ג'וזף ג'וזף
נוימן, ברוך | 2014
Language:
שפה נוכחית
ג'וזף ג'וזף
Enlarge text Shrink text- Radio Recording
- Recording
-
Creators:
- קסמן, נלי (מלחין);
- חפר, חיים (מחבר)
| הוי ג'וזף ג'וזף מה זה פה עשיתלמה בגדת באהובתךבאמצע הלילה לצפון פניתעל שפת ירקון מצאת מקומךהרי פשוט אפשר להשתגעליבי כואב, ליבי, צרד קוליבמשך השבועיים בגדת בשתייםמחר תבגוד בעוד עשריםהרי רקדת עם מגדלטה [או: מגדלנה]ונהיית ג'נטלמן גדולאחרי מי רק לא רדפתלעזאזל במי עכשיו תבחור?הוי, ג'וזף, ג'וזף, למה התקלקלתאני קוראת לך בכל ליביעזוב שגעונותיךוראה מי לפניךמחר תהיה שוב אהובי |
|
השיר "ג'וזף, ג'וזף" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1958 והתפרסם בביצוע יונה עטרי במסגרת התכנית "תל אביב הקטנה". השיר מבוסס על שיר בשם "יוסל יוסל" שכתב שלמה (סמואל) שטיינברג והלחינה נלי קסמן בשנת 1923, עבור הפקה של התיאטרון היידי בניו יורק. השיר, שמסופר מנקודת מבטה של דוברת המאוהבת בבחור בשם יוסף שאינו שומר לה אמונים, היה היצירה המפורסמת ביותר של שטיינברג וקסמן, שהיו גם זוג נשוי ויצרו יחד שנים רבות. את השיר תרגמו לאנגלית סמי קאהן וסול צ'פלין והם ששינו את שמו של האיש מיוסל לג'וזף, כדי להתאים לתרבות האמריקאית. שירם המתורגם התפרסם בביצוע האחיות אנדרוז, שנחשבו להרכב הזמרות הפופולארי ביותר בארה"ב במחצית הראשונה של המאה העשרים, והשיר הפך ללהיט ענקי. |
| Performer |
עטרי, יונה |
|---|---|
| Creators |
קסמן, נלי 1896-1984 (מלחין)
עטרי, יונה 1933-2019 (מבצע) חפר, חיים 1925-2012 (מחבר) |
| Language |
heb |
| Shelf Number |
ZMR 09015 |
| System Number |
990039794360205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of Copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "ג'וזף, ג'וזף" נכתב על ידי חיים חפר בשנת 1958 והתפרסם בביצוע יונה עטרי במסגרת התכנית "תל אביב הקטנה". השיר מבוסס על שיר בשם "יוסל יוסל" שכתב שלמה (סמואל) שטיינברג והלחינה נלי קסמן בשנת 1923, עבור הפקה של התיאטרון היידי בניו יורק.
השיר, שמסופר מנקודת מבטה של דוברת המאוהבת בבחור בשם יוסף שאינו שומר לה אמונים, היה היצירה המפורסמת ביותר של שטיינברג וקסמן, שהיו גם זוג נשוי ויצרו יחד שנים רבות.
את השיר תרגמו לאנגלית סמי קאהן וסול צ'פלין והם ששינו את שמו של האיש מיוסל לג'וזף, כדי להתאים לתרבות האמריקאית. שירם המתורגם התפרסם בביצוע האחיות אנדרוז, שנחשבו להרכב הזמרות הפופולארי ביותר בארה"ב במחצית הראשונה של המאה העשרים, והשיר הפך ללהיט ענקי.
Have more information? Found a mistake?
More perormances
ג'וזף ג'וזף
נוימן, ברוך
