הי הו
מירב, רבקה | 2016
Language:
שפה נוכחית
| הי הו,אל היער מהר נבואנקרא: "הי הו",ביער נמצא גם פיל, גם תאו,נקרא: "הי הו"איל וצבי וארי וגם אקונשיר: "הי הו". |
|
השיר "הי הו" הוא תרגום עברי מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר אנגלי בשם "הי, הו, אל היער הירוק" (מאנגלית: "Hey Ho to the Greenwood"), שנכתב לא יאוחר משנת 1609 והינו שיר מקהלות בסגנון קאנון - שילוב של מספר קולות שונים המושרים באותו הזמן. מקורו שנוי במחלוקת, יש שטוענים שהוא נכתב על ידי המלחין האנגלי בן תקופת הרנסאנס, ויליאם בירד, אם כי חוקרי מוסיקה שחיפשו עדויות לקיומו של השיר בין כתביו המוכרים כיום, לא מצאו. השיר פורסם בשנת 1609 במסגרת צרור לידים (שירי עם בכינויים המושאל מגרמנית), בשם "פמליה" (מאנגלית: "Pamellia") שערך תומאס רייבנסקרופ, מוסיקאי אנגלי בן המאה ה-17. יצויין כי אקו, בעל חיים הנזכר בשיר והינו בעל חיים כשר הנזכר בתורה, הינו תרגום של המילה Roe מן השיר המקורי, שמשמעה בעברית מודרנית - יעל או אייל הכרמל. |
| Performer |
סט, אלי |
|---|---|
| Creation Date |
2016 |
| Creators |
בירד, ויליאם 1542-1623 (מלחין)
סט, אלי 1939- (מבצע) |
| Note on Location and Date |
21.3.2016 |
| Language |
heb |
| Notes |
לחן לא ידוע השיר כפי שזוכר אלי סט ששרו במקהלת בית הספר בקיבוץ גבת באמצע שנות החמישים תחת שרביטו של המנצח והמלחין אברהם דאוס. |
| Shelf Number |
ZMR 12889 |
| System Number |
990039802830205171 |
תנאי השימוש:
Prohibition of copying
It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.
To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.
Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.
If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.
MARC RECORDS
About
-
השיר "הי הו" הוא תרגום עברי מאת אפרים דרור (טרוכה) לשיר אנגלי בשם "הי, הו, אל היער הירוק" (מאנגלית: "Hey Ho to the Greenwood"), שנכתב לא יאוחר משנת 1609 והינו שיר מקהלות בסגנון קאנון - שילוב של מספר קולות שונים המושרים באותו הזמן.
מקורו שנוי במחלוקת, יש שטוענים שהוא נכתב על ידי המלחין האנגלי בן תקופת הרנסאנס, ויליאם בירד, אם כי חוקרי מוסיקה שחיפשו עדויות לקיומו של השיר בין כתביו המוכרים כיום, לא מצאו. השיר פורסם בשנת 1609 במסגרת צרור לידים (שירי עם בכינויים המושאל מגרמנית), בשם "פמליה" (מאנגלית: "Pamellia") שערך תומאס רייבנסקרופ, מוסיקאי אנגלי בן המאה ה-17.
יצויין כי אקו, בעל חיים הנזכר בשיר והינו בעל חיים כשר הנזכר בתורה, הינו תרגום של המילה Roe מן השיר המקורי, שמשמעה בעברית מודרנית - יעל או אייל הכרמל.
Tags
Have more information? Found a mistake?
More perormances
הי הו
מירב, רבקה
