טוב ללכת בדרכים

Radio Recording
Recording

1937

Creators:

רבוצקי, לב (מלחין);
יונתן, נתן (מחבר)

	מילות השיר הָעוֹלָם עָגֹל וּפָתוּחַ עֲנָנִים בַּסָּךְ הוֹלְכִים עִמָּהֶם בְּצַעַד בָּטוּחַ טוֹב לָלֶכֶת בַּדְּרָכִים. עֲנָנִים שָׁטִים בָּרָקִיעַ וְרָחָב כָּאוֹר שְׁבִילָם. אִם נֵלֵךְ וַדַּאי שֶׁנַּגִּיעַ עַד סוֹפוֹ שֶׁל הָעוֹלָם. בִּנְתִיבֵי הָרִים נַעְפִּילָה, נַעֲבֹר שְׁבִילֵי עָפָר, כָּל דְּרָכֵינוּ בֶּטַח יוֹבִילוּ לְעוֹלָם אֶל זֶה הַכְּפָר. המקור באוקראינית Із-за гір, та з-за високих Сизокрил орел летить... Не зламати крил широких, Того льоту не спинить! На вершини всі ми линем, Сонце променем в очах... Льотом сонячним орлиним Вождь показує нам шлях. Хай шумить земля піснями В цей крилатий, горний час!.. Слово Сталіна між нами, Воля Сталіна між нас! Нам скорились темні води, В ноги нам лягли поля, Розпівалися заводи, Оновляється земля! Уперед полком єдиним Більшовицька сила йде, Льотом сталінским, орлиним Мудрий вождь усіх веде. Пурпуровими вогнями Нам новий сіяє час... Слово Сталіна між нами, Воля Сталіна між нас! תרגום המקור עָף לוֹ עַיִט קַל כְּנָפַיִם שֶׁהִמְרִיא מֵרֹאשׁ הָהָר. לֹא נִקְטָע מְעוּף שָׁמַיִם, גַּם עֻזּוֹ אֵינוֹ נִשְׁבָּר. גַּם אֲנַחְנוּ מְעוּפֵנוּ אֶל מְאוֹר הַפָּז שׁוֹלְחִים. אֶל הָאֹשֶׁר מוֹבִילֵנוּ מַנְהִיגֵנוּ בַּדְּרָכִים. רַב אָשְׁרֵנוּ, כָּל אַרְצֵנוּ בְּשִׁירִים לָרֹב הוֹמָה שְׁמוֹ שֶׁל סְטָלִין בְּלִבֵּנוּ וּדְבָרָיו בַּנְּשָׁמָה! מְצוּלַת הַיָּם נִשְׁלֶטֶת וּפוֹרַחַת הַצִּיָּה. כֹּה שָׂמְחָה אַדְמַת מוֹלֶדֶת, זוּ הִיא קָמָה לִתְחִיָּה. בִּצְעִידָה אֵיתָנָה רוֹעֶמֶת בּוֹלְשֶׁבִיקִים בְּעֹז הוֹלְכִים הַמַּנְהִיג בִּמְעוּף הַשֶּׁמֶשׁ מוֹבִילֵנוּ בַּדְּרָכִים. אוֹר בָּהִיר הִתְוָה דַּרְכֵּנוּ, לָנוּ עֵת אוֹרָה קָסְמָה שְׁמוֹ שֶׁל סְטָלִין בְּלִבֵּנוּ וּדְבָרָיו בַּנְּשָׁמָה!

	השיר נכתב למנגינת השיר הסובייטי (שנכתב במקור באוקראינית) Пiсня про Сталiна ("שיר על סטאלין"). בשנת 1935 עמד סטאלין לבקר באוקראינה. לקראת ביקורו גויסו משורר ומלחין ממוצא אוקראיני לכתוב את שיר ההלל לרודן בו הוא מדומה לנשר גדול הממריא לשמים ובכך מראה את הדרך לעם. את המילים לשיר כתב מאקסים רילסקי והלחין לב רבוצקי. לגרסתו העברית של נתן יונתן אין כל קשר למקור. בדבריה של צפירה יונתן (להלן) מצוין שם השיר המקורי "קנטטה לסטאלין", אותו היא לקחה מהתרגום הצרפתי (ר' צילום החוברת להלן). במקור כאמור שם השיר המקורי Пiсня про Сталiна ("שיר על סטאלין"). מספרת צפירה יונתן (אשתו הראשונה של נתן יונתן): השיר נכתב למנגינה סובייטית (אוקראינית) שמצאתי בחוברת לשירים אלה (ונראתה לי מתאימה לצרכי כמורה למוזיקה), וכשנוכחנו שמילות השיר הן קנטטה לסטאלין, החליט נתן לכתוב מילים משלו. השנה היא 1951. [מתוך זמרשת]

Title	Пiсня про Сталiна.$$QПiсня про Сталiна
Performer	המקהלה האוקראינית הממלכתית דומקה
Creation Date	1937
Creators	רבוצקי, לב 1889-1977 (מלחין) יונתן, נתן 1923-2004 (מחבר) המקהלה האוקראינית הממלכתית דומקה (מבצע)
Note on Location and Date	1937
Genre	Folk songs
Language	heb
Notes	ביצוע בשפת המקור (אוקראינית) יחד עם תזמורת אוקראינית בניצוחו של ג. אדלר.
Shelf Number	ZMR 03776
System Number	990039743590205171

Title

Performer

Creation Date

Creators

Note on Location and Date

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב למנגינת השיר הסובייטי (שנכתב במקור באוקראינית) Пiсня про Сталiна ("שיר על סטאלין"). בשנת 1935 עמד סטאלין לבקר באוקראינה. לקראת ביקורו גויסו משורר ומלחין ממוצא אוקראיני לכתוב את שיר ההלל לרודן בו הוא מדומה לנשר גדול הממריא לשמים ובכך מראה את הדרך לעם. את המילים לשיר כתב מאקסים רילסקי והלחין לב רבוצקי. לגרסתו העברית של נתן יונתן אין כל קשר למקור. בדבריה של צפירה יונתן (להלן) מצוין שם השיר המקורי "קנטטה לסטאלין", אותו היא לקחה מהתרגום הצרפתי (ר' צילום החוברת להלן). במקור כאמור שם השיר המקורי Пiсня про Сталiна ("שיר על סטאלין"). מספרת צפירה יונתן (אשתו הראשונה של נתן יונתן): השיר נכתב למנגינה סובייטית (אוקראינית) שמצאתי בחוברת לשירים אלה (ונראתה לי מתאימה לצרכי כמורה למוזיקה), וכשנוכחנו שמילות השיר הן קנטטה לסטאלין, החליט נתן לכתוב מילים משלו. השנה היא 1951. [מתוך זמרשת]