, koekoek, koekoe koekoe koekoek. נוסח נתיבה בן יהודה אֵצֵא לִי אֶל הַיַּעַר, אֶקְרָא אֶל הַקּוּקִי וַיַּעַן קוֹל מִיַּעַר: הִנֵּהוּ הַקּוּקִי קוּ קוּ, קוּ קוּ קוּ קוּ קוּ קוּ קוּ קוּ

	המקור הוא שיר עם הולנדי שתורגם לעברית, המתרגם אינו ידוע. מאיר נוי מתעד בכרטסת "ארכיון הזמר העברי" שערך (עמ' 1342 במקבץ הסרוק) גם נוסח ביידיש באתחלתא "שטייט אויף, איר קליינע קינדער" (קומו, ילדים קטנים). הפירוט נמצא בארכיון הזמר היידי של מאיר נוי, השמור בספרייה הלאומית וטרם נסרק למרשתת. כמו כן, השיר קיים גם ברוסית. ראו תווים ברוסית בעיבוד אנטולי אלכסנדרוב.שיר דומה נוסף הוא Arriba Dormilones (עורו ישנים) מאת המלחין J. G. Ferrari (משנת 1842). נוסח גרמני של שיר זה, Erwacht ihr Schlaeferinnen, מופיע ב"מכבי לידרבוך" עמ' 198.

Performer	ותיקות מקהלת משמרות
Creation Date	2009
Creators	ותיקות מקהלת משמרות (מבצע)
Note on Location and Date	11.7.2009
Genre	Translated songs,Canons (Music),Folk songs Children's songs
Language	heb
Notes	גיטרה: עליזה נגר מסורת: עממי הולנדי
Shelf Number	ZMR 02929
System Number	990039735300205171

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

המקור הוא שיר עם הולנדי שתורגם לעברית, המתרגם אינו ידוע. מאיר נוי מתעד בכרטסת "ארכיון הזמר העברי" שערך (עמ' 1342 במקבץ הסרוק) גם נוסח ביידיש באתחלתא "שטייט אויף, איר קליינע קינדער" (קומו, ילדים קטנים). הפירוט נמצא בארכיון הזמר היידי של מאיר נוי, השמור בספרייה הלאומית וטרם נסרק למרשתת. כמו כן, השיר קיים גם ברוסית. ראו תווים ברוסית בעיבוד אנטולי אלכסנדרוב.שיר דומה נוסף הוא Arriba Dormilones (עורו ישנים) מאת המלחין J. G. Ferrari (משנת 1842). נוסח גרמני של שיר זה, Erwacht ihr Schlaeferinnen, מופיע ב"מכבי לידרבוך" עמ' 198.