ומי זה יודע (תרגום נאמן)
מקהלת פיאטניצקי |
Language:
שפה נוכחית
ומי זה יודע (תרגום נאמן)
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 2010 Creators:
- זכרוב, ולדימיר (מלחין);
- איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' (מחבר)
| תרגום נאמן אמתיכְּשֶׁנּוֹשְׁקָה חַמָּה לַמַּיִםנִצָּב בָּחוּר אֶל מוּל בֵּיתִי,הוּא אֵלַי נוֹשֵׂא עֵינַיִםהַלּוֹחֲשׁוֹת: אֲהוּבָתִי.וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.עֵת נִפְסַע בַּשְּׁבִיל עִם עֶרֶב כִּמְעַט אוֹחֵז הוּא בְּיָדִי.אַךְ פִּתְאוֹם מִמֶּנִי יֶרֶףוְיוֹתִירֵנִי לְבַדִּי.וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.לִי מִכְתָּב כָּתַב רַק אֶמֶשׁ וּבוֹ אָמַר כִּמְעַט הַכֹּל.אַךְ כִּמְעַט אֵינוֹ מַסְפִּיק לִי, לֵאמֹר הַכֹּל אֵינוֹ יָכוֹל.וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.לְבָבִי אֵלָיו כָּמֵהָּ -לוּ רַק יָבוֹא, יָבוֹא עַכְשָׁו!אַךְ הוּא שׁוּב מִתְמַהְמֵהַּ,הוֹי, לָמָּה, לָמָּה הוּא לֹא שָׁב?וּמִי זֶה יוֹדֵעַ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּ עַל מַה יִּתְמַהְמֵהַּיָדִיד לִי וָרֵעַ.תרגום חנניה ריכמןמסתובב לו ערב ערבבּחורון ליד אשנבלא יאמר לי אף מילונתרק יקרוץ לי בּעיניו.ומי זה יודעאל מה הוא קולע ?אך אבוא לרקוד בּנשףהוא רוקד כּמשוגעאך בּזמן שנפרדנונאנח הוא בּתוגה.ומי זה יודעממה זה נובע ?שאילתיהו מה העצבמה גרם לעצב זה"אוי לבּי, פּוקע כּךְ..... מתפּקע בּחזה". ומי זה יודעממה הוא פּוקע ?ואתמול, שלח מכתב ליוהכּל עוד נסתבּךְנקודות, בּמקום מלים בּונחשי-נא בּעצמךְ.ומי זה יודעלמה זה נוגע ?לנחש איני אוהבתאל תחלום בּחורון מסכּןאךְ לבּי, בּהסח הדעתבּחלום שקע גם כּן.ומי זה יודעלאן הוא שוקע ? |
|
בין היתר בוצע השיר בתוכנית הרדיו "דו רה ומי עוד". מוכר גם כלחן לשיר "האגרת" מאת אביבה אור-שלום. |
| Title |
И кто его знает.$$QИ кто его знает |
|---|---|
| Performer |
ותיקות מקהלת משמרות |
| Creation Date |
2010 |
| Creators |
זכרוב, ולדימיר 1901-1956 (מלחין)
איסקובסקי, מיכאיל וסילייביץ' 1900-1973 (מחבר) ותיקות מקהלת משמרות (מבצע) |
| Note on Location and Date |
28.1.2010 |
| Genre |
Translated songs Folk songs |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 03797 |
| System Number |
990039743800205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
בין היתר בוצע השיר בתוכנית הרדיו "דו רה ומי עוד".
מוכר גם כלחן לשיר "האגרת" מאת אביבה אור-שלום.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
ומי זה יודע (תרגום נאמן)
מקהלת פיאטניצקי
מי זה יודע
רבינוביץ', נירה; רבינוביץ, הדסה; רבינוביץ, גליה
