דריי טעכטער

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

גבירטיג, מרדכי (מלחין, מחבר);
לבנון, אריה (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

My Yiddishe Mame
02.

Momele
03.

דין תורה מיט גאט
04.

זוג מיר רעבעניו
05.

דריי טעכטער
06.

אלי אלי
07.

צימוקים ושקדים
08.

דאס יידישע ליד
09.

א גלעזעלע לחיים
10.

דאר פעסטכל
11.

יונגע יארן
12.

א דודעלע

Play songs in order

	גרסה בעברית אם נזכה והאל יושיע בכורתנו לחופה תגיע נרקוד לנו כל הליל, נאמר: תודה לאל. הו, כלי-זמר, להריע! בכורתנו לחופה הגיעה, שתי בנות עוד איתנו כאן מתי יבוא הזמן? יתנו כלי-זמר, זמר לנו, העולם כולו ישמח עימנו, מי לא יבין לשמחה כזאת, אם יש לו רק בנות? אם נמצא לשניה מושיע, שגם בוא אל החופה תגיע, כוס נרים ונשתה בלי די, נריע כה לחי. כוס נרים ונשתה, נרים ונריע כה לחי. הבו זמר, בא מושיע השניה לחופתה הגיעה עוד נותרה לנו הקטנה מתי יבוא זמנה? הבו זמר, זמר-פלא גם לקבצנים שמחות כאלה, הו מה קשה לחתן, בפרט למצוא בן-זוג לבת. לקטנה תנגן תזמורת, ובלב עוברת מין צמרמורת, גם הבת הקטנה הלכה ותמה השמחה. גן הבת הקטנה הלכה לה ותמה השמחה. הבו זמר בשבילנו, כי נותרנו שנינו לבדנו, מבנות יש צרות לרוב, אך בלי בנות לא טוב. התזמורת מנגנת, עוד מיטה בבית מתרוקנת, לא יהיו בו שמחות יותר, קודר הוא, מה קודר. גרסה ביידיש װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס׳עלטסטע טעכטערל מיר װעלן אױסגעבן, װעל איך טאַנצן מיר האָפּ, האָפּ! אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ, װעל איך טאַנצן, אױ, װעל איך טאַנצן ― אַראָפּ אַן עול פֿון קאָפּ. שפּילט, קלעזמאָרים! שפּילט מיט לעבן ― ס׳ערשטע טעכטערל הײַנט אױסגעגעבן, נאָך געבליבן אונדז מײדלעך צװײ, װי האַלט מען שױן בײַ זײ! שפּילט, קלעזמאָרים, נעמט די כּלי-זיין! זאָל די גאַנצע װעלט מיט אונדז זיך פֿרײען, אױ, אונדזער שמחה װײסט נאָר אײן גאָט און דער, װאָס טעכטער האָט. װען כ׳וועל זען שױן דאָס צװײטע מײדל אָנגעטאָן אין װײַסן חופּה-קלײדל, װעל איך טרינקען און פֿרײלעך זײן ― אַראָפ פֿון האַרץ אַ שטײן, װעל איך טרינקען, אױ, װעל איך טרינקען, אַראָפ פֿון האַרץ אַ שטײן! שפּילט, קלעזמאָרים, הײבט אָן שנײדן! ס׳צװײטע מײדל גיבן מיר אויס אין פֿרײדן, דאָס מוזינקל נאָך האָבן מיר, װי האַלט מען שױן בײַ איר. שפּילט, קלעזמאָרים, פֿאַר אונדז מחותּנים, זאָלן אַ לעב טאָן אױך אמאָל קבצנים, אַ קינד אױסגעגעבן, אױ, גאָטעניו, אַ מײדל נאָך דערצו. װען בײַם לעצטן כ׳װעל שפּילן הערן, װעל איך עפּעס טרױעריק שטײן און קלערן ― ס׳לעצטע טעכטערל שױן אױך אַװעק, װאָס נאָך איז דאָ דער צװעק? ס׳לעצטע טעכטערל, אױ, ס׳לעצטע טעכטערל, װאָס נאָך איז דאָ דער צװעק? שפּילט, קלעזמאָרים! באַזעצט די כּלה, צוגענומען אונדז די קינדער אַלע, שװער געװען אונדז די טעכטער דרײ אױ, שװערער נאָך אָן זײ. שפּילט, קלעזמאָרים, אַרױס אונדז טרערן, ס׳לעצטע בעטל װעט הײַנט לײדיק װערן, ס׳גאַנצע שטיבל, איר קליידער-שאַנק ― אױ-װײ, װי פּוסט און באַנג.

	המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936, עם הקדשה: "מתנה לאשתי האהובה בלומ'קה". השיר פורסם שוב בארצות הברית ב-1940, השנה שגבירטיג ומשפחתו גורשו מביתם בקרקוב. גבירטיג ושלוש בנותיו נספו בשואה.

Title	דריי טעכטער
Additional Titles	Three little sisters [recorded performance] דריי טעכטערלעך [ביצוע מוקלט] שלוש אחיות [ביצוע מוקלט] שלוש הבנות [ביצוע מוקלט] שלושת בנותיי [ביצוע מוקלט]
Performer	אלכסנדרוביץ, מישה
From	Golden voices of Israel
Record Company	Tel Aviv : Israel Music
Creation Date	[1989]
Creators	גבירטיג, מרדכי 1877-1942 (מלחין, מחבר) אלכסנדרוביץ, מישה 1914-2002 (מבצע) לבנון, אריה 1932-2023 (מעבד מוזיקלי)
Genre	Musical traditions (Jewish) Songs, Hebrew
Language	heb;yid
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997008755117105171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

המקור היידי פורסם בספר "מיינע לידער" [השירים שלי], קרקוב, 1936, עם הקדשה: "מתנה לאשתי האהובה בלומ'קה". השיר פורסם שוב בארצות הברית ב-1940, השנה שגבירטיג ומשפחתו גורשו מביתם בקרקוב. גבירטיג ושלוש בנותיו נספו בשואה.