שלוש אחיות

Commercial recording

ירושלים : בני בר-מנשה
[תשע"ה]

Play songs in order

01.

ציפור היופי
02.

לה וידה דו פור אל ראקי
03.

עצים בוכים לגשם
04.

יומא אקודרו
05.

אמא טרם ראיתי
06.

פתחי דלתך
07.

פתחי את התריס
08.

לה סרנה
09.

מורניקה
10.

השושנה פורחת
11.

שושנה דוקרת
12.

עצים בוכים לגשם
13.

בהולכי למרסיליה
14.

אן ואנו ויז'ן
15.

שלוש אחיות
16.

דוס אמנטס
17.

בחלון שעה ניבטת
18.

15-אשריקו בן ה
19.

למה אמא ילדתיני
20.

אן לה בוקה דה לה ג'נטה אסטמוס
21.

דורמה דורמה
22.

נומה נום מלאכי הקט
23.

נערה מסכנה

Play songs in order

	נוסח עברי [תרגום של עמנואל כץ] שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא מָתְקָה אַהֲבָתָן אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ טַבַּעַת לָהּ נָתַן אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ רָאָה אוֹתָהּ בַּגַּן אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי אֻמְלֶלֶת מִכֻּלָּן. נוסח בלאדינו [מקור] Tres hermanicas eran Blancas de roz, ay, ramas de flor Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas Blancas de roz, ay, ramas de flor Las dos eran casadas La una se deperdio Su padre con verguenza Blancas de roz, ay, ramas de flor Su padre con verguenza A Rodes l'anbio Varon es que lo supo Blancas de roz, ay, ra,as de flor Varon es que lo supo A la mar ya se echo. נוסח בלאדינו [מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי (גרסת Turquia)] Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas, El amor! La chica'n perdición El padre con vergüença A Rodes la mandó En medio del camino, El amor! Castillo le fraguó De piedra menudica Xixicos al derredor Ventanas altas hizo, El amor! Que no suva varón Varón es que lo supo A nadar se echó Nadando y navegando, El amor! Al porto llegó Echó sus entrençados Arriva lo suvió El padre que lo supo, El amor! A matar se fue - No te mates el mi padre Qu'es mi primer amor Con él yo m'engagí, El amor! Y con él me va morir נוסח בלאדינו [מתוך ספר הרומנסות של יצחק לוי (גרסת Turquia)] Tres hermanicas eran Tres hermanicas son Las dos eran cazadas, el amor! La chica en perdición Su padre que lo supo A Rodes l'ambió En medio del camino, el amor! Castillo le fraguó De xixicos menudos Y perlas al derredor Sin puerta y sin ventana, el amor! Que no entre el varón El varón que lo supo Presto a nadar se echó Sus pies hizo remos, el amor! Y su cuerpo dales Le echó sus entrençados Y arriva lo suvió Ya le alimpia pies y manos, el amor! Con tovaja y clavedón

	רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols", כרך 2, ע' 9-10. קיים תרגום נוסף לשיר של רחל שפירא. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

Title	שלוש אחיות
Additional Titles	טרז ארמניקס [ביצוע מוקלט]
Title	Tres hermanicas eran.$$QTres hermanicas eran
Performer	טננבאום, אהובה
Record Company	ירושלים : בני בר-מנשה
Creation Date	[תשע"ה]
Creators	טננבאום, אהובה (מבצע)
Genre	Folk songs, Ladino
Language	heb
Notes	בביצוע כלי רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו
Shelf Number	CD/10832
System Number	990041250200205171

Title

Additional Titles

Title

Performer

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

רומנסה ספרדית. הרומנסה מופיעה בספר הרומנסות של יצחק לוי, "Chants judéo-espagnols", כרך 2, ע' 9-10. קיים תרגום נוסף לשיר של רחל שפירא. לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

Have more information? Found a mistake?