מוישלה

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
מוסקוביץ', מרטין (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

Momele

3:07
02.

משיח קומט
03.

פראווען וועלן מיר א חתונה

3:12
04.

הולו הולו ילדים

2:48
05.

כח

2:38
06.

מוישלה

3:50
07.

שפיל זשע מיר

2:57
08.

יידיש דארף זיין הייל

3:07
09.

וואס געוון איז געוון

3:20
10.

צימוקים ושקדים

3:26
11.

בשנה הבאה

2:36
12.

רייזלה

4:08
13.

מחרוזת יעקב שפירו

Play songs in order

	גרסה בעברית הכרתי, משהל'ה, בך מבט מלפנים. היית לי ידיד ואח לפני הרבה שנים; יחדיו למדנו אז תורה יחדיו המתקנו סוד; הנה עולה בזכרוני הרבי עם השוט. או, היכן ימי התכלת, מי ידע היכן? הילדות המהוללת כבר חלפה מזמן. או, היכן ימי התכלת משהל'ה, אמור? את הרבי עם השוט גם לטובה אזכור. הכרתי, משהל'ה בך חיוך שמלבב. עקשן היית מעודך זכור לי עוד היטב; הרבי את השוט מרים, אתה חיוור, נכלם. אך דווקא לו, אינך בוכה, רק מחייך דומם. או, היכן ימי התכלת, מי ידע היכן? הילדות המהוללת כבר חלפה מזמן. או, היכן ימי התכלת משהל'ה, אמור? את הרבי עם השוט גם לטובה אזכור. ומה שלום אחותך, רחל, או, רחל'ה שלי! היו ימים, שבצחוקה כבשה את כל כולי. אך היא רצתה את ברל'ה ולי גרמה כאב, ולמזכרת עוד נותרה צלקת לי בלב. או, היכן ימי התכלת, מי ידע היכן? הילדות המהוללת כבר חלפה מזמן. או, היכן ימי התכלת משהל'ה, אמור? כן, את רחל'ה, בת-חמד לעולם אזכור. ומה שלום ברל'ה הגוץ וזלמן ויעקב, אברמל'ה ומוטל'ה, אזכור אתכם לרוב, חולפים אתם בחלומי אני איתכם יחדיו. מתי ואיך? כל כך מהר הזמן עבר חלף. או, היכן ימי תפארת, מי ידע היכן? כן, היתה תקופה אחרת שחלפה מזמן. או, היכן ימי תפארת, משהל'ה, זוכר? אל אותם ימים בלי הרף לבבי חוזר. גרסה ביידיש וואָס מאַכסטו עפעס, משהלע? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען מיין חברל מיט יאָרן פיל צוריק. און אויך אין חדר האָבן מיר געלערנט לאַנג באַנאַנד, אָט שטייט פאַר מיר דער רבי נאָך דער קאַנטשיק אין זיין האַנט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט, אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, משהלע, מיין פריינט? אוי, נאָך יענעם בייזן רבין בענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. וואָס מאַכסטו, זאָג, מיין חברל? דיין שמייכעלע אַצינד, דערמאָנט מיך דיין עקשנותקייט נאָך זייענדיק אַ קינד. דער רבי שמייסט אין דיר אַריין, ביסט אויפגערעגט און בלאַס, נאָר אים להכעיס שמייכלסטו דער רבי שפרינגט פון כעס. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט, אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, משהלע, מיין פריינט? אוי, נאָך יענע שמיץ פון רבין בענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. וואָס מאַכט דיין שוועסטער רחלע? ווי כ'וואָלט זי איצט געזען, זי איז אַמאָל, געדענקסטו נאָך, מיר נאָענט צום האַרץ געווען. נאָר זי געליבט האָט בערעלען, געהאַסט מיך אָן שום גרונט, געבליבן איז אין האַרצן לאַנג אַ נישט פאַרהיילטע וואונד. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט, אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, משהלע, מיין פריינט? אוי, נאָך יענער שיינער רחלע בענקט דאָס האַרץ נאָך היינט. ווי גייט עס עפעס בערעלען, אברהמעלע וואָס מאַכט? און זאַלמעלע און יאָסעלע? זייער אָפט פון אייך געטראַכט. געחלומט פון אייך, קינדערלעך, געזען זיך אין דער מיט, געוואָרן אַלטע יידעלעך ווי שנעל דאָס לעבן פליט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, יענע שיינע צייט, אוי, דאָס יונגע שיינע לעבן איז פון אונדז שוין ווייט. אוי, וואו נעמט מען צוריק די יאָרן, משהלע, מיין פריינט? אוי, נאָך יענע שיינע צייטן בענקט דאָס האַרץ נאָך היינט.

	שיר נוסטלגי על ילדות וחברות. המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936. אחרי השואה השיר הפך לסמל של עולם שהיה ואיננו.

Title	מוישלה
Additional Titles	מוישעלע מיין פריינד [ביצוע מוקלט] מוישלה מיין פריינט [ביצוע מוקלט] משה'לע מיין פריינד [ביצוע מוקלט] משהלה ידידי [ביצוע מוקלט] מוישעלע [ביצוע מוקלט] משה'לע [ביצוע מוקלט] מוישלע [ביצוע מוקלט] מש'לה [ביצוע מוקלט] משהלה [ביצוע מוקלט]
Performer	שפירו, יעקב
From	מאמעלע
Record Company	רמת גן : התקליט
Creation Date	1997
Creators	גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) מוסקוביץ', מרטין 1938-2008 (מעבד מוזיקלי) שפירו, יעקב (מבצע)
Genre	Musical traditions (Jewish), Ashkenazi, Eastern-European Songs, Hebrew
Language	heb
Duration	00:03:50
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו Tradition: אשכנזים :מזרח
Shelf Number	CD/01352
System Number	990052596650205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.