בכפרי החביב יש כבר אגדה.
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ', 1896-1984
View itemLanguage:
שפה נוכחית
בכפרי החביב
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
| בִּכְפָרִי הֶחָבִיב יֵשׁ כְּבָר אַגָּדָההֵם אוֹמְרִים, שֶׁכְּמוֹתִי אֵין עוֹד חֲמוּדָהבַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶתלִפְנֵיכֶם הִנֵּה עוֹמֶדֶתנַעֲרַת כְּלוּלוֹת נֶחְמֶדֶתמְיַחֶלֶת לְדוֹדָהּלַשָּׂדֶה, כִּי אֵצֵא אֶל הָעֲבוֹדָהכִּשְׁלוֹשָׁה בַּחוּרִים לְהַסְפִּיק אֵדַעבַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶתלִפְנֵיכֶם הִנֵּה עוֹמֶדֶתנַעֲרַת כְּלוּלוֹת נֶחְמֶדֶתמְיַחֶלֶת לְדוֹדָהּעֵת אֲשֶׁר יִתְמוֹגֵג לֵב הַבַּחוּרִיםוּמֵחוֹף הַנָּהָר יַעֲנוּ זְמִירִיםבַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶתלִפְנֵיכֶם הִנֵּה עוֹמֶדֶתנַעֲרַת כְּלוּלוֹת נֶחְמֶדֶתמְיַחֶלֶת לְדוֹדָהּבִּכְפָרִי הֶחָבִיב יֵשׁ כְּבָר אַגָּדָההֵם אוֹמְרִים, שֶׁכְּמוֹתִי אֵין עוֹד חֲמוּדָה |
|
השיר "בכפרי החביב" נכתב על ידי סרגיי אלכסנדרוביץ' ואסילייב והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב בשנת 1947, ותרגומו לעברית נעשה על ידי נתן יונתן בתחילת שנות החמישים של המאה העשרים. בשיר הרוסי ישנם חמישה בתים בסך הכל ואילו תרגומו של יונתן עשה שימוש בבית הראשון, השני והרביעי בלבד, בנוסף לפזמון. השיר, שנקרא במקור "בואו לחזר" (מרוסית:" Приходите свататься") מסופר מנקודת מבטה של נערה כפרייה חזקה וחרוצה, שמזמינה את נערי הכפר לחזר אחריה כמיטב יכולתם ומותירה את הבחירה ביניהם, בידיה. ניתן לומר שיחסית לזמן בו נכתב, השיר מציג דמות אישה עצמאית שלוקחת את גורלה בידיה ואינה זקוקה לאישור של אף אחד על מנת להחליט עם מי להתחתן. |
| Performer |
מקהלת קולחוז "בורייץ'" |
|---|---|
| Creation Date |
1949 |
| Creators |
נוביקוב, אנטולי גריגורייביץ' 1896-1984 (מלחין)
ואסילייב, סרגיי אלכסנדרוביץ' (מחבר) מקהלת קולחוז "בורייץ'" (מבצע) |
| Note on Location and Date |
1949 |
| Genre |
Translated songs |
| Language |
heb |
| Notes |
ביצוע בשפת המקור (רוסית) |
| Shelf Number |
ZMR 06620 |
| System Number |
990039770930205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "בכפרי החביב" נכתב על ידי סרגיי אלכסנדרוביץ' ואסילייב והולחן על ידי אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב בשנת 1947, ותרגומו לעברית נעשה על ידי נתן יונתן בתחילת שנות החמישים של המאה העשרים. בשיר הרוסי ישנם חמישה בתים בסך הכל ואילו תרגומו של יונתן עשה שימוש בבית הראשון, השני והרביעי בלבד, בנוסף לפזמון.
השיר, שנקרא במקור "בואו לחזר" (מרוסית:" Приходите свататься") מסופר מנקודת מבטה של נערה כפרייה חזקה וחרוצה, שמזמינה את נערי הכפר לחזר אחריה כמיטב יכולתם ומותירה את הבחירה ביניהם, בידיה. ניתן לומר שיחסית לזמן בו נכתב, השיר מציג דמות אישה עצמאית שלוקחת את גורלה בידיה ואינה זקוקה לאישור של אף אחד על מנת להחליט עם מי להתחתן.
Tags
Have more information? Found a mistake?
