Morenica a mi me llaman

Commercial recording

מתוך אלבום:

Play songs in order

01.

א גלעזעלע יש
02.

דער נייער שער
03.

א פריילעכע חתונה
04.

אריענטאלישע מעלאדיעס
05.

אתי מלבנון אתי כלה תבואי
06.

Ven querida ven amada
07.

Morenica a mi me llaman
08.

גאסן-ניגון
09.

סקריפ כלי-זמרל (קלעזמערל) סקריפע
10.

שווימט דאס קעסטל אויף דעם טייך
11.

פון קאסעוו ביז קיטעוו
12.

ווו דער בעל-שם... איז געגאנגען
13.

צוויי בריוו צו דעם ליאדער רבין
14.

שלום זאל זיין
15.

שיפרהלעס פארטרעט
16.

אויף דער וואנט לינקס פון מיין בעט
17.

נו שלאף שוין מיין קינד מיין יינגעלע קליינס
18.

מינוטן פון בטחון
19.

יידן זאל זיין פריילעך
20.

רבי מאטעניו
21.

שנירעלע פערעלע גילדערנע פאן משיח בן דוד זיצט אויבן אן

Play songs in order

	שחרחורת יקראוני צח היה עורי ומלהט שמש קיץ בא לי שחורי שחרחורת יפיפית כל כך בעינייך אש בוערת ליבי כולו שלך שחרחורת יקראוני כל יורדי הים אם עוד פעם יקראוני שוב אלך איתם שחרחורת יקראני בן לאב מוֹלך אם עוד פעם יקראני אחריו אלך נוסח עברי [טרנסליטרציה] Shekhakhoret yikreouni Tsakh haya ori Oumilahat shemesh kayits Vehayit shekhorit. Shekhakhoret, yafyafit kol kakh, Enaykh esh boeret libi Koulo shelakh Shekhakhoret yikreouni Kol yoredey hayam Im od paam yikreouni Shouv elekh mikan Shekhakhoret, yafyafit kol kakh, Enaykh esh boeret libi Koulo shelakh Shekhakhoret yikreni Ben le av molekh Im od paam yikreni Akharav elekh Shekhakhoret, yafyafit kol kakh, Enaykh esh boeret libi Koulo shelakh נוסח אנגלי [תרגום] The Dark One they call me, though pale I was born; The summer sun made me like this. Dark One, graceful thou art, thou the Dark One Graceful to me, oh dark-eyed one The Dark One they call me, the sailors, If again they called me, away with them I would go. Dark One, graceful thou art, thou the Dark One Graceful to me, oh dark-eyed one The Dark One he calls me, the son of the King If again he called me, away with him I would go.

	שחרחורת (בלדינו: Morenica - מורניקה או לה מורנה) הוא שיר עתיק בשפת הלאדינו. השיר זכה לאורך השנים לביצועים רבים במגוון סגנונות מוזיקליים.השיר מבוסס במקור על 'קאנטיקס' (סוג של רומנסה) ספרדי מימי הביניים. תואר השם הספרדי morena (כאמור - שחרחורת) מקורו במוּרים - עם צפון אפריקאי שפלש במאה השמינית לחצי האי האיברי. עד היום מכנים בספרדית Moros את כל הפולשים שהגיעו בהמשך מצפון אפריקה, ולעיתים אף מהגרים בני ימינו משם. השיר נחתם בשורה: "המלחים קוראים לי שחרחורת; אם עוד פעם יקראו לי, אבוא יחד איתם".השיר בגרסת הלדינו ככל הנראה קדום מאוד. לפי המסורת, "מורניקה" הופיע כשיר חתונה לפני כ-500 שנה לפחות, וכבר נדד בין יהודי ספרד עוד בטרם גירושם בשנת 1492. על אף שמבוסס על מקור נכרי, ייתכן שהמוטיב של השיר - שחרחורת יפה שהשמש שזפה את עורה, מקורו ביפהפייה המקראית המוכרת מהפסוק בשיר השירים: "אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶׁשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ; בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים". השירה הספרדית מאותה תקופה הושפעה במידה רבה משירת ימי הביניים של יהדות ספרד, ומהמורשת היהודית שהביאו עמם המתיישבים היהודים בספרד. [מתוך ויקיפדיה] https://he.wikipedia.org/wiki/שחרחורת

Title	Morenica a mi me llaman
Additional Titles	Added title: Black beauty
Title	Morenica a Mi Me Llaman.
Performer	Lipovsky, Shura
From	Moments of Jewish Life
Record Company	New York, NY : Omega Record Group
Creation Date	p1996
Creators	Lipovsky, Shura (performer)
Genre	Folk songs, Ladino
Language	heb
System Number	997008900447305171

Title

Additional Titles

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שחרחורת (בלדינו: Morenica - מורניקה או לה מורנה) הוא שיר עתיק בשפת הלאדינו. השיר זכה לאורך השנים לביצועים רבים במגוון סגנונות מוזיקליים.השיר מבוסס במקור על 'קאנטיקס' (סוג של רומנסה) ספרדי מימי הביניים. תואר השם הספרדי morena (כאמור - שחרחורת) מקורו במוּרים - עם צפון אפריקאי שפלש במאה השמינית לחצי האי האיברי. עד היום מכנים בספרדית Moros את כל הפולשים שהגיעו בהמשך מצפון אפריקה, ולעיתים אף מהגרים בני ימינו משם. השיר נחתם בשורה: "המלחים קוראים לי שחרחורת

בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים". השירה הספרדית מאותה תקופה הושפעה במידה רבה משירת ימי הביניים של יהדות ספרד, ומהמורשת היהודית שהביאו עמם המתיישבים היהודים בספרד. [מתוך ויקיפדיה] https://he.wikipedia.org/wiki/שחרחורת

Have more information? Found a mistake?