שני מכתבים

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

Play songs in order

01.

פתיחה
02.

שאו ציונה נס ודגל

0:40
04.

בשדמות בית לחם
05.

‏קטע קישור 2

0:54
06.

קרועים אנו

2:15
07.

‏קטע קישור 3

1:36
08.

היה זה בשדה

1:58
09.

‏קטע קישור 4

0:36
10.

תל אביב

2:57
11.

הי נעליים

2:06
12.

‏קטע קישור 5

0:36
13.

מי יבנה בית

1:06
14.

‏קטע קישור 7

1:07
15.

גמל גמלי

1:57
16.

‏קטע קישור 8

0:28
17.

שכב בני

1:57
01.

אני מאמין

1:58
03.

שני מכתבים
04.

ואולי

4:17
06.

שיר הרשת

1:02
07.

יה חלילי
08.

גלגלי העולם

1:35
10.

כנרת

2:32
11.

עץ הרימון

2:53
13.

עמק

1:30

Play songs in order

	אִמָּא: עַל נְיָר לָבָן וְצַח כַּשֶּׁלֶג בָּא מִכְתָּב מִן הַגּוֹלָה כּוֹתֶבֶת אֵם בְּדִמְעַת עַיִן: "לִבְנִי הַטּוֹב בִּירוּשָׁלַיִם, אָבִיך מֵת, אִמְּךָ חוֹלָה בּוֹא הַבַּיְתָה לַגּוֹלָה! בּוֹא הַבַּיְתָה לַגּוֹלָה! נְחַכֶּה לְךָ בְּלִי הֶרֶף מִן הַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב בּוֹא הַבַּיְתָה, בֵּן חָבִיב בּוֹא הַבַּיְתָה לָאָבִיב בּוֹא הַבַּיְתָה בּוֹא הַבַּיְתָה בּוֹא, בֵּן חָבִיב". בֵּן: עַל נְיָר פָּשׁוּט, אָפֹר כָּאֵפֶר הוֹלֵךְ מִכְתָּב אֶל הַגּוֹלָה כּוֹתֵב חָלוּץ, בְּדִמְעַת עַיִן שְׁנַת תַּרְפָּ"ד בִּירוּשָׁלַיִם: "סִלְחִי לִי, אִמִּי הַחוֹלָה לֹא אָשׁוּב עוֹד לַגּוֹלָה! לֹא אָשׁוּב עוֹד לַגּוֹלָה! אִם אָהֹב תֶּאֶהְבִינִי בּוֹאִי הֵנָּה וְחַבְּקִינִי לֹא אֶהְיֶה עוֹד נָע וָנָד! לֹא אָזוּז מִפֹּה לָעַד! לֹא אָזוּזָה לֹא אָזוּזָה לֹא!"

	השיר נכתב בשנת 1924. שיר זה מתאר התכתבות בין בן חלוץ שעלה לארץ ישראל לאמו שנשארה בגולה. בזה הוא מזכיר את השיר היידי, "א בריוועלע דער מאמען" [מכתב לאמא] מאת שלמה סולומון שמואלביץ, על בן שעזב את אמו במזרח אירופה והיגר לאמריקה. השיר "שני מכתבים" תורגם ליידיש על ידי דוד פינסקי, נחום קליינשטיין והלל מייטין, ולרוסית על ידי אברהם אהרנוב.

Title	שני מכתבים
Additional Titles	אתחלתא: על ניר לבן וצח כשלג בא מכתב [ביצוע מוקלט] על ניר עדין וצח כשחר [ביצוע מוקלט] על נייר לבן וצח כשלג בא מכתב [ביצוע מוקלט] על נייר עדין וצח כשחר [ביצוע מוקלט] על ניר עדין וזך כשחר [ביצוע מוקלט]
Performer	אטאס, רחל; בנאי, יוסי
From	היה היו זמנים
Record Company	[ישראל] : הד ארצי
Creation Date	[1960 בערך]
Creators	אנגל, יואל 1868-1927 (מלחין) המאירי, אביגדור 1890-1970 (מחבר) אהרנוב, אברהם (מתרגם) פינסקי, דוד 1872-1959 (מתרגם) אטאס, רחל 1934-2004 (מבצע) בנאי, יוסי 1932-2006 (מבצע) מיטין, הלל (מתרגם)
Genre	Songs, Hebrew
Language	heb;yid;rus
Duration	00:02:11
Note on Participants	ביצוע, רחל אטאס ויוסי בנאי
Shelf Number	JR 03603
System Number	997008759089405171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Note on Participants

Shelf Number

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב בשנת 1924. שיר זה מתאר התכתבות בין בן חלוץ שעלה לארץ ישראל לאמו שנשארה בגולה. בזה הוא מזכיר את השיר היידי, "א בריוועלע דער מאמען" [מכתב לאמא] מאת שלמה סולומון שמואלביץ, על בן שעזב את אמו במזרח אירופה והיגר לאמריקה. השיר "שני מכתבים" תורגם ליידיש על ידי דוד פינסקי, נחום קליינשטיין והלל מייטין, ולרוסית על ידי אברהם אהרנוב.