זמר זמר לך

Commercial recording

מתוך אלבום:

Creators:

בן-זאב, אברהם (מחבר);
טוראל, אלונה (מעבד מוזיקלי)

Play songs in order

Part 1 Part 2

Part 1
01.

השפן הקטן

0:54
02.

נדנדה

2:35
03.

עוגה עוגה

0:30
04.

יונתן הקטן

1:25
05.

היום יום הולדת

3:45
06.

שעון בן חיל

1:06
07.

בואו עננים

2:00
08.

אמא יקרה לי

3:00
09.

אל תכה

1:02
10.

עשר אצבעות

0:59
11.

במדינת הגמדים

1:15
12.

באה התזמורת

0:45
13.

אגדה

2:32
14.

אני עומדת במעגל

1:08
15.

הדובים

2:12
16.

חתול גנב

1:25
17.

רקפת

0:50
18.

כבר סידרנו כאן רכבת

1:53
19.

פיל פילון

2:46
20.

בובה ימימה

1:13
21.

הפרח לפרפר

3:00
22.

האנקור

0:39
23.

לדוד משה

2:31
24.

אבא שלי

2:25
25.

קול דודי

0:52
26.

החמור הקטן

0:29
27.

בערוגות הגינה

1:30
28.

פרש

0:59
29.

היורה שמע נא

0:56
30.

האוטו שלנו

0:55
31.

לשפן יש בית

2:15
32.

יש לי גלידה

0:54
33.

בוא אלי פרפר נחמד

1:38
34.

גן שלנו

0:47
35.

שה וגדי

2:22
36.

יום הולדת

0:57
37.

מאחורי ההר

1:01
38.

גינה לי

1:10
39.

שימי ידך

1:02
40.

הדואר בא

0:42
41.

נסדר מעגל גדול

0:52
42.

אניה

1:09
43.

לכובע שלי

0:44
44.

אמא אווזה

0:54
45.

הדב הצהוב

2:05
46.

על שפת הנחל

0:59
47.

רכבת ארוכה

1:29
48.

עכבר עכבר

0:40
Part 2
01.

הסביון

2:00
02.

שיר הנקיון

2:00
03.

יש לי קוביות קטנות

1:30
04.

עגלה עם סוסה

1:46
05.

זמר זמר לך

1:40
06.

רוגז

3:00
07.

תרנגול אני

0:37
08.

יש לנו תיש

3:42
09.

ידיים למעלה

0:51
10.

הודי חמודי

3:00
11.

קן לציפור

1:07
12.

יקינטון

2:30
13.

רד אלינו אוירון

0:52
14.

כושי כלב קט

0:56
15.

אצא לי אל היער

1:14
16.

מקהלת נוגנים

1:00
17.

הנה מה טוב

1:12
18.

נחליאלי קטן

1:15
19.

מה קרה לחתלתול

1:00
20.

נומי נומי

1:09
21.

שבת שלום

0:30
22.

שבת

3:00
23.

היום יום שישי

0:53
24.

הקיץ עבר

1:21
25.

שנה טובה

1:25
26.

סוכתי הסוכה

1:49
27.

סוכות

0:49
28.

שישו ושמחו

1:18
29.

באנו חושך לגרש

1:40
30.

לכבוד החנוכה

2:21
31.

סביבון סב סב

0:49
32.

ימי החנוכה

3:02
33.

חנוכיה לי יש

1:30
34.

נר לי

3:00
35.

טו בשבט

0:24
36.

כך הולכים השותלים

1:32
37.

השקדיה פורחת

1:17
38.

חג פורים

1:11
39.

אני פורים

2:00
40.

ליצן קטן נחמד

2:00
41.

שיר המסכות

1:13
42.

שמחה רבה

3:00
43.

משה בתיבה

3:00
44.

כל הארץ דגלים

0:47
45.

מנורה וענפי זית

1:25
46.

אש אש

0:31
47.

קשתנו על שכמנו

1:46
48.

בר כוכבא

1:52
49.

מי ברכב

0:40
50.

ביכורים

2:00
51.

סלינו על כתפינו

1:50
52.

