אנו לשלום.
טוליקוב, סראפים, 1914-2004 מלחין
View itemLanguage:
שפה נוכחית
אנו לשלום
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
- 1951 Creators:
- טוליקוב, סראפים (מלחין);
- ז'רוב, אלכסנדר (מחבר)
| עִם תֵּבֵל כֻּלָּהּאַזְעָקָה נִקְרָאהַשָּׁלוֹם נִשְׁמֹרלֹא נִתֵּן הַגִּידמִלְחָמָה הַצִּיתהַשָּׁלוֹם נִשְׁמֹר.פזמון:בְּעַד-שָׁלוֹם, אַחְדוּת הָעָםשָׂא כְּזֶמֶר לָעוֹלָםהוּא בְּלֵב כָּל אִישׁ תָּמִידיִפְעַם, קָדִימָהלֹא יַצִּית עוֹד אַף אֶחָדמִלְחָמָה לְעוֹלְמֵי עַדעַז מִצֹּר, אֵיתָן רְצוֹן הָעָם.אֶת רְצוֹן הָעָםלְאַחֲוַת אָדָםעֲלֵי נֵס נָרִיםבַּל יוּכְלוּ נוֹכֵלמִפְלְצוֹת תֵּבֵלאֶת רֹאשָׁם הָרִים.בְּעַד-שָׁלוֹם, אַחְדוּת הָעָם...מִסְפָּרֵנוּ רַבשָׂא תָּמִיד הַצַּובְּרִית כָּל עַם וּלְאֹם.יִתְנוֹסֵס מֵעַלסֵמֶל הֶעָמָלהַכּוֹכָב אָדֹם.בְּעַד-שָׁלוֹם, אַחְדוּת הָעָם... |
|
השיר "אנו לשלום" (מרוסית: "Мы за мир") הינו שיר רוסי שנכתב על ידי אלכסנדר אלכסייביץ' ז'ארוב והולחן על ידי סראפים סרגייביץ' טוליקוב בשנת 1947. השיר התפרסם בביצוע מקהלת "הצבא האדום" (הצבא הסובייטי). את הגרסה העברית לשיר תרגם וכתב שמעון מנסקי, בן קיבוץ איילון ורואה חשבון וארכיונאי לפרנסתו. ניתן לומר שהתרגום של מנסקי לשיר נאמן למקור, וזאת בניגוד לשירי-לכת רוסיים אחרים שתורגמו בתקופה ההיא, שרובם תורגמו לעברית תוך שינוי הנרטיב הצבאי שבהם לנרטיב חלוצי שתיאר את יישוב הארץ. מנסקי, שהיה ציוני וחלוץ בעצמו תרגם מספר קטן של שירים וככל הנראה עשה זאת להנאתו ומתוך חיבה לתרבות ולמורשתו הסובייטית, שעל ברכיה התחנך במולדתו אוקראינה. לשיר תרגומים נוסים וביניהם גם תרגום של נתן יונתן שנקרא "כל עמי עולם". |
| Performer |
מקהלת הצבא האדום |
|---|---|
| Creation Date |
1951 |
| Creators |
טוליקוב, סראפים 1914-2004 (מלחין)
ז'רוב, אלכסנדר 1820-1871 (מחבר) מקהלת הצבא האדום (מבצע) |
| Note on Location and Date |
1951 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
סולן: אולג ראזומובסקיביצוע בשפת המקור (רוסית). |
| Shelf Number |
ZMR 06119 |
| System Number |
990039766060205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "אנו לשלום" (מרוסית: "Мы за мир") הינו שיר רוסי שנכתב על ידי אלכסנדר אלכסייביץ' ז'ארוב והולחן על ידי סראפים סרגייביץ' טוליקוב בשנת 1947. השיר התפרסם בביצוע מקהלת "הצבא האדום" (הצבא הסובייטי).
את הגרסה העברית לשיר תרגם וכתב שמעון מנסקי, בן קיבוץ איילון ורואה חשבון וארכיונאי לפרנסתו. ניתן לומר שהתרגום של מנסקי לשיר נאמן למקור, וזאת בניגוד לשירי-לכת רוסיים אחרים שתורגמו בתקופה ההיא, שרובם תורגמו לעברית תוך שינוי הנרטיב הצבאי שבהם לנרטיב חלוצי שתיאר את יישוב הארץ. מנסקי, שהיה ציוני וחלוץ בעצמו תרגם מספר קטן של שירים וככל הנראה עשה זאת להנאתו ומתוך חיבה לתרבות ולמורשתו הסובייטית, שעל ברכיה התחנך במולדתו אוקראינה.
לשיר תרגומים נוסים וביניהם גם תרגום של נתן יונתן שנקרא "כל עמי עולם".
Tags
Have more information? Found a mistake?
