דער רבי אלימלך

Commercial recording

מתוך אלבום:

Sima's songs
Herzliya, Israel : Yoed Sorek
[2014]

Play songs in order

01.

וילנע ווילנע
02.

בולבעס
03.

אויפן וועג שטייט א בוים
04.

רייזעלע
05.

ישראליק
06.

גיי איך מיר שפאצירן
07.

מארגאריטקעס
08.

היי ציגעלעך
09.

קינדער-יארן
10.

דער רבי אלימלך
11.

די אלטע קשיא
12.

פרילינג
13.

ראזשינקעס מיט מאנדלען
14.

יאמא יאמע
15.

אכציק ער און זיבעציק זי
16.

א מאל איז געווען א מעזה
17.

אברהמל דער מארוויכער
18.

טום באלאלייקע

Play songs in order

	גרסה בעברית: קדיש יהודה סילמן כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ! מִיָּד חָלַץ אֶת הַתְּפִלַּיָּא וְחָבַשׁ מִשְׁקָפַיָּא וְקָרָא לַכַּנָּרַיָּא: כַּנֵּר! אָז כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּא, כַּנָּרַיָּא כֹּה כִּנֵּרוּ כֹּה כִּנֵּרוּ כַּנָּרַיָּא כַּנָּרַיָּא! כְּשֶׁהָרַבִּי אֱלִימֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ הִתְבַּדֵּחַ כְּמוֹ מֶלֶךְ אֱלִימֶלֶךְ! מִיָּד שָׁכַח מִלֵּי דִּישְׁמַיָּא וְיָצָא בְּרִקּוּדַיָּא וְקָרָא לַמְּצִלְּתַיָּא: צַלְצֵל! אָז צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּא מְצִלְּתַיָּא כֹּה צִלְצֵלוּ כֹּה צִלְצֵלוּ מְצִלְּתַיָּא מְצִלְּתַיָּא!

	שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים. השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן. השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים". לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.

Title	דער רבי אלימלך
Title	דער רבי אלימלך.$$Qדער רבי אלימלך
Performer	סורק, יועד
From	Sima's songs
Record Company	Herzliya, Israel : Yoed Sorek
Creation Date	[2014]
Creators	סורק, יועד (מבצע)
Genre	Humorous songs
Language	heb;yid;eng
System Number	997008901223305171

Title

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy the item and use it for publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information:

The item was given to the National Library in accordance with the Books Law (obligation to deposit and specify details), 2000, and may be subject to copyright.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

שיר הומוריסטי זה נכתב והולחן על ידי משה נדיר (שם בדוי של הסופר היידי יצחק רייז) בשנות העשרים המוקדמות של המאה העשרים, אך נחשב לשיר עממי אנונימי וכבר ב-1923 נכלל באוסף של ש. בסטומסקי, "ביים קוואל". הרבי אלימלך מליז'נסק הוא מייסד החסידות הפולנית בליז'נסק, ותלמידו של המגיד ממזריץ'. תלמידיו של הרבי אלימלך התפשטו על פני פולין והקימו חצרות חסידים.
השיר היה בסיס לפרודיות רבות, בין השאר בברית המועצות ובארצות הברית. השיר הבריטי Old King Cole דומה בתכניו (אך לא בלחנו), ואפשר שהיווה מקור השראה לרייז. יורם טהרלב חיבר גרסה של השיר על הרב שלמה גורן.
השיר מופיע כאן בתרגומו של קדיש יהודה סילמן. קיים תרגום נוסף מאת חיים בנציון אילון-ברניק הפותח במילים: "כשערך רבי אלימלך / סעודה כיד המלך / סעודה כיד המלך אלימלך / אז חלץ את הנעליים / והרכיב המשקפיים / וציווה להביא הכנרים".
לשיר זה אין מלחין ידוע ולכן ייתכנו הבדלים בין הביצועים השונים.