ארץ זבת חלב

0:40

Play songs in order

	זֶמֶר זֶמֶר לָךְ זֶמֶר זֶמֶר לָךְ זֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הַמַּעְגָּל סוֹבֵב זֶמֶר לָךְ דּוֹבֵב זֶמֶר לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּ עֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַר אֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּ יְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר הוֹרָה הוֹרָה לָךְ הוֹרָה הוֹרָה לָךְ הוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הַמַּעְגָּל סוֹבֵב הוֹרָה לָךְ דּוֹבֵב הוֹרָה לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּ עֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַר אֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּ יְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר תֶּלֶם תֶּלֶם לָךְ תֶּלֶם תֶּלֶם לָךְ תֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הַמַּעְגָּל סוֹבֵב תֶּלֶם לָךְ דּוֹבֵב תֶּלֶם לָךְ מְכוֹרָתִי, מְכוֹרָתִי הֲרָרַיִךְ הֵמָּה יִשְׂמָחוּ עֵת מְחוֹל הַהוֹרָה יִסְעַר אֶלֶף פְּרָחִים לְפֶתַע יִפְרָחוּ יְכַסּוּ אֶת עֵין הַמִּדְבָּר

	השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי. המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי".

Title	זמר זמר לך
Additional Titles	זמר לך [ביצוע מוקלט]
Performer	כהן, מזי; לרנר, יואל
From	מאה שירים ראשונים.
Record Company	[ישראל] : CBS
Creation Date	[1981]
Creators	בן-זאב, אברהם 1923-2014 (מחבר) טוראל, אלונה 1944-2019 (מעבד מוזיקלי) כהן, מזי 1959- (מבצע) לרנר, יואל 1955- (מבצע)
Genre	Children's songs,Songs, Hebrew Horas
Language	heb
Duration	00:01:40
Notes	רשומה זו נוצרה אוטומטית על סמך מאגר הנתונים של אקום, אם אתם מזהים טעות במידע או בקישור לשיר אנא עדכנו אותנו.
System Number	997009118335205171

Title

Additional Titles

Performer

From

Record Company

Creation Date

Creators

Genre

Language

Duration

Notes

System Number

תנאי השימוש:

Prohibition of Copying

It may be prohibited to copy and use of the item for purposes of reproduction, publication, distribution, public performance, broadcasting, dissemination via the internet or by any other means, and creating a derivative work of the item (for example, translation, modification or adaptation) in any form or by any means, including digital or analog media, without prior agreement of the copyright owner and/or the owner of the collection.

To check the use of an item, please complete the Inquiry for Copyright form.

Additional information: The item may be subject to copyright and/or terms of agreement.

If you believe that there is an error in the information above, or in case of any concern of copyright infringement in connection with this item, contact us using the Inquiry for Copyright form.

MARC RECORDS

About

השיר נכתב בקיבוץ עין שמר בשנות ה40 של המאה העשרים, כאשר המחבר אברהם בן זאב שמע את הלחן בפי נוער עולה מבולגריה וצירף לו מילים חדשות. המנגינה היא עממית אך מקורה אינו ידוע. ייתכן ומדובר בלחן חסידי לא מזוהה או בלחן בולגרי.
המחבר זאב בן אברהם סיפר על השיר: "התחלתי בתור קיבוצניק בכל העסק הזה, ולא חשבתי כלל שהשירים יצאו ממסגרת הקיבוץ. כתבתי למסיבות, לנשפים. גם את "זמר זמר לך" כתבתי במיוחד לאחת המסיבות. את המנגינה שמעתי לראשונה מנוער עולה מבולגריה. הם שרו את השיר הזה ורקדו לפיו הורה. הם שרו זאת עם מילים כלשהן – "חבריה, בואו ונרקוד...", משהו כזה. היה לי הרושם שהם הדביקו את המילים. זה היה בערך בשנת 1940. המנגינה מצאה מאוד חן בעיניי והיא נקלטה. התאמתי את המילים "זמר זמר לך" לנעימה בשביל אחת המסיבות בקיבוץ. ואפילו בחורה אחת בשם תרצה, שהיא היום חברת שער הגולן, חיברה לזה ריקוד. המנגינה היא זרה, אבל היהודים בבולגריה הם ספרדים. ייתכן והיא ספניולית. בכל אופן אנשים המבינים בשטח המוסיקה העממית והפולקלור מאוד השתוממו לשמוע שהמנגינה היא לא יהודית ... אני אחר כך עזבתי את הקיבוץ. החבר'ה מהקיבוץ, במיוחד הנוער, התגייסו לפלמ"ח ולשאר המוסדות ושם הפיצו את השיר... התאריך [בו השיר כבר היה מפורסם בכל הארץ] הוא 1946 ... ייתכן שאפילו רק אז פרסמתי את השיר בקיבוץ, ועד אז הוא היה מונח אצלי".