שושנה דוקרת

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

קלין, בטי (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

01.

אברהם אבינו
02.

שלוש אחיות
03.

בת השכנה הוססה
04.

Ay Mancevo
05.

ואנטאנס אלטאס
06.

Una tarde Fresquita de mayo
07.

פרקה מא פריו מאמא
08.

נערה מסכנה
09.

אי סניורה נוביה
10.

אנפרנטה לה קאזה
11.

מי סואגירה
12.

Jerusalem de oro
13.

Buena Semana
14.

בנדיג אמוס
15.

קופלס דה פורים
16.

בסטוניקה דה דז'בזלי
17.

בטיילי בן הגני
18.

לה וידה דו פור אל ראקי
19.

שושנה דוקרת
20.

Pamparam
21.

Por amor una
22.

איידה ווטה ווטה
23.

גירינלדו
24.

Barminan
25.

אן אל קפה דמארסר
26.

לה וידה אה און סינמה

Play songs in order

	גרסא בלאדינו Puncha, puncha la rosa huele Que el amor muncho duele Tu no nacites para mi: Presto alexate de mi Acodrate d'aquella hora Que yo te bezava la boca Aquella hora ya paso, Dolor quedo al coracon Montanas altas y mares hondas, Llevame onde 'l mi querido Llevame onde 'l mi amor, El que me de consolacion Si otra vez me queres ver, Sale afuera te havlare Echa los ojos a la mar: Alli me puedes encontrar גרסא בעברית מה דוקרים פרחי הורד האהבה גם היא דוקרת לא נועדת בשבילי לך תמצא לך אחרת התזכור איך אהבתיך איך על פיך נשקתיך אך כל זה חלף עבר רק הכאב בלב נשאר גלי הים איתכם שאוני אל אהובי שלי דחוני אל היפה בעלמים רק בו אמצא לי ניחומים גרסא בלאדינו [מתוך אתר אוצר שירי לאדינו] El punchon puncha La roza gueli Ma el amor Munchu dugueli Avla mi dama Dami kuraje Mi muero kaje Pur tu amor גרסא בעברית [תרגום של אבנר פרץ] דּוֹקֵר הַקּוֹץ, דּוֹקֵר כֹּה, הַוֶּרֶד נוֹתֵן רֵיחַ אֲבָל הָאַהַב בִּי אֶת מַכְאוֹבוֹ שׁוֹלֵחַ. גְּבִרְתִּי, עִמִּי דַּבְּרִי לִי אֹמֶץ תְּנִי, חַזְּקִינִי לִגְוֹעַ אַל תִּתְּנִינִי בְּאַהֲבָתֵךְ. גרסא באנגלית [תרגום מתוך: Una noche al lunar] Pricks, pricks the fragrant rose Love hurts very much. You were not born for me, Quickly, get away from me. Do you remember that hour In which I kissed your mouth? That hour has passed, Pain is left in the heart. High mountains, deep sees, Take me to my darling, Take me to my love, He that will console me. If you would like to see me again Go outside, I will speak to you, Turn your gaze to the sea, There you can meet me. גרסא בעברית [תרגום מתוך: Una noche al lunar] דוקר, דוקר הוורד הריחני האהבה כואבת מאוד. אתה לא נולדת עבורי, מהר, התרחק ממני. הזוכר אתה את אותה השעה בה נישקתי את פיך? שעה זו עברה, כאב נותר בלב. הרים גבוהים, ימים עמוקים, שאו אותי ליקירי, שאו אותי לאהובי, הוא שינחם אותי. אם תרצה לראות אותי שוב צא החוצה, אדבר אליך, הפנה מבטך אל הים, שם תוכל לפגוש אותי

	A typical love song in which love is described as a beautiful rose with a pleasant smell but that pricks and hurts when touched.

Title	שושנה דוקרת
Additional Titles	השושנה דוקרת [ביצוע מוקלט] פונצ'ה פונצ'ה [ביצוע מוקלט] פונצ'ו פינצ'ה [ביצוע מוקלט] פונצה פונצה [ביצוע מוקלט]
Performer	קלין, בטי
From	Yerushalayim de oro
Record Company	Jerusalem : B. Klein
Creation Date	1993
Creators	קלין, בטי (מעבד מוזיקלי, מבצע)
Genre	Musical traditions (Jewish), Sephardi,Songs, Ladino Folk songs, Ladino
Language	lad;heb
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997008756286305171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.