איריסים

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Play songs in order

01.

שיר הדרך

2:23
02.

סיפור אהבה

2:39
03.

בלדה על נערי שגדל

3:16
04.

בנות הבימה

3:04
05.

החופש בבית הבראה

1:55
06.

איריסים

2:10
07.

אגלי טל

2:00
08.

ספני שלמה המלך

4:58
09.

סמרה הופ

1:49
10.

ביקשתי אש

2:19
11.

הגבירה בחום

3:47
12.

שיר אפור

2:49
13.

ספור ליל חורף

3:16
14.

יום בהיר

2:27
15.

לך איתה

3:57
16.

שיר סתיו

3:21
17.

אין לנו מילים

2:40
18.

החופש בבית הבראה

2:06
19.

השמלה הסגולה

3:18
20.

כתום יומי

4:57

Play songs in order

	איריסים - יפות עיניה - איריסים - ולבבי הומה לה - אלה, אלה, אלה! מות אמות! אקטוף לה פרח - מות אמות! עד שחר אחכה לה - אלה, אלה, אלה! ערב יורד ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא - העוד אראה את שתי עינייך - אלה? שמש רד, בשפתותיה - שמש רד, אור השקיעה יפה לה - אלה, אלה, אלה! רוח שט, בשערה - הרוח שט, הוי, איך לילי קורא לה: אלה, אלה, אלה! שחר עולה ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא העוד אשק את שפתותייך - אלה? איריסים - כל העולם הוא איריסים - רק לבבה הוא סלע - אלה, אלה, אלה!

	השיר איריסים מבוסס על לחנו של שיר פופולרי יווני בשם “Yirise"‏ (Ela Ela) שנכתב בשנת 1947 על ידי המלחין יאניס ולאס והמחבר ניקוס פאסטיאס והפך ללהיט. חיים חפר שנשלח בשנת 1949 יחד עם חברי הצ'יזבטרון למחנות העקורים בקפריסין, שמע את השיר ברדיו הקפריסאי. האגדה מספרת שאת השיר שמע ברדיו תוך כדי נסיעה בג'יפ וחיבר במשך הנסיעה מילים עבריות הדומות לצליל מילות השיר המקורי וכך "איריסיי" הפך ל"איריסים" ו"מתיה מו" =(עיניים שלי) הפך ל"מות אמות". השיר זכה לביצוע מוקלט רק בשנת 1959 בביצועה של אילנה רובינא. השיר זכה להצלחה בעיקר בביצועם של רובינא עם אריק איינשטיין בצמד שכונה "צמד הגפרורים". השיר זכה להקלטה מסחרית ראשונה רק ב1966 יחד עם עלייתה של המוסיקה היוונית הפופולרית בישראל.--מתוך דוקטורט של עודד ארז, עתיד לצאת בזמן הקרוב.

Title	איריסים
Additional Titles	אלה אלה אלה [ביצוע מוקלט] אירוסים [ביצוע מוקלט]
Title	“Yirise (Ela Ela)”.$$Q“Yirise (Ela Ela)”
Performer	רובינא, אילנה
From	אילנה רובינא שרה שירי אהבה
Record Company	[תל אביב] : HELICON
Creation Date	2001
Creators	ולס, יניס 1909-1999 (מלחין) חפר, חיים 1925-2012 (מחבר) Fatseas, Nikolaos (author) וילנסקי, משה 1910-1997 (מעבד מוזיקלי) רובינא, אילנה 1934-2020 (מבצע)
Genre	Folk songs
Language	heb
Duration	00:02:10
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו
Shelf Number	CD/02187
System Number	990041148200205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר איריסים מבוסס על לחנו של שיר פופולרי יווני בשם “Yirise"‏ (Ela Ela) שנכתב בשנת 1947 על ידי המלחין יאניס ולאס והמחבר ניקוס פאסטיאס והפך ללהיט. חיים חפר שנשלח בשנת 1949 יחד עם חברי הצ'יזבטרון למחנות העקורים בקפריסין, שמע את השיר ברדיו הקפריסאי. האגדה מספרת שאת השיר שמע ברדיו תוך כדי נסיעה בג'יפ וחיבר במשך הנסיעה מילים עבריות הדומות לצליל מילות השיר המקורי וכך "איריסיי" הפך ל"איריסים" ו"מתיה מו" =(עיניים שלי) הפך ל"מות אמות". השיר זכה לביצוע מוקלט רק בשנת 1959 בביצועה של אילנה רובינא. השיר זכה להצלחה בעיקר בביצועם של רובינא עם אריק איינשטיין בצמד שכונה "צמד הגפרורים". השיר זכה להקלטה מסחרית ראשונה רק ב1966 יחד עם עלייתה של המוסיקה היוונית הפופולרית בישראל.--מתוך דוקטורט של עודד ארז, עתיד לצאת בזמן הקרוב.

Have more information? Found a mistake?