עצים בוכים לגשם

Commercial recording

ירושלים : בני בר-מנשה
[תשע"ה]

Play songs in order

01.

ציפור היופי
02.

לה וידה דו פור אל ראקי
03.

עצים בוכים לגשם
04.

יומא אקודרו
05.

אמא טרם ראיתי
06.

פתחי דלתך
07.

פתחי את התריס
08.

לה סרנה
09.

מורניקה
10.

השושנה פורחת
11.

שושנה דוקרת
12.

עצים בוכים לגשם
13.

בהולכי למרסיליה
14.

אן ואנו ויז'ן
15.

שלוש אחיות
16.

דוס אמנטס
17.

בחלון שעה ניבטת
18.

15-אשריקו בן ה
19.

למה אמא ילדתיני
20.

אן לה בוקה דה לה ג'נטה אסטמוס
21.

דורמה דורמה
22.

נומה נום מלאכי הקט
23.

נערה מסכנה

Play songs in order

	נוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר "אוצר שירי לאדינו"] Arvoles yoran por luvias I montanyas por aires Ansi yoran los mes ojos Por ti kerido amante Ansi yoran los mes ojos Por ti kerido amante Ay avia un andjelo Kon dos ojos me mira Avlar kiere i non puede Me korason sospira Ah ven veras i ven veras I ven veras veremos L'amor ke tenemos los dos Ven mos aunaremos L'amor ke tenemos los dos Ven mos aunaremos נוסח בלאדינו [מקור, יצחק לוי] Arvoles yoran por luvias I montanyas por ayres Ansi yoran los mes ojos Por ti kerido amante Ansi yoran los mes ojos Por ti kerido amante Torno i digo ke va ser de mi. En tierras ajenas yo me vo morir Blanka sos, blanka vistes Blanka la tu figura Blankas flores kaen de ti. de la tu ermozura נוסח בלאדינו [מקור, מתוך אתר האינטרנט של Yiddish Book Center] Arboles Iloran por luvias y montanas por aires ansi Iloran los mis ojos por ti, querida amante. Vien, veras, y vien veras, y vien veras si y veremos, l'amor que tenemos los dos vien mos aunaremos, l'amor que tenemos los dos vien mos esposaremos. נוסח בעברית [תרגום מתוך אתר "אוצר שירי הלאדינו", מתרגם: אבנר פרץ] אִילָנוֹת לְמָטָר בּוֹכִים וַהֲרָרִים לְרוּחַ, כָּךְ, אֲהוּבִי, דּוֹמְעוֹת עֵינַי וְלִבִּי מִתְיַפֵּחַ. אֶל מוּל עֵינַי מַלְאָךְ נִצָּב וְאֶת עֵינָיו נוֹעֵץ בִּי, דַּבֵּר אֹבֶה וְלֹא אוּכַל לִבִּי, אֲהָהּ, בּוֹכֶה בִּי. בּוֹא נָא וּרְאֵה, בּוֹא נָא וּרְאֵה בּוֹא וְנִתְרָאֶה נָא הָאַהֲבָה שֶׁבָּנוּ יֵשׁ בּוֹא נָא וּנְאַחֵדָה. נוסח באנגלית [תרגום] Trees cry for rainMountains cry for winds,and my eyes cryfor you dear beloved. Come, you'll see, and come you'll see, and come you'll see, and, yes, we'll see, The love we two have, come we'll become one.the love we two have, come we will wed.

	The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved. ; רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".

Title	עצים בוכים לגשם
Additional Titles	Almond trees [recorded performance] Arvolikos D'almendra [recorded performance] ארבולס יורן פאר לוביאס [ביצוע מוקלט] ארבולס יורן פור לוביה [ביצוע מוקלט] העצים לגשמים בוכים [ביצוע מוקלט] עצים מצפים לגשם [ביצוע מוקלט] עצים מצפים לטל [ביצוע מוקלט] עצים יצפו לטל [ביצוע מוקלט] בוכים העצים [ביצוע מוקלט] העצים בוכים [ביצוע מוקלט] קה יו פורטי [ביצוע מוקלט] עצי השקדייה [ביצוע מוקלט] ארבוליקוס [ביצוע מוקלט] ארבוליס [ביצוע מוקלט] עצי שקד [ביצוע מוקלט] ארבולס [ביצוע מוקלט] השקדיה [ביצוע מוקלט]
Title	Arboles lloran por luvias.$$QArboles lloran por luvias
Performer	טננבאום, אהובה
Record Company	ירושלים : בני בר-מנשה
Creation Date	[תשע"ה]
Creators	טננבאום, אהובה (מבצע)
Genre	Songs, Ladino
Language	lad;heb
Notes	בביצוע כלי רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו
Shelf Number	CD/10832
System Number	990041250170205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

The lover compares himself to the trees and the mountains. The trees cry for rain and the mountains yearn for air. The lover cries for his beloved.

רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols".

Have more information? Found a mistake